Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Alle sikkerhedsventiler og udluftnings- og overløbsrør skal udmunde på steder, hvor der ikke er fare for brand eller eksplosion i udstrømmende olie eller dampe.
German[de]
Etwaige Überdruckventile oder Luft- oder Überlaufleitungen müssen den Brennstoff an einem Ort austreten lassen, wo keine Gefahr eines Brandes oder einer Explosion durch austretende Öle oder Dämpfe besteht.
Greek[el]
Κάθε βαλβίδα ασφαλείας και σωλήνας αέρα ή υπερχειλίσεως πρέπει να καταλήγουν σε θέση όπου δεν υφίσταται κίνδυνος πυρκαϊάς ή έκρηξης από την έκλυση πετρελαιοειδών και ατμών.
English[en]
Any relief valves and air of overflow pipes shall discharge to a position where there is no risk of fire or explosion from the emergence of oils an vapour.
Spanish[es]
Todas las válvulas de desahogo y las tuberías de ventilación y rebose descargarán en un lugar que no encierre riesgos de incendio o explosión como consecuencia del derrame de combustible o la emisión de vapor.
Finnish[fi]
Kaikki varoventtiilit ja ilma- tai ylivuotoputket on johdettava turvalliseen paikkaan, jossa ei ole öljyn vapautumisen tai höyrystymisen aiheuttamaa tulipalon tai räjähdyksen vaaraa.
French[fr]
Les soupapes de décharge et les tuyaux d'air ou de trop-plein doivent déverser le combustible à un endroit où il n'existe aucun risque d'incendie ou d'explosion dû à la présence d'huiles et de vapeurs.
Italian[it]
Ogni valvola di sicurezza o tubo di sfogo d'aria o di troppo pieno deve scaricare in una posizione che non presenti rischi di incendio o esplosione dovuti alla fuoriuscita di olii e vapori.
Dutch[nl]
Ontlastkleppen en lucht- of overvloeipijpen moeten afvoeren naar een plaats waar er geen brand- of ontploffingsgevaar bestaat door het vrijkomen van olie en oliedamp.
Portuguese[pt]
As válvulas de segurança e os encanamentos de respiração ou de descarga de excedente devem descarregar numa zona segura, em que a emergência de líquido ou vapor não represente perigo de incêndio ou de explosão.
Swedish[sv]
Varje säkerhetsventil och luftrör eller överfyllningsrör skall utmynna på en plats där det inte finns risk för brand eller explosion till följd av utsläpp av olja och ånga.