Metadata
Author: hrw.org
Data
Arabic[ar]
وخلصن إلى أنهن لا يمكنهن السعي للإنصاف إلا إذا كن مستعدات لقضاء أسابيع وشهور في ملاجئ السفارات المزدحمة أثناء التفاوض مع الكفلاء، أو الصبر على التقاضي لفترات مطولة في المحاكم.
German[de]
Es stellte sich heraus, dass sie nur dann den Rechtsweg weiter hätten verfolgen können, wenn sie bereit gewesen wären, Wochen oder gar Monate in überfüllten Unterkünften der Botschaft auf den Abschluss der Verhandlungen mit ihrem Bürgen oder eines langwierigen Prozesses zu warten.
English[en]
They found that they could only pursue a legal claim if they were willing to wait weeks or months in a crowded embassy shelter while negotiations with their sponsor, or a protracted legal case, proceeded.
Spanish[es]
Constataron que solo podían interponer una demanda legal si estaban dispuestas a esperar durante semanas o meses hacinadas en un albergue de la embajada, mientras se desarrollaban las negociaciones con su patrocinador o un largo caso judicial.
French[fr]
Ces employées domestiques ont en effet constaté qu'elles ne pouvaient déposer de plainte légale qu'à condition d'être prêtes à patienter des semaines - voire des mois - dans un centre d'hébergement surpeuplé en attendant que les négociations avec leur parrain, ou qu'un procès judiciaire de longue durée, ne progressent.
Indonesian[id]
Berdasarkan pengalaman mereka, para pekerja hanya dapat mengajukan langkah hukum jika mereka bersedia menunggu berbulan-bulan di tempat penampungan kedutaan yang sudah penuh sesak selama proses negosiasi dengan sponsor berlangsung atau selama birokasi hukum yang sangat panjang terus bergulir.
Japanese[ja]
司法救済を求めても、保証人との交渉や訴訟の手続きが長時間かかり、混雑した大使館の避難施設で数週間あるいは何ヶ月も待たなくてはならないのが現実だ。
Tamil[ta]
தங்களது அனுசரனையாளருடன் பேச்சு வார்த்தை மேற்கொள்ளப் படுகையில், அல்லது காலதாமதமாகும் ஒரு சட்ட வழக்கு நடவடிக்கை முன்னெடுக்கப்படும் வரை தூதரகங்களின் சனநெருக்கடி மிகுந்த கூடாரங்களில் வாரங்கள் அல்லது மாதங்களுக்கு தங்கியிருப்பதற்கு தயாராக இருந்தால் மாத்திரம் ஒரு சட்ட உரிமைக் கோரிக்கையை முன்னெடுக்க முடியுமென்பதை அவர்கள் கண்டுகொண்டனர்.