Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те ще обхващат в голяма степен цялата търговия, включително енергетиката, и ще се стремят към възможно най-голяма либерализация[6] (с асиметричен ритъм на либерализация, адаптиран с икономиките на партньорите).
Czech[cs]
Budou pokrývat veškerý obchod včetně energie a jejich cílem bude co možná nejvyšší stupeň liberalizace[6] (rychlost této liberalizace bude u jednotlivých partnerů rozdílná a bude záviset na jejich ekonomikách).
Danish[da]
De vil omfatte stort set al handel, herunder energi, og sigter på størst mulig grad af liberalisering[6] (hastigheden, hvormed liberaliseringen sker, vil afhænge af den pågældende partners økonomi).
German[de]
Sie werden für praktisch den gesamten Handel gelten, einschließlich des Energiesektors, und auf eine möglichst weitgehende Liberalisierung abzielen[6] (wobei die Liberalisierungsgeschwindigkeit von den Volkswirtschaften der Partnerländer abhängt).
Greek[el]
Οι ζώνες αυτές θα καλύπτουν σε μεγάλο βαθμό όλες τις εμπορικές συναλλαγές, περιλαμβανομένης της ενέργειας και στόχος τους είναι το υψηλότερο δυνατό επίπεδο ελευθέρωσης[6] (λαμβάνοντας υπόψη τον ασύμμετρο ρυθμό εφαρμογής της ελευθέρωσης που χαρακτηρίζει τις οικονομίες των εταίρων).
English[en]
They will cover substantially all trade, including energy, and aim at the highest possible degree of liberalisation[6] (with the asymmetry in the pace of liberalisation appropriate to the partners’ economies).
Spanish[es]
Abarcarán en esencia todos los intercambios y aspirarán a lograr el mayor grado posible de liberalización[6] (la asimetría del ritmo de liberalización estará en consonancia con la situación de la economía de cada país).
Estonian[et]
Lepingud hõlmavad olulist osa kaubandusest, sealhulgas energiakaubandust, ning nende eesmärk on kaubandus võimalikult täielikult liberaliseerida [6] (partnerite majanduse olukorrale vastava asümmeetrilise tempoga).
Finnish[fi]
Ne kattavat olennaisen osan kaikesta kaupasta, mukaan luettuna energia, ja niiden tavoitteena on kaupan niin täydellinen vapauttaminen kuin mahdollista[6](vapauttamisen nopeudessa on kumppanien taloudesta johtuvaa epäyhdenmukaisuutta).
French[fr]
Elles couvriront dans une large mesure l'ensemble des échanges, y compris dans le domaine de l'énergie, et viseront le degré de libéralisation le plus élevé[6] (compte tenu d'une asymétrie, adaptée à l'économie des partenaires, dans le rythme de libéralisation).
Hungarian[hu]
A térségek lefedik a kereskedelem valamennyi területét, ideértve az energiát is, és a liberalizáció lehető legmagasabb fokát kívánják megvalósítani[6] (a liberalizáció üteme aszimmetrikus lehet, a partnerországok gazdaságától függően).
Italian[it]
Gli accordi interesseranno sostanzialmente tutti gli scambi, compresi quelli energetici, e mireranno al massimo grado di liberalizzazione [6] (con un ritmo asimmetrico di liberalizzazione adeguato all'economia del paese partner).
Lithuanian[lt]
Jos iš esmės bus taikomos visai prekybai, įskaitant prekybai energija, ir jomis bus siekiama kuo didesnio liberalizavimo [6] (laikantis prie šalių partnerių ekonomikos liberalizavimo spartos pritaikytos asimetrijos).
Latvian[lv]
Tās aptvers būtībā visu tirdzniecību, tostarp enerģētikas nozari, un to mērķis būs panākt pēc iespējas lielāku liberalizāciju[6] (liberalizācijas temps būs atkarīgs no partnervalstu ekonomikas).
Dutch[nl]
Zij zullen praktisch alle handelsverkeer omvatten, met inbegrip van de energiesector, en gericht zijn op maximale liberalisering[6] (volgens een asymmetrisch liberaliseringstempo in overeenstemming met de economie van de partners).
Polish[pl]
Obejmą one wszystkie gałęzie handlu, włącznie z energią, i będą dążyć do możliwie maksymalnej liberalizacji[6] (różnicując tempo liberalizacji stosownie do gospodarek partnerów).
Romanian[ro]
Acestea vor viza în mare parte toate schimburile comerciale, inclusiv cele de energie, și vor avea drept obiectiv realizarea unei liberalizări cât mai profunde[6] (adoptând o abordare diferențiată în funcție de ritmul liberalizării corespunzător economiilor partenerilor).
Slovak[sk]
Budú pokrývať v podstate celý obchod, vrátane obchodu s energiou, a ich cieľom bude čo najväčší stupeň liberalizácie[6] (pričom tempo liberalizácie sa bude odlišovať úmerne stavu ekonomík jednotlivých partnerov).
Slovenian[sl]
Vsebinsko bodo zajemali vse vrste trgovine, vključno z energetiko, ter merili na najvišjo možno stopnjo liberalizacije[6] (pri čemer bo asimetričnost stopnje liberalizacije ustrezala gospodarstvom partneric).
Swedish[sv]
De kommer att i stort sett omfatta all handel, inklusive den med energi, och syftar till största möjliga liberalisering[6] (med hänsyn tagen till skillnader i liberaliseringstakten beroende på partnerländernas ekonomier).