Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на съхраняването и запазването на качествените характеристики на продукта, питката се опакова веднага, на самата територия на определения географски район, в найлоново фолио с микроперфорация или във вакуумна опаковка, така че да отговаря на санитарно-хигиенните изисквания, като същевременно се предоставя възможност на опакования продукт да диша.
Czech[cs]
Za účelem zachování a udržení kvalitativních znaků produktu musí být Pagnotta ihned zabalena, a to v rámci vymezené zeměpisné oblasti, za pomoci jemně děrované plastové fólie nebo v ochranné atmosféře, aby byly zajištěny hygienické a zdravotní požadavky a zároveň prodyšnost balení.
Danish[da]
For at bevare og fastholde produktets kvalitative egenskaber skal »Pagnotta del Dittaino« straks efter fremstillingen pakkes i det afgrænsede geografiske område i mikroperforeret plastfilm eller i beskyttende atmosfære for at sikre, at hygiejne- og sundhedsmæssige krav er opfyldt samtidig med, at det færdigpakkede produkt kan ånde.
German[de]
Um die Qualitätsmerkmale des Erzeugnisses zu schützen und zu erhalten, muss das „Pagnotta del Dittaino“ sofort verpackt werden, und zwar innerhalb des abgegrenzten geografischen Gebiets, in einer mikroperforierten Kunststofffolie oder in einer Schutzgasverpackung, so dass der hygienisch-sanitäre Aspekt gewährleistet ist und zugleich die Transpiration des verpackten Erzeugnisses ermöglicht wird.
Greek[el]
Για να διαφυλαχθούν και να διατηρηθούν τα ποιοτικά χαρακτηριστικά του προϊόντος, η Pagnotta πρέπει να συσκευάζεται αμέσως εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής, με διάτρητη πλαστική μεμβράνη με μικροοπές ή σε τροποποιημένη ατμόσφαιρα ώστε να προστατεύεται το προϊόν από άποψη υγιεινής και ταυτοχρόνως να αποβάλλει ελεύθερα την υγρασία του.
English[en]
In order to preserve the product's quality characteristics, it must be packed immediately, within the defined geographical area, in micropore plastic film or in a modified atmosphere to ensure compliance with health and hygiene requirements while allowing the product to breathe.
Spanish[es]
Para preservar y mantener las características cualitativas del producto, la Pagnotta debe envasarse de inmediato, dentro de la zona geográfica delimitada, en película de plástico microperforado o bien en atmósfera modificada con objeto de garantizar las condiciones higiénicas y sanitarias y, al mismo tiempo, permitir que respire el producto una vez envasado.
Estonian[et]
Toote kvaliteediomaduste säilitamiseks tuleb „Pagnotta del Dittaino” vahetult pärast tootmist pakendada mikroperforeeritud kilesse või gaaspakendisse, mis tagab toote jaoks hügieeni- ja sanitaartingimused, võimaldades sellel samas hingata; pakendamine peab toimuma määratletud geograafilises piirkonnas.
Finnish[fi]
Erityisten laatuominaisuuksien säilymisen varmistamiseksi Pagnotta on pakattava välittömästi rajatulla maantieteellisellä alueella hygienia- ja terveysvaatimusten mukaisesti mikrorei'itettyyn muovikelmuun tai suojakaasupakkaukseen siten, että samalla mahdollistetaan luonnollinen haihtuminen pakatussa tuotteessa.
French[fr]
Afin de préserver et de maintenir les caractéristiques qualitatives du produit, la «Pagnotta» doit être conditionnée immédiatement, à l'intérieur de l'aire géographique délimitée, au moyen d'un film plastique microperforé ou sous atmosphère modifiée afin de garantir les conditions hygiéniques et sanitaires du produit tout en lui permettant de respirer.
Hungarian[hu]
A termék minőségi jellemzőinek megőrzése és megtartása céljából a meghatározott földrajzi területen azonnal el kell végezni a pagnotta csomagolását. Ehhez szellőző fóliát vagy védőgázas csomagolást kell használni, amely szavatolja a higiéniai-egészségügyi követelmények betartását, ugyanakkor lehetővé teszi a csomagolt termék szellőzését.
