Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Vor einem Jahrhundert gab es noch etwa hunderttausend von ihnen, doch ihre Reihen sind von Walfängern ziemlich gelichtet worden.
Greek[el]
Από 100.000 φάλαινες που υπήρχαν πριν από έναν αιώνα, οι τάξεις τους έχουν αποδεκατιστεί από τους κυνηγούς φαλαινών.
English[en]
Some 100,000 strong a century ago, their ranks have been decimated by whalers.
Spanish[es]
Hace un siglo, había 100.000 de ellas, y ahora los balleneros las han diezmado.
Finnish[fi]
Sata vuotta sitten niitä oli vielä noin 100000, mutta valaanpyytäjät ovat harventaneet niiden rivejä.
Icelandic[is]
Fyrir einni öld taldi stofninn um 100 þúsund dýr, en hvalveiðimenn hafa gengið mjög nærri honum.
Japanese[ja]
1世紀前には10万頭近くもいたのが,捕鯨者によって多くが殺されました。
Korean[ko]
일세기 전에는 약 100,000마리가 있었지만, 그들의 수효는 포경업자들에 의해 격감되어 왔다.
Norwegian[nb]
For 100 år siden fantes det cirka 100 000 av dem, men på grunn av hvalfangsten er antallet blitt sterkt redusert.
Dutch[nl]
Terwijl er een eeuw geleden nog zo’n 100.000 rondzwommen, zijn hun aantallen door walvisvaarders gedecimeerd.
Russian[ru]
Сто лет назад их было приблизительно 100 000 голов, но китоловы значительно сократили их численность.
Swedish[sv]
För hundra år sedan bestod stammen av omkring 100.000 djur, men sedan dess har den decimerats av valfångare.
Tagalog[tl]
Mga 100,000 malalakas na humpback isang siglo ang nakalipas, marami sa kanila ang pinatay ng mga nanghuhuli ng balyena.