Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
písemně. - Měli bychom se připravit na změny, které se mají uskutečnit v roce 2009 vstupem Lisabonské smlouvy v platnost a evropskými volbami, neboť budou mít zásadní vliv na rozpočet.
Danish[da]
skriftlig. - (EN) Vi bør forberede os på de ændringer, der i 2009 skal ske med ikrafttrædelsen af Lissabontraktaten og de europæiske valg, da de vil have en enorm indflydelse på budgettet.
German[de]
schriftlich. - (EN) Wir müssen uns auf die für 2009 festgelegten Änderungen vorbereiten, die mit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon und den Europawahlen einhergehen, da sie einen bedeutenden Einfluss auf den Haushalt haben werden.
Greek[el]
γραπτώς.. - (EN) Πρέπει να προετοιμαστούμε για τις αλλαγές που πρόκειται να λάβουν χώρα το 2009 με την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας και τις ευρωπαϊκές εκλογές, καθώς θα αυτές θα έχουν μεγάλο αντίκτυπο στον προϋπολογισμό.
English[en]
in writing. - We ought to prepare for the changes set to take place in 2009 with the entry into force of the Lisbon Treaty and the European elections as they will have a major impact on the budget.
Spanish[es]
por escrito. - Debemos prepararnos para los cambios que tendrán lugar en 2009 con la entrada en vigor del Tratado de Lisboa y las elecciones europeas, ya que estos factores ejercerán una notable repercusión en el presupuesto.
Estonian[et]
kirjalikult. - Me peame valmistuma 2009. aastal seoses Lissaboni lepingu jõustumise ja Euroopa valimistega toimuvateks muutusteks, sest nende mõju eelarvele on suur.
Finnish[fi]
kirjallinen. - (EN) Meidän olisi valmistauduttava muutoksiin, joiden on määrä tapahtua vuonna 2009 Lissabonin sopimuksen voimaantulon ja europarlamenttivaalien järjestämisen vuoksi, koska niillä on suuri vaikutus talousarvioon.
French[fr]
par écrit. - (EN) Nous devrions nous préparer aux changements qui auront lieu en 2009 avec l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne et les élections européennes, car ils auront un impact majeur sur le budget.
Hungarian[hu]
írásban. - Fel kell készülnünk azokra a változásokra, amelyek 2009-ben a Lisszaboni Szerződés hatálybalépésével és az európai választások lezajlásával következnek be, mivel e változások jelentős hatással lesznek a költségvetésre.
Italian[it]
Dovremmo prepararci ai cambiamenti previsti per il 2009 con l'entrata in vigore del Trattato di Lisbona e le elezioni del Parlamento europeo perché avranno un impatto rilevante sul bilancio.
Lithuanian[lt]
raštu. - Turime pasirengti pasikeitimams, kurie numatomi 2009 m., kai įsigalios Lisabonos sutartis ir Europoje vyks rinkimai, nes tai turės didelės įtakos biudžetui.
Latvian[lv]
rakstveidā. - Mums vajadzētu sagatavoties pārmaiņām, kam jānotiek 2009. gadā līdz ar Lisabonas līguma stāšanos spēkā un Eiropas Parlamenta vēlēšanām, jo tas viss ļoti lielā mērā ietekmēs budžetu.
Dutch[nl]
schriftelijk. - (HU) We dienen ons voor te bereiden op de veranderingen die in 2009 kunnen worden verwacht met de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon en de Europese verkiezen, aangezien deze gebeurtenissen grote gevolgen zullen hebben voor de begroting.
Polish[pl]
na piśmie. - Powinniśmy przygotować się na zmiany, które mają nastąpić w 2009 r. wraz z wejściem w życie traktatu lizbońskiego oraz w związku z wyborami do Parlamentu Europejskiego, ponieważ będą one miały znaczący wpływ na budżet.
Portuguese[pt]
por escrito. - (HU) Temos de nos preparar para as mudanças que vão ocorrer em 2009, com a entrada em vigor do Tratado de Lisboa e as eleições europeias, acontecimentos que vão ter um impacto importante no orçamento.
Slovak[sk]
písomne. - Mali by sme sa pripraviť na zmeny, ktoré sa majú uskutočniť v roku 2009 vstupom Lisabonskej zmluvy do platnosti a európskymi voľbami, keďže budú mať zásadný vplyv na rozpočet.
Swedish[sv]
skriftlig. - (EN) Vi bör förbereda oss för de förändringar som kommer att äga rum under 2009 i och med EU-valet och Lissabonfördragets ikraftträdande, eftersom detta kommer att få stor inverkan på budgeten.