Italian[it]
Al fine di preservare e mantenere le caratteristiche qualitative del prodotto la pagnotta deve essere immediatamente confezionata, all'interno della zona geografica delimitata, con film plastico microforato ovvero in atmosfera modificata tale da garantire l'aspetto igienico-sanitario consentendo, al contempo, la traspirazione del prodotto confezionato.
Lithuanian[lt]
Siekiant išlaikyti produkto kokybę bei užtikrinti produkto higienos ir sanitarijos savybes ir leidžiant jam kvėpuoti, Pagnotta geografinėje zonoje iš karto pakuojama į perforacinę plėvelę arba pakavimas atliekamas modifikuotoje atmosferoje.
Latvian[lv]
Lai saglabātu un uzturētu produkta kvalitatīvās īpašības un lai panāktu atbilstību higiēnas un sanitārajām prasībām, maize minētajā ģeogrāfiskajā apgabalā nekavējoties jāiesaiņo mikroperforētā plastmasas plēvē vai aizsarggāzu iepakojumā, vienlaikus ļaujot iepakotajam produktam elpot.
Maltese[mt]
Bil-għan li jiġu ppreżervati u jinżammu l-karatteristiċi kwalitattivi tal-prodott il-Pagnotta għandha tiġi ppakkjata immedjatament, ġewwa ż-żona ġeografika speċifikata, f'film tal-plastik bil-mikropori jew inkella f'atmosfera modifikata li tiggarantixxi konformità mal-istandards ta' iġene u ta' saħħa u, fl-istess ħin il-prodott għandu jkollu l-arja.
Dutch[nl]
Om de kwalitatieve kenmerken van het product te behouden, moet de Pagnotta onmiddellijk in het afgebakende geografische gebied worden verpakt in een plastic film met microscopisch kleine openingen ofwel in een zodanig gemodificeerde omgeving dat het hygiënische/sanitaire aspect wordt verzekerd en het verpakte product tegelijkertijd toch kan ademen.
Polish[pl]
W celu zachowania i utrzymania cech jakościowych pagnotta powinna być pakowana niezwłocznie po wytworzeniu, w granicach określonego obszaru geograficznego, w folię z tworzywa z mikrootworami lub w atmosferze zmodyfikowanej, by zapewnić warunki higieniczno-sanitarne, umożliwiające jednocześnie odprowadzanie wilgoci z zapakowanego produktu.
Portuguese[pt]
Com o objectivo de preservar e manter as características qualitativas do produto, este deve ser acondicionado imediatamente, dentro da área geográfica delimitada, com filme plástico microperfurado ou em atmosfera modificada para garantir as condições higiénico-sanitárias do produto, permitindo-lhe, ao mesmo tempo, «respirar».
Romanian[ro]
Ca să-și păstreze calitățile caracteristice, produsul trebuie să fie ambalat imediat în zona geografică menționată, în folie de plastic microporos sau într-o atmosferă modificată, pentru a asigura conformitatea cu cerințele sanitare și igienice și, totodată, pentru a permite produsului să respire.
Slovak[sk]
Na zachovanie kvality výrobku je nevyhnutné, aby bol v stanovenej zemepisnej oblasti okamžite zabalený do perforovanej umelohmotnej fólie alebo v modifikovanej atmosfére, aby boli splnené zdravotné a hygienické požiadavky a zároveň sa zabezpečila priedušnosť produktu.
Slovenian[sl]
Da bi se ohranile in vzdrževale kakovostne značilnosti proizvoda, je treba proizvod takoj zapakirati, neposredno na opredeljenem geografskem območju, in sicer v mikroporozen plastični ovoj ali v prilagojeni atmosferi, ki izpolnjuje higiensko-sanitarne pogoje ter hkrati omogoča zračenje zapakiranega proizvoda.
Swedish[sv]
För att produktens kvalitativa egenskaper bevaras och bibehålls måste ”Pagnotta” omedelbart förpackas inom det avgränsade geografiska området i mikroperforerad plastfilm eller i modifierad atmosfär för att säkerställa de hygieniska och sanitära förhållandena samtidigt som man låter den färdiga produkten andas.