Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En onder sy stamme was daar niemand wat struikelend voortbeweeg het nie.
Arabic[ar]
وَلَمْ يَكُنْ بَيْنَ أَسْبَاطِهِ عَاثِرٌ.
Bemba[bem]
Na mu mikowa ya kwa Lesa tamwali nangu umo uwaletalantanta pa kwenda.
Bulgarian[bg]
Сред неговите племена никой не се спъваше по пътя.
Cebuano[ceb]
Ug sa iyang mga tribo walay usa nga nagkatumbatumba sa dalan.
Efik[efi]
Ndien baba owo kiet ke otu mme esien esie kiet ituakke ukot ke usụn̄.
Greek[el]
Και στις φυλές του δεν υπήρχε κανείς ο οποίος να σκοντάφτει.
Croatian[hr]
U plemenima njegovim nitko putem nije posrtao.
Hungarian[hu]
És nem volt törzsei közt, aki botladozott volna.
Armenian[hy]
Եվ նրա ցեղերի մեջ սայթաքող չկար։
Indonesian[id]
Dan di antara suku-sukunya tidak ada yang berjalan terhuyung-huyung.
Igbo[ig]
Ọ dịghịkwa onye ụkwụ mara jijiji n’ebo ya niile.
Iloko[ilo]
Ket kadagiti tribuna awan idi ti asinoman a maitibkol.
Kyrgyz[ky]
Урууларынын арасында алсыздары болгон эмес.
Lingala[ln]
Mpe na kati ya mabota na ye moto moko te azalaki kobɛta libaku.
Malagasy[mg]
Ary tsy nisy tafintohina teo amin’ny fokony.
Macedonian[mk]
Во неговите племиња никој не се сопнуваше по патот.
Maltese[mt]
U fost it- tribujiet tiegħu ħadd ma tfixkel fit- triq.
Northern Sotho[nso]
Gwa se be le o tee melokong ya batho ba gagwe yo a kgopšago.
Nyanja[ny]
Pakati pa mafuko ake panalibe amene anapunthwa panjira.
Ossetic[os]
Йӕ мыггӕгты ’хсӕн нӕ уыди, чи фӕцудыдта, ахӕм адӕймаг.
Polish[pl]
a wśród jego plemion nie było nikogo, kto by się potykał.
Rundi[rn]
Kandi mu miryāngo yiwe nta n’umwe yagenda aratsitara.
Romanian[ro]
iar printre triburile lui n-a fost nimeni care să se poticnească.
Russian[ru]
И среди его племён не было спотыкающегося.
Kinyarwanda[rw]
Kandi nta muntu n’umwe wo mu miryango yayo wigeze asitara.
Sinhala[si]
ඔහුගේ ගෝත්ර අතරේ දුර්වල කිසිවෙක් නොසිටියේය.
Slovak[sk]
a nikto z jeho kmeňov sa nepotkýnal.
Slovenian[sl]
med njegovimi rodovi ni bilo nikogar, ki bi omahnil.
Samoan[sm]
E leai foʻi se tasi o ona ituaiga na tautevateva.
Shona[sn]
Hapana aigumburwa pamadzinza ake.
Albanian[sq]
asnjë nuk u pengua mes fiseve të tij.
Serbian[sr]
U plemenima njegovim niko putem nije posrtao.
Sranan Tongo[srn]
Nowan sma na ini den lo fu en ben naki futu.
Southern Sotho[st]
Har’a meloko ea hae ho ne ho se ea khoptjoang.
Swahili[sw]
Na katikati ya makabila yake hapakuwa na yeyote mwenye kujikwaa.
Tagalog[tl]
At sa kaniyang mga tribo ay walang sinumang natitisod.
Tswana[tn]
Mme mo ditsong tsa gagwe go ne go se na ope yo o kgotšwang.
Turkish[tr]
Kabileleri arasında tökezleyen yoktu.
Tsonga[ts]
Naswona a a nga ri kona la khunguvanyekaka etinyimbeni ta vona.
Twi[tw]
Ná obiara nni n’abusuakuw no mu a wagow.
Xhosa[xh]
Kwaye phakathi kwezizwe zakhe kwakungekho ukhubekayo.
Zulu[zu]
Phakathi kwezizwe zakhe kwakungekho noyedwa owayehamba ekhubeka.