Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради наложената междувременно висока степен на формализиране на това производство с цел облекчаване на правораздаването в някои правни системи компетентни да разглеждат подадените по този ред молби са специални служители със съответно юридическо образование, например съдебни помощници или съдебни секретари(17), докато в други правни системи тази компетентност е запазена единствено за гражданския съд(18).
Czech[cs]
Vzhledem k mezitím již široké formalizaci těchto řízení je v zájmu menšího zatížení justice například příslušnost pro tato řízení v některých právních řádech přenesena(17) na soudní úředníky, kteří mají odpovídající právní vzdělání – např. vyšší soudní úředníky nebo pomocné soudní úředníky, zatímco v jiných právních řádech je výlučná příslušnost nadále zachována soudcům(18).
Danish[da]
På baggrund af den i mellemtiden omfattende formalisering af disse procedurer overdrages i nogle retsordener f.eks. kompetencen til at træffe afgørelse i disse sager til juridisk uddannede retsembedsmænd – såsom embedsmænd tilknyttet retsvæsenet (»Rechtspfleger«) eller protokolsekretærer – for at aflaste retsvæsenet (17), mens de civile domstole fortsat alene har kompetence hertil i andre retsordener (18).
German[de]
B. Rechtspflegern oder Urkundsbeamten – übertragen(17), während in anderen Rechtsordnungen die alleinige Zuständigkeit weiterhin beim Zivilrichter verbleibt(18).
Greek[el]
Δεδομένης της ευρείας τυποποιήσεως την οποία έχουν υποστεί πλέον αυτές οι διαδικασίες, σε ορισμένες έννομες τάξεις η σχετική αρμοδιότητα έχει μεταβιβασθεί, για παράδειγμα, σε υπαλλήλους που έχουν λάβει ανάλογη νομική κατάρτιση —παραδείγματος χάρη, δικαστικούς υπαλλήλους [Rechtspflegern] ή γραμματείς δικαστηρίων [Urkundsbeamten]— (17) με σκοπό την αποσυμφόρηση στην απονομή της δικαιοσύνης, ενώ σε άλλες έννομες τάξεις η εν λόγω αρμοδιότητα παραμένει αποκλειστικώς στους δικαστές των πολιτικών δικαστηρίων (18).
English[en]
Because this procedure has now been largely formalised, in some legal orders, in order to ease the burden on the courts, competence for the procedure has, for example, been delegated to legally trained judicial officers, such as legal officers or court clerks, (17) whilst in other legal orders civil courts continue to have exclusive jurisdiction.
Spanish[es]
Debido a que se ha producido entretanto la extendida formalización de estos procedimientos, en algunos ordenamientos se ha transferido la competencia sobre ellos, con el fin de descargar al poder judicial, a funcionarios de la administración de justicia con la correspondiente formación jurídica —secretarios judiciales o funcionarios fedatarios, por ejemplo—, (17) mientras que en otros ordenamientos jurídicos la competencia exclusiva la siguen teniendo los jueces del orden jurisdiccional civil.
Estonian[et]
Kuna need menetlused on ajapikku üha formaalsemaks muutunud, antakse kohtute koormuse vähendamiseks mõnedes õiguskordades näiteks pädevus nende menetluste osas üle vastava juriidilise haridusega kohtuametnikele – nt kohtunikuabid või kohtusekretärid,(17) samas kui teistes õiguskordades jääb ainupädevus jätkuvalt tsiviilkohtule.(
Finnish[fi]
Koska näiden menettelyjen muoto on vähitellen pitkälti vakiintunut, on joissakin oikeusjärjestyksissä tuomioistuinlaitoksen työtaakan vähentämiseksi esimerkiksi siirretty vastuu näistä menettelyistä oikeuslaitoksen virkamiehille, joilla on vastaava oikeudellinen koulutus – esimerkiksi Saksassa Rechtspfleger tai Urkundsbeamter –(17), kun taas toisissa oikeusjärjestyksissä yksinomainen toimivalta on edelleen siviilituomioistuimen tuomarilla.(
French[fr]
Comme ces procédures ont entre-temps été pourvues de règles de forme de plus en plus strictes, certains ordres juridiques ont, afin de soulager la justice, transféré la compétence y afférente à des officiers de justice possédant une formation spécialisée, comme des greffiers ou les Rechtspfleger allemands (17), alors que, dans d’autres ordres juridiques, la compétence exclusive demeure entre les mains du juge civil (18).
