Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die staat Missouri, VSA, is ’n wet byvoorbeeld voorgestel wat sou vereis dat mense wat “skuldig bevind is aan moord, verkragting, struikrowery, hoenderdiefstal, bomaanvalle of motordiefstal” gesteriliseer word.
Arabic[ar]
ففي ولاية ميسّوري، في الولايات المتحدة الاميركية، مثلا، اقتُرح وضع قانون يدعو الى تعقيم «القتلة، المغتصبين، قطاع الطرق، سارقي الدجاج، واضعي المتفجرات، او سارقي السيارات».
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa estado sa Missouri, T.B.A., gisugyot nga magpasakag balaod nga magmando sa paghimong dili-makaanak niadtong “nahukmang sad-an sa pagbuno, panglugos, pagpanulis sa kadalanan, pagpangawat ug manok, pagpamomba, o pagpangawat ug mga kotse.”
Czech[cs]
Ve státě Missouri v USA byl například navržen zákon požadující sterilizaci těch, kdo „byli usvědčeni z vraždy, znásilnění, pouličního přepadení, ukradení kuřat, použití bomby nebo krádeže automobilů“.
Danish[da]
For eksempel blev der i den amerikanske stat Missouri fremsat et lovforslag om sterilisation af dem der var „dømt for mord, voldtægt, landevejsrøveri, bombeattentater og tyveri af kyllinger eller biler“.
German[de]
Im amerikanischen Bundesstaat Missouri wurde beispielsweise eine Gesetzesvorlage eingebracht, wonach diejenigen, die „des Mordes, der Vergewaltigung, des Straßenraubs, des Hühnerdiebstahls, des Bombenanschlags und des Diebstahls von Automobilen überführt“ worden seien, sterilisiert werden sollten.
Greek[el]
Λόγου χάρη, στην πολιτεία του Μισούρι, στις ΗΠΑ, προτάθηκε ένας νόμος που προέβλεπε τη στείρωση όσων «καταδικάζονταν για φόνο, βιασμό, ληστεία ταξιδιωτών, κλοπή κοτόπουλων, βομβιστική επίθεση ή κλοπή αυτοκινήτων».
English[en]
In the state of Missouri, U.S.A., for example, legislation was proposed that called for the sterilization of those “convicted of murder, rape, highway robbery, chicken stealing, bombing, or theft of automobiles.”
Spanish[es]
En el estado de Misuri (E.U.A.) se propuso una ley para aplicar la medida a los “culpables de asesinato, violación, asalto en los caminos, hurto de gallinas, atentado con bomba o robo de automóviles”.
Estonian[et]
Näiteks USA-s Missouri osariigis esitati seaduseelnõu, mis nägi ette nende steriliseerimist, „kes olid mõistetud süüdi mõrva, vägistamise, röövimise, kanade varastamise, pommipanemise või autovarguse eest”.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Missourin osavaltiossa vaadittiin eräässä lakiehdotuksessa niiden sterilointia, jotka oli ”tuomittu murhasta, raiskauksesta, maantierosvouksesta, kanavarkaudesta, räjäyttelystä tai autovarkauksista”.
French[fr]
Dans l’État du Missouri, aux États-Unis, un projet de loi prévoyait la stérilisation des personnes “ condamnées pour meurtre, viol, banditisme, vol de poulets, attentat à la bombe et vol de voitures ”.
Hebrew[he]
במדינת מיזורי שבארה”ב הועלתה הצעת חוק שקראה לעיקור ”רוצחים, אנסים, שודדי דרכים, גנבי תרנגולות, מטמיני פצצות וגנבי מכוניות שהורשעו בדין”.
Croatian[hr]
Naprimjer, u državi Missouri (SAD) predložen je zakon koji bi nalagao sterilizaciju osoba “osuđenih za ubojstvo, silovanje, razbojstva na cestama, krađu peradi, bombaške napade ili krađu automobila”.
Hungarian[hu]
Missouri államban (USA) például olyan törvényjavaslatot terjesztettek elő, amely megkövetelte azok sterilizálását, akiket „emberölés, szexuális erőszak, útonállás, csirkelopás, bombamerénylet vagy autólopás miatt ítéltek el”.
Indonesian[id]
Di negara bagian Missouri, AS, misalnya, ada rancangan undang-undang yang menuntut diberlakukannya sterilisasi pada orang-orang yang ”terbukti membunuh, memperkosa, merampok di jalan raya, mencuri ayam, mengebom, atau mencuri mobil”.
Iloko[ilo]
Iti estado ti Missouri, E.U.A., kas pagarigan, naisingasing ti linteg a mapagbalin a lupes dagidiay “nasentensiaan a nangpapatay, nangrames, nangsaed, nagtakaw iti manok, nangbomba, wenno nagtakaw iti lugan.”
Italian[it]
Nello stato americano del Missouri, per esempio, fu proposta una legge secondo cui si sarebbero dovuti sterilizzare quelli che erano stati “trovati colpevoli di omicidio, stupro, brigantaggio, furto di galline, attentato dinamitardo o furto di automobili”.
Japanese[ja]
一例として,米国のミズーリ州では,「殺人,レイプ,白昼強盗,にわとり泥棒,爆破,自動車泥棒で有罪と宣告された」人々の断種を命じる法案が出されました。
Korean[ko]
예를 들어, 미국 미주리 주에서는 “살인, 성폭행, 노상강도, 닭 절도, 폭파, 차량 절도 등으로 유죄 판결을 받는” 사람들을 불임으로 만들 것을 요구하는 법안이 제출되었습니다.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Misūrio valstijoje (JAV) buvo pasiūlyta priimti įstatymą, reikalaujantį sterilizuoti asmenis, „nuteistus už žmogžudystę, prievartavimą, apiplėšimus greitkeliuose, sprogdinimus, vištų ar automobilių vagystes“.
