Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
fordert die Kommission auf, ernsthaft ihre Nachsichtigkeit gegenüber den Mitgliedstaaten hinsichtlich der fristgerechten Übermittlung angeforderter Informationen an die Kommission, der Verabschiedung und Mitteilung nationaler Umsetzungsmaßnahmen und der ordnungsgemäßen Anwendung des Gemeinschaftsrechts auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene zu überdenken;
English[en]
Calls on the Commission seriously to reassess its indulgence of Member States when it comes to meeting deadlines for submitting requested information to the Commission, adopting and communicating national implementing measures and correctly applying Community legislation at national, regional and local levels;
Spanish[es]
Pide a la Comisión que reevalúe seriamente su indulgencia con los Estados miembros en lo que se refiere al cumplimiento de los plazos para la presentación a la Comisión de la información solicitada, la adopción y la comunicación de medidas nacionales de ejecución y la aplicación correcta de la legislación comunitaria a nivel nacional, regional y local;
Estonian[et]
kutsub komisjoni üles tõsiselt ümber hindama järeleandmist liikmesriikidele, kui tegu on nõutava teabe komisjonile esitamise tähtaegadega, siseriiklike rakendusmeetmete vastuvõtmise ja nendest teatamise ning ühenduse õigusaktide korrektse rakendamisega riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota muuttamaan myötämielistä suhtautumistaan jäsenvaltioihin, kun kyse on niiden määräaikojen noudattamisesta, jotka on asetettu pyydettyjen tietojen toimittamiselle komissioon, kansallisten täytäntöönpanotoimien hyväksymisestä ja niitä koskevasta tiedottamisesta sekä yhteisön lainsäädännön asianmukaisesta soveltamisesta kansallisesti, alueellisesti ja paikallisesti;
Hungarian[hu]
felszólítja a Bizottságot, hogy komolyan vizsgálja felül a tagállamokkal szembeni engedékenységét a Bizottság által kért tájékoztatás benyújtására vonatkozó határidők, a nemzeti végrehajtási intézkedések elfogadása és az azokról szóló értesítések, illetve a közösségi jogszabályok nemzeti, regionális és helyi szinten történő megfelelő alkalmazása tekintetében;
Italian[it]
invita la Commissione a riconsiderare seriamente il suo atteggiamento di "indulgenza" nei confronti degli Stati membri per quanto riguarda i termini delle riunioni per la trasmissione delle informazioni richieste dalla Commissione, l'adozione e la notifica dei provvedimenti nazionali di attuazione e la corretta applicazione della legislazione comunitaria a livello nazionale, regionale e locale;
Latvian[lv]
aicina Komisiju vēlreiz nopietni izvērtēt pret dalībvalstīm izrādīto toleranci attiecībā uz sanāksmju termiņiem pieprasītās informācijas iesniegšanai Komisijā, valsts īstenošanas pasākumu pieņemšanu un paziņošanu par tiem, kā arī Kopienas tiesību aktu pareizu piemērošanu valsts, reģionu un vietējā līmenī;
Dutch[nl]
roept de Commissie op tot een zorgvuldige heroverweging van haar inschikkelijkheid ten opzichte van de lidstaten waar het gaat om de termijnen voor het verstrekken van informatie aan de Commissie, de vaststelling van nationale uitvoeringsmaatregelen of mededeling daarvan en de correcte toepassing van de Gemeenschapswetgeving op nationaal, regionaal en lokaal niveau;
Portuguese[pt]
Insta a Comissão a reavaliar seriamente a sua indulgência para com os Estados‐Membros no que respeita ao cumprimento dos prazos para o fornecimento de informação solicitada pela Comissão, à adopção e comunicação de medidas nacionais de execução ou à aplicação correcta da legislação comunitária aos níveis nacional, regional e local;
Slovenian[sl]
odločno poziva Komisijo, da ponovno oceni svojo popustljivost do držav članic, ko gre za upoštevanje rokov za oddajo zahtevanih informacij Komisiji, sprejetje in sporočanje izvedbenih nacionalnih ukrepov ter pravilno uporabo zakonodaje Skupnosti na nacionalni, regionalni in lokalni ravni;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att omvärdera sin förlåtande attityd gentemot medlemsstaterna när det gäller tidsfrister för att skicka in begärd information till kommissionen, anta och meddela nationella genomförandeåtgärder och korrekt tillämpa gemenskapens lagstiftning på nationell, regional eller lokal nivå.