Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het ontdek dat groot buskruitkorrels betreklik stadig brand, terwyl fyn korreltjies met ’n slag ontbrand.
Amharic[am]
ከፍ ከፍ ያሉት የባሩድ ቅንጣቶች ቀስ ብለው የሚቀጣጠሉ ሲሆን ደቃቆቹ ቅንጣቶች ግን ሲነድዱ እንደሚፈነዱ ተገነዘቡ።
Arabic[ar]
فقد اكتشفوا ان الحُبَيبات الكبيرة من البارود تحترق ببطء نسبيا، في حين ان الحُبَيبات الاصغر تولّد انفجارا عندما تحترق.
Bulgarian[bg]
Те открили, че барутът на големи гранули гори относително бавно, а на малки — избухва изведнъж.
Bangla[bn]
তারা আবিষ্কার করেছিল যে, কামানের বারুদের বড় কণাগুলো তুলনামূলকভাবে ধীরে ধীরে পোড়ে, যেখানে মিহি কণাগুলো বিস্ফোরণের আকারে পুড়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ilang nadiskobrehan nga ang dagkog grano nga pulbora hinayng masunog, samtang ang pinong pulbora dali nga mobuto.
Czech[cs]
Zjistili, že velká zrnka střelného prachu hoří relativně pomalu, zatímco jemný prach prudce vybuchuje.
Danish[da]
De fandt at en grovere granulering af krudt brændte ret langsomt, mens en finere granulering var meget eksplosiv.
German[de]
Sie entdeckten, dass grobkörniges Schwarzpulver relativ langsam verbrennt, wohingegen feinkörniges Schwarzpulver explosionsartig verbrennt.
Greek[el]
Ανακάλυψαν ότι η χοντρόκοκκη πυρίτιδα καίγεται σχετικά αργά, ενώ οι λεπτοί κόκκοι προκαλούν εκρήξεις καθώς καίγονται.
English[en]
They discovered that large granules of gunpowder burn relatively slowly, whereas fine grains burn explosively.
Spanish[es]
Descubrieron que los gránulos de pólvora ardían relativamente despacio si eran grandes, y explotaban si eran más finos.
Estonian[et]
Nad avastasid, et suured püssirohu graanulid põlevad suhteliselt aeglaselt, peen pulber aga plahvatab.
Finnish[fi]
He saivat selville, että suuret ruutirakeet paloivat suhteellisen hitaasti, kun taas hienorakeinen ruuti paloi räjähtäen.
Fijian[fj]
Era dikeva ni dau taura na gauna me qai kacabote kina na pauta ni dakai matailelevu, ia na pauta matailalai e dau totolo ga na kena kacabote.
French[fr]
Ils avaient remarqué que la poudre à gros grains brûlait relativement lentement, tandis que celle à grains fins brûlait de manière explosive.
Gujarati[gu]
તેઓએ શોધી કાઢ્યું કે બંદૂકના દારૂના મોટા કણો ધીમે ધીમે બળે છે, જ્યારે કે બારીક કણોથી મોટો ધડાકો થાય છે.
Hindi[hi]
उन्होंने खोज निकाला कि बारूद के बड़े-बड़े कण धीरे-धीरे जलना शुरू होते हैं जबकि उसके बारीक कण फौरन जल उठते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nadiskobrehan nila nga ang daku nga mga granyula sang pulbura mahinay masunog, samtang ang mapino nagalupok kon masunog.
Croatian[hr]
S vremenom su otkrili da velika zrna baruta sagorijevaju relativno sporo, dok sitna zrnca naglo izgaraju.
Hungarian[hu]
Felfedezték, hogy a durva szemcsés puskapor viszonylag lassú égésű, ám a finommá zúzott lőpor robbanékony.
Indonesian[id]
Mereka menemukan bahwa butiran besar bubuk mesiu relatif lambat terbakar, sedangkan butiran halus cepat meledak.
Iloko[ilo]
Natakuatanda a nabannayat ti pannakauram ti gurdo a pulbora, idinto ta nalaka ken napigsa a bumtak dagiti pino a pulbora.
Icelandic[is]
Þeir uppgötvuðu að grófar byssupúðursagnir brenna tiltölulega hægt en fíngerðar agnir hins vegar með sprengikrafti.
Italian[it]
Si scoprì che i granuli grossi di polvere da sparo bruciano in maniera relativamente lenta, mentre quelli fini bruciano in maniera esplosiva.
Japanese[ja]
職人たちは,火薬の粒が大きいと比較的ゆっくり燃え,細かいと一気に爆発することを発見しました。 打ち上げ花火は次のような方法で作られました。
Kannada[kn]
ಬಂದೂಕು ಸಿಡಿಮದ್ದಿನ ದೊಡ್ಡ ಹರಳುಗಳು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಸುಡುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಅತಿ ಸಣ್ಣದಾದ ಹರಳುಗಳು ಬೇಗನೆ ಸ್ಫೋಟಗೊಂಡು ಸುಡುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅವರು ಕಂಡುಹಿಡಿದರು.
Korean[ko]
그들은 고운 알갱이는 폭발을 일으키며 연소하는 반면 큰 화약 알갱이는 비교적 서서히 연소한다는 사실을 알게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Jie pastebėjo, kad stambios parako granulės dega gan lėtai, o smulkios — net sproginėja. Taip gimė mintis sukurti raketą.
Latvian[lv]
Viņi atklāja, ka lielas pulvera granulas sadeg samērā lēni, turpretī smalkās granulas strauji eksplodē.
Macedonian[mk]
Тие откриле дека крупните зрна барут согоруваат релативно бавно, додека ситните зрнца согоруваат брзо и со експлозија.
