Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това може да се постигне чрез усъвършенстване на съдебното сътрудничество между държавите-членки, насърчаване на европейска съдебна култура и решаване на редица въпроси, свързани с несъвместимостта между съществуващите в държавите-членки различни модели на процесуалното право.
Czech[cs]
Toho lze dosáhnout zlepšováním spolupráce mezi členskými státy v oblasti soudnictví, podporou evropské soudní kultury a řešením různých neslučitelných otázek mezi odlišnými modely procesního práva, které existují na úrovni členských států.
Danish[da]
Det kan ske ved at forbedre det retlige samarbejde mellem medlemsstaterne, fremme en europæisk retskultur og fjerne de forskellige uoverensstemmelser mellem de forskellige retsplejeregler i medlemsstaterne.
German[de]
Dies kann erreicht werden, indem die Justizielle Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten verbessert wird, die europäische Rechtskultur gestärkt wird und die verschiedenen Probleme in Bezug auf die Inkompatibilität der verschiedenen Verfahrensrechtssysteme auf Ebene der einzelnen Mitgliedstaaten gelöst werden.
Greek[el]
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί με τη βελτίωση της δικαστικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών, την προώθηση μιας ευρωπαϊκής δικαστικής κουλτούρας και την επίλυση των διαφόρων προβλημάτων ασυμβατότητας μεταξύ των διαφόρων μοντέλων δικονομικού δικαίου που υπάρχουν σε επίπεδο κρατών μελών.
English[en]
This can be achieved by improving judicial cooperation between Member States, promoting a European judicial culture and by resolving the various incompatibility issues between the different procedural law models which exist at Member State level.
Spanish[es]
Esto puede lograrse mejorando la cooperación judicial entre Estados miembros, fomentando una cultura judicial europea y resolviendo las diversas incompatibilidades entre los distintos modelos de Derecho procesal existentes a nivel de cada Estado miembro.
Estonian[et]
Selleks on vaja tihendada liikmesriikidevahelist õigusalast koostööd, edendada Euroopa õiguskultuuri ja kõrvaldada liikmesriikide tasandil esinevad mitmesugused vastuolud erinevate menetlusõiguslike mudelite vahel.
Finnish[fi]
Se voidaan saada aikaan parantamalla oikeudellista yhteistyötä jäsenvaltioiden välillä, edistämällä eurooppalaista oikeuskulttuuria ja ratkaisemalla erilaiset yhteensopivuuskysymykset jäsenvaltioiden tasolla olemassa olevien erilaisten prosessioikeuden mallien välillä.
French[fr]
Cela est possible en améliorant la coopération judiciaire entre les États membres, en promouvant une culture judiciaire européenne et en résolvant les différentes questions d'incompatibilité entre les différents modèles de droit procédural existant au niveau des États membres.
Hungarian[hu]
Ezt a tagállamok közti igazságügyi együttműködés fejlesztésével, az európai jogi kultúra ösztönzésével, és a tagállamok szintjén létező különböző eljárási jogi modellek összeegyeztethetetlenségeinek feloldásával lehet elérni.
Italian[it]
Tale obiettivo può essere raggiunto migliorando la cooperazione giudiziaria tra gli Stati membri, promuovendo una cultura giudiziaria europea e risolvendo le diverse questioni di incompatibilità tra i diversi modelli di diritto procedurale esistenti a livello di paesi membri.
Latvian[lv]
To var sasniegt, uzlabojot tiesu sadarbību dalībvalstu starpā, veicinot Eiropas tieslietu kultūru un novēršot vairākas neatbilstības problēmas starp dažādiem procesuālo tiesību modeļiem, kas pastāv dalībvalstu līmenī.
Dutch[nl]
Dit kan worden bewerkstelligd door het verbeteren van de juridische samenwerking tussen de lidstaten, door het bevorderen van een Europese rechtscultuur en door het oplossen van verschillende onverenigbaarheden tussen de nationale vormen van procesrecht in de lidstaten.
Polish[pl]
Można to osiągnąć dzięki lepszej współpracy państw członkowskich, promowaniu europejskiej kultury wymiaru sprawiedliwości i rozwiązywaniu licznych spornych kwestii wynikających z zastosowania różnych modeli prawa procesowego w państwach członkowskich.
Portuguese[pt]
Para esse efeito, importa melhorar a cooperação judiciária entre os Estados-Membros, promover uma cultura judicial europeia e resolver as diversas questões de incompatibilidade entre os diferentes modelos de direito processual que existem a nível dos Estados-Membros.
Romanian[ro]
Acest lucru se poate face prin îmbunătățirea cooperării judiciare dintre statele membre, prin promovarea unei culturi judiciare europene, prin rezolvarea diferitelor probleme de incompatibilitate dintre diversele modele de drept procedural ce există la nivelul statelor membre.
Slovak[sk]
Tento cieľ možno dosiahnuť prostredníctvom zlepšenia súdnej spolupráce medzi členskými štátmi, presadzovaním európskej súdnej kultúry a riešením rozličných otázok nesúladu medzi jednotlivými modelmi procesného práva, ktoré existujú na úrovni členských štátov.
Slovenian[sl]
To lahko dosežemo z izboljšanjem sodelovanja med pravosodnimi organi držav članic, spodbujanjem evropske pravosodne kulture in odpravo neskladnosti med različnimi zasnovami procesnega prava v državah članicah.
Swedish[sv]
Detta kan åstadkommas genom att förbättra det rättsliga samarbetet mellan medlemsstaterna, främja en europeisk rättskultur och lösa de olika problemen med den bristande överensstämmelsen mellan de olika processrättsliga modeller som finns på medlemsstatsnivå.