Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Meno tyen lokke ni lanek meno twero bedo kunnu pi kwone ducu.
Batak Toba[bbc]
Disi ma ibana sahat tu na mate sintua ni malim di tingki i, manang ra, sahat tu ujung ni ngoluna.
Biak[bhw]
Rarirya ido, snonkaku ḇemun ine na ḇyarek ro kota ḇekadaunwarek ani isof imar rodiwa.
Bislama[bi]
Maet hemia i min se hem i mas stap long taon ya blong ful laef blong hem.
Batak Simalungun[bts]
Anjaha ra do ia tading ijai sadokah goluhni.
Batak Karo[btx]
Banci jadi kalak si la sengaja munuh e arus tading i je seh asa ia mate.
Chuukese[chk]
Weween, eli ewe chón tipis epwe nóm lón ewe telinimwen op lón unusen manawan.
Chuwabu[chw]
Dila yina ejo yatapulela wila namattawa agahikala mmuttetteni mottawela okalawo waye wotene.
Chokwe[cjk]
Chino chinalumbunuka ngwo mutu wacho te mahasa kutwama mu chihunda cha uchinyino ku mwono wenyi weswe.
Hakha Chin[cnh]
Cuka ah a nun chung vialte a um a hau men lai.
Seselwa Creole French[crs]
I posib ki sa dimoun ti bezwen reste dan sa lavil refiz ziska son lanmor.
Welsh[cy]
Efallai byddai hynny wedi golygu bod y ffoadur yn gorfod aros yn y dref loches am weddill ei oes.
Dehu[dhv]
Ame itre xa ijin, meci ju kö la ka kötre mel e cili.
Eastern Maroon Creole[djk]
Son leisi a sama di kii wan taawan be abi fu tan aini a loweman foto en hii libi.
English[en]
That might have meant that the fugitive had to stay in the city of refuge for the rest of his life.
Wayuu[guc]
Eeshijaʼa süpüla chaichireʼein nia kepiain.
Hmong[hmn]
Tej uas tau npaj rau cov Yixayee no qhia tias txojsia muaj nqes kawg li rau Yehauvas.
Iban[iba]
Reti nya pelari engka patut diau ba nengeri nya seumur idup.
Kachin[kac]
Hprawng hkawm ai wa gaw, dai mare hta shi a prat ting ngu na daram nga ra na lachyum re.
Kazakh[kk]
Демек, қашқын сол қалада өмірінің соңына дейін қалуы мүмкін еді.
Kimbundu[kmb]
Sai bhabha, kiki kia lomboluele kuila, o muthu ua tokalele kukala mu mbanza katé ku ufuilu uê.
Konzo[koo]
Ekyo kyangabya ikyamanyisaya kithi omuthibithi iniakendibya omwa muyi w’obusaghiro engebe yiwe yosi.
Krio[kri]
Dat min se di pɔsin we kil gɛt fɔ de na da tɔŋ de te i day.
Southern Kisi[kss]
Koŋ cho ni maa wana nyaanuŋ koŋ ndo ndoo nɔ mbo wa o chiee viaŋnaŋ koŋ niŋ haaa a yoomu ndɔɔ mɛɛlulaŋ.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်သ့ၣ်သ့ၣ် ပှၤလၢအဃ့ၢ်ပူၤဖျဲးအသးတဂၤ ကဘၣ်အိၣ်လၢ တၢ်ပူၤဖျဲးအဝ့ၢ်ပူၤ တစိၤအသးလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Ezak’e ntangwa diavavanga vo ndiona ovondele muntu lembi wo kana kaviokesa e zingu kiandi kiawonso muna mbanza katinina.
Lushai[lus]
Tualthat palhtu chu a dam chhûngin tualtlânna khawpuia a awm a ngai mai thei tihna a ni.
Morisyen[mfe]
Savedir ki sa fizitif-la kitfwa ti pou bizin res dan lavil refiz toutlong so lavi.