Malayalam[ml]
വെടിമരുന്നിന്റെ വലിയ തരികളെ അപേക്ഷിച്ച് ചെറിയ തരികൾ വേഗത്തിലും സ്ഫോടനത്തോടെയും കത്തുന്നു എന്ന് അവർ കണ്ടെത്തി.
Marathi[mr]
त्यांना हे समजले की, दारूच्या बारीक कणांचा एकदम स्फोट होतो पण मोठ्या कणांचा तुलनात्मकरित्या हळूहळू स्फोट होतो.
Maltese[mt]
Huma skoprew li frak kbir tal- porvli kien idum iktar biex jinħaraq, waqt li frak irqiq ħafna jinħaraq u jisplodi.
Burmese[my]
ယမ်းမှုန့်အစေ့အဆံများသည် တဖြည်းဖြည်းမီးလောင်တတ်ပြီး အမှုန့်ညက်ယမ်းနုများမူ ပေါက်ကွဲတတ်ကြောင်း သူတို့တွေ့ရှိခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De oppdaget at store kruttkorn brenner relativt sakte, mens finkornet krutt brenner eksplosjonsartet.
Nepali[ne]
तिनीहरूले एकातिर गनपाउडरका ठूल्ठूला कणहरू तुलनात्मक रूपमा विस्तारै बल्ने अनि अर्कोतिर मसिना कणहरू ह्वात्तै विस्फोट हुने तथ्य पत्ता लगाए।
Dutch[nl]
Ze ontdekten dat grove korrels buskruit relatief langzaam verbranden, terwijl fijne korrels explosief verbranden.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਮਸਾਲੇ ਦੇ ਵੱਡੇ ਕਣ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਸੜਦੇ ਸਨ, ਜਦ ਕਿ ਬਾਰੀਕ ਕਣਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗ ਲੱਗਦਿਆਂ ਹੀ ਧਮਾਕਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Nan a deskubrí ku pipitanan grandi di pòlbu ta kima relativamente pokopoko, miéntras ku pipitanan fini ta kima ku un eksploshon.
Polish[pl]
Odkryli, że większe grudki prochu palą się stosunkowo powoli, mniejsze zaś — bardzo szybko.
Portuguese[pt]
Descobriram que os grânulos da pólvora que eram maiores queimavam relativamente devagar, ao passo que os menores queimavam de modo explosivo.
Romanian[ro]
Ei au descoperit că granulele mari de praf de puşcă ard relativ încet, în timp ce granulele fine ard foarte rapid, producându-se o explozie.
Russian[ru]
Было замечено, что крупный порох сгорает сравнительно медленно, а мелкий — быстро и со взрывом.
Sinhala[si]
වෙඩි බෙහෙත්වල විශාල අංශු සෙමින් දැවී යන බවත්, කුඩා අංශු දැවෙන ගමන් පුපුරා යන බවත් ඔවුන් සොයාගත්තා.
Slovak[sk]
Zistili, že veľké granule strelného prachu horia relatívne pomaly, zatiaľ čo jemné zrnká prachu vybuchujú rýchlo.
Slovenian[sl]
Odkrili so, da velika zrna smodnika gorijo razmeroma počasi, medtem ko drobna zrna zgorijo eksplozivno.
Samoan[sm]
Na oo ina latou iloa, o pauta e māfiafia, e fai si tuai o le mū, a o le pauta manifinifi, e vave le mū, ma e pāpāsolo.
Albanian[sq]
Ata zbuluan se kokrrizat e mëdha të barutit digjen disi ngadalë, kurse kokrrizat e imta digjen duke shpërthyer.
Serbian[sr]
Oni su zapazili da krupna zrna baruta sagorevaju relativno sporo, dok sitna zrna sagorevaju uz prasak.
Swedish[sv]
Man upptäckte att grovkornigt krut brinner relativt långsamt, medan finkornigt brinner explosivt.
Swahili[sw]
Waligundua kwamba chembe kubwa za unga wa risasi huungua polepole na kwamba chembe ndogo hulipuka sana.
Congo Swahili[swc]
Waligundua kwamba chembe kubwa za unga wa risasi huungua polepole na kwamba chembe ndogo hulipuka sana.
Tamil[ta]
வெடிமருந்து பெரிய துகள்களாய் இருந்தால் மெதுவாக பற்றியெரிவதையும், பொடி போன்று மென் துகள்களாய் இருந்தால் வெடியோசையோடு எரிவதையும் அவர்கள் கண்டறிந்தார்கள்.
Telugu[te]
గన్పౌడర్ పెద్ద గుళికలు నెమ్మదిగా కాలితే, సూక్ష్మంగావుండే నూకలు చిటచిటలాడుతూ కాలతాయని వారు కనుగొన్నారు.
Tagalog[tl]
Natuklasan nila na mabagal palang masunog ang malalaking butil ng pulbura, samantalang sumasabog naman ang pinong mga butil kapag sinindihan ito.
Tongan[to]
Na‘a nau ‘ilo‘i ko e ngaahi fo‘i efuefu‘i ‘one lalahí ‘oku vela mātu‘aki māmālie ia, lolotonga ia ko e fanga ki‘i efuefu momo īkí ‘oku vela pahupahū ia.
Ukrainian[uk]
Вони помітили, що крупнозернистий порох згоряє значно повільніше, ніж дрібнозернистий, який просто вибухає.
Urdu[ur]
اُنہوں نے تجربہ سے دیکھا کہ بارود کے بڑے ذرّوں کو جب آگ لگائی جاتی ہے تو یہ آہستہ سے جلتے ہیں لیکن باریک ذرّوں کے جلتے ہی دھماکا ہوتا ہے۔