Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg ved ikke, om den fremragende betænkning fra vores kollega Valverde vil udrette noget eller falde igennem, fordi den offentlige sundhed træder op imod produktionen, og de to størrelser er uheldigvis økonomiske modsætninger.
German[de]
Ich weiß nicht, ob der ausgezeichnete Sachbericht unseres Kollegen Valverde erfolgreich oder nicht erfolgreich sein wird, denn darin überlagern sich Aspekte der öffentlichen Gesundheit mit Aspekten der Produktion, die leider in einem wirtschaftlichen Gegensatz zueinander stehen.
English[en]
I do not know if the excellent technical report by Mr Valverde López is going to be a hit or a miss, since the public health aspect and the production aspect are unfortunately contradictory in economic terms.
Spanish[es]
No sé si el excelente informe técnico de nuestro colega Sr. Valverde será un sonado éxito o se convertirá en humo, habida cuenta de que el aspecto de la salud pública interfiere con el de la producción y, lamentablemente, ambos son contradictorios.
Finnish[fi]
En tiedä, onko kollegamme herra Valverden erinomainen tekninen mietintö suuri menestys vai fiasko, sillä kansanterveyden ja tuotannon näkökannat ovat valitettavasti talouden kannalta ristiriidassa.
French[fr]
Je ne sais pas si l'excellent rapport technique de notre collègue M. Valverde va faire un tabac ou plouf, puisque l'aspect de la santé publique interfère avec celui de la production et qu'ils sont, malheureusement, économiquement contradictoires.
Italian[it]
Non so se l'ottima relazione tecnica dell'onorevole Valverde avrà successo o meno, giacché l'aspetto salute pubblica interferisce con quello della produzione, temi purtroppo in profonda antitesi economica.
Dutch[nl]
Ik weet niet of het technisch uitstekende verslag van de heer Valverde een daverend succes of een flop zal worden. De volksgezondheid wordt hierin op een hoop gegooid met de productie en deze twee druisen in economisch opzicht helaas tegen elkaar in.
Portuguese[pt]
Ignoro se o excelente relatório técnico do nosso colega Valverde López irá ser um êxito ou um fracasso, visto que o aspecto da saúde pública interfere com o da produção e que estes são, infelizmente, economicamente contraditórios.
Swedish[sv]
Jag vet inte om det utmärkta tekniska betänkandet av vår kollega Valverde kommer att göra succé eller falla pladask eftersom aspekten om folkhälsa sammanfaller med produktionsaspekten och de båda aspekterna tyvärr är ekonomiskt motstridiga.