Latvian[lv]
Piemēram, ASV, Misūri štatā, tika ierosināts pieņemt likumu, kurš atļautu sterilizēt personas, kas ir notiesātas par ”slepkavību, izvarošanu, laupīšanu uz lielceļiem, vistu zādzību, spridzināšanu vai automašīnu zādzību”.
Macedonian[mk]
На пример, во државата Мисури (САД) бил предложен закон со кој се барало да се изврши стерилизација на оние кои биле „осудени за убиство, силување, разбојништво, крадење кокошки, фрлање бомби или кражба на автомобили“.
Norwegian[nb]
I staten Missouri i USA ble det for eksempel framlagt et lovforslag om sterilisering av dem som var «dømt for mord, voldtekt, landeveisrøveri, hønsetyveri, bombeattentat eller biltyveri».
Dutch[nl]
In de Amerikaanse staat Missouri bijvoorbeeld werd er een voorstel gedaan tot wetgeving die eiste dat mensen die „veroordeeld waren wegens moord, verkrachting, straatroverij, het stelen van kippen, het gooien van bommen of autodiefstal” gesteriliseerd werden.
Polish[pl]
Na przykład w amerykańskim stanie Missouri proponowano wprowadzenie przepisów prawnych, które nakazywałyby sterylizować „skazanych za morderstwa, gwałty, rozboje na drogach, (...) zamachy bombowe czy kradzieże samochodów”.
Portuguese[pt]
No Estado de Missouri, EUA, por exemplo, propôs-se uma legislação que exigia a esterilização dos “condenados por assassinato, estupro, assalto em estradas, roubo de galinhas, ataques à bomba ou furto de automóvel”.
Romanian[ro]
De exemplu, în statul Missouri (SUA) s-a propus să se emită o lege care să prevadă sterilizarea celor „condamnaţi pentru crimă, viol, tâlhărie la drumul mare, furt de pui, amplasare de bombe sau furt de maşini“.
Russian[ru]
В американском штате Миссури, например, был предложен законопроект о стерилизации «осужденных за убийство, изнасилование, разбой на автодорогах, кражу цыплят, подкладывание бомб и кражу автомобилей».
Slovak[sk]
Napríklad v americkom štáte Missouri bol podaný návrh zákona, ktorý vyžadoval sterilizáciu ľudí „usvedčených z vraždy, znásilnenia, lúpežného prepadnutia, krádeže kurčiat, bombového útoku alebo z krádeže automobilov“.
Slovenian[sl]
Tako so na primer v zvezni državi Misuri (ZDA) predložili uzakonitev zahteve po sterilizaciji ljudi, »obsojenih umora, posilstva, cestnega ropa, kraje perutnine, metanja bomb oziroma kraje avtomobilov«.
Serbian[sr]
Na primer u državi Misuri, u SAD, zakonodavstvo je razmatralo predlog da se sterilišu svi oni koji su „optuženi za ubistvo, silovanje, drumsko razbojništvo, krađu živine, bombaške akcije ili krađu automobila“.
Swedish[sv]
I den amerikanska delstaten Missouri, till exempel, kom ett lagförslag med krav på att sterilisera dem som ”dömdes skyldiga till mord, våldtäkt, stråtröveri, hönsstöld, bombattentat eller bilstöld”.
Swahili[sw]
Mathalani, katika jimbo la Missouri, Marekani, kulikuwa na pendekezo la kutungwa kwa sheria ya kufunga uzazi “wale wanaopatikana na hatia ya kuua, kubaka, unyang’anyi, wizi wa kuku, ulipuaji wa bomu, au wizi wa magari.”
Congo Swahili[swc]
Mathalani, katika jimbo la Missouri, Marekani, kulikuwa na pendekezo la kutungwa kwa sheria ya kufunga uzazi “wale wanaopatikana na hatia ya kuua, kubaka, unyang’anyi, wizi wa kuku, ulipuaji wa bomu, au wizi wa magari.”
Tagalog[tl]
Halimbawa, sa estado ng Missouri, E.U.A., ipinanukala ang batas na humihiling na gawing baog ang mga “nahatulan sa salang pagpatay, panghahalay, pagnanakaw sa daan, pagnanakaw ng manok, pambobomba, o pagnanakaw ng mga sasakyan.”
Tok Pisin[tpi]
Long Misuri, Amerika, ol i bin tokaut long kamapim wanpela lo i tok ol dokta i mas katim rop bilong ol man o meri bilong pasim ol long kamapim pikinini sapos ol i bin “kilim i dai man, reipim meri, hansapim man long rot, stilim kakaruk, pairapim bom, o stilim ka.”
Turkish[tr]
Örneğin, Missouri eyaletinde (ABD) “cinayet, ırza geçme, otoyol soygunculuğu, tavuk hırsızlığı, bombalama veya otomobil hırsızlığından hüküm” alanların kısırlaştırılmasını gerektiren bir yasa önerildi.
Ukrainian[uk]
Наприклад, у штаті Міссурі (США) було запропоновано законопроект, який вимагав стерилізувати всіх, «звинувачених у душогубстві, зґвалтуванні, розбої, крадіжці курей, підкладенні бомби або викраденні автомобіля».
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, esifundazweni saseMissouri, e-U.S.A., kwahlongozwa isishaya-mthetho sokuvala inzalo kulabo “ababoshelwe ukubulala, ukudlwengula, ukuphanga, ukweba izinkukhu, ukuqhumisa amabhomu, noma ukweba izimoto.”