Maltese[mt]
Dan setaʼ jfisser li l- maħrub kellu jibqaʼ fil- belt tar- refuġju għall- kumplament taʼ ħajtu.
Nyemba[nba]
Kuli vamo, eci ca lombolokele ku kala mu mbonge yaco muono uavo uose.
Ndau[ndc]
Kangaije zvingareva kuti mutizi agare ku dhorobha rokutizira upenyu hwake hwese.
Lomwe[ngl]
Eyo akhweya yaanataphulela mulipa oochawa okhala o epooma ya nchawelo okumi awe woothene.
Nias[nia]
Eluahania, toröi ia ba daʼö sandrohu faʼaurinia.
Ngaju[nij]
Jite rima pamunu te mungkin melai hong lewu te katahin pambelum’ah.
Nyaneka[nyk]
Otyo pamwe tyilekesa okuti ankho una okukala mepunda-umbo olio omuenyo wae auho.
Nyankole[nyn]
Ekyo kikaba nikibaasa kumanyisa ngu ohungire naabaasa kuguma omu rurembo orwo ebiro byona eby’amagara ge.
Nyungwe[nyu]
Bzimwebzi bzikhathandauza kuti nyakuphayo angadakhala mu mzindamo kwa moyo wace wense.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ancianocuna mana munaimanta huañuchishcata ricujpimi paica miticuna llajtapi causagri tucurca.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinpiqa chay wañuchiq runaqa wañukunankamam chay llaqtapi qipanan karqa.
Cusco Quechua[quz]
Mayninpiqa yaqapaschá wañunankama chaypi tiyanan karan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtahuangarin huañuchij runaca tucui vidami chai pueblopi quedana carca.
Rarotongan[rar]
Tera te aiteanga, penei kua anoanoia te tuitarere kia noo ki roto i te oire akapuanga e mate ua atu aia.
Ruund[rnd]
Chinech charumburika anch mwin kuchin ukushakam kamu mu musumb wa kuchin mu mwom wend wawonsu.
Sena[seh]
Panango pyenepi pisabveka kuti nyakuthawa akhafunika kukhala kweneko mu umaso wace onsene.
Saramaccan[srm]
Di soni aki bi sa kë taki taa a bi o fika ala hii hën libi longi.
Sundanese[su]
Bisa jadi manéhna kudu cicing di dinya saumur hirupna.
Sangir[sxn]
Ěndịu i sie harusẹ̌ mětanạ sene sarang i sie mate.
Tswa[tsc]
Lezvo zvi nga ha wula ku a mudayi a hanya mutini wa wuponelo kala afa.
Tooro[ttj]
Kinu kikaba nikisobora kuletera omuntu anyakwirukire kwikara omu rubuga runu obwomeezi bwe bwona.
Tahitian[ty]
Te auraa paha ïa e e tia ia faaea mai oia i roto i te oire haapuraa no te toea o to ’na oraraa.
Uighur[ug]
Демәк, қачқун һаятиниң ахириғичә шу шәһәрдә яшишиға тоғра келиши мүмкин еди.
Umbundu[umb]
Eci ci lomboloka okuti pamue, omondi yi kala vimbo liaco vokuenda kuomuenyo waye wosi.
Urdu[ur]
اِس کا مطلب ہے کہ مفرور شخص کو اپنی باقی ساری زندگی بھی پناہ کے شہر میں گزارنی پڑ سکتی تھی۔
Makhuwa[vmw]
Nto eyo enitaphulela wira ikwaha sikina, namattheka ole aahaana okhala muttetthe ole okumi awe wotheene.
Wallisian[wls]
Koia neʼe ʼi ai ʼihi neʼe natou nonofo ai ʼo kaku ki tonatou mate.
Yapese[yap]
Bin riyul’ riy e, rayog ni thingari par facha’ ko fare binaw u n’umngin nap’an e yafos rok.