Hungarian[hu]
Ezen eljárások időközben végbement széles körű formalizálására tekintettel az igazságszolgáltatás tehermentesítése érdekében néhány jogrendben például az ezen eljárásokkal kapcsolatos hatáskört megfelelő képzettségű igazságügyi alkalmazottakra – például bírósági alkalmazottakra vagy bírósági tisztviselőkre – ruházták át(17), míg más jogrendekben továbbra is a polgári jogi bírót illeti meg a kizárólagos hatáskör(18).
Italian[it]
A seguito dell’estesa formalizzazione, nel tempo, di questi procedimenti, in alcuni ordinamenti giuridici la relativa competenza è stata demandata, ad esempio, ad operatori giudiziari adeguatamente formati sotto il profilo giuridico, nell’ottica di un decongestionamento della giustizia – ad esempio funzionari amministrativi o di cancelleria – (17), mentre in altri ordinamenti giuridici il giudice civile continua ad avere competenza esclusiva (18).
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, kad dabar ši procedūra yra labai formalizuota, siekiant sumažinti teismų darbo krūvį, kai kuriose teisės sistemose kompetencija nagrinėti šias procedūras, pavyzdžiui, buvo perduota atitinkamą teisinį išsilavinimą turintiems pareigūnams, kaip antai teismo pareigūnams arba teismo kancleriams(17), tačiau kitose teisės sistemose išimtinę kompetenciją ir toliau turi tik civilinių bylų teisėjai(18).
Latvian[lv]
Šo procedūru plašas formalizēšanas dēļ dažās tiesību sistēmās tiesu varas atslogošanas interesēs kompetence attiecībā uz šīm procedūrām tiek deleģēta, piemēram, tādiem tiesas ierēdņiem ar atbilstošu juridisko izglītību kā tiesas ierēdņi ar noteiktām lemšanas tiesībām (Rechtspfleger) vai tiesas sekretāri (Urkundsbeamte) (17), bet citās tiesību sistēmās šie jautājumi vēl joprojām ir vienīgi civillietu tiesas kompetencē (18).
Maltese[mt]
Peress li din il-proċedura sa issa kienet fil-biċċa l-kbira tagħha fformulata, f’xi ordinamenti ġuridiċi sabiex jitħaffef il-piż minn fuq il-qrati, il-kompetenza għall-proċedura, pereżempju, kienet iddelegata lil uffiċjali ġudizzjarji mħarrġa fil-liġi, bħall-uffiċjali ġudizzjarji jew l-assistenti tal-qorti (17), filwaqt li f’ordinamenti ġuridiċi oħrajn, qrati ċivili jkomplu jkollhom kompetenza esklużiva (18).
Dutch[nl]
Als gevolg van de inmiddels vergaande formalisering van deze procedures is ter verlichting van de werkdruk van de rechterlijke macht in een aantal rechtsstelsels bijvoorbeeld de behandeling van deze procedures overgedragen aan hiervoor juridisch geschoolde rechterlijke ambtenaren (bijvoorbeeld juridische medewerkers en griffieambtenaren)(17), terwijl in andere rechtsstelsels onverminderd de civiele rechter uitsluitend bevoegd blijft.(
Polish[pl]
W związku z tymczasem daleko idącym sformalizowaniem tych postępowań właściwość w zakresie ich prowadzenia powierzana jest w niektórych porządkach prawnych w interesie odciążenia wymiaru sprawiedliwości przykładowo mającym odpowiednie wykształcenie prawnicze urzędnikom wymiaru sprawiedliwości – na przykład referendarzom lub pracownikom sekretariatu sądów(17), podczas gdy w innych systemach prawnych wyłączna właściwość nadal należy do sędziów sądów cywilnych(18).
Portuguese[pt]
Por causa da progressiva formalização destes processos, nalguns ordenamentos jurídicos, por exemplo, a competência para decidir estes processos foi transferida para oficiais de justiça com formação jurídica adequada — p. ex., funcionários judiciais ou escrivães (17), tendo em vista uma redução da carga sobre a justiça, ao passo que noutros ordenamentos jurídicos, o juiz cível manteve a competência exclusiva (18).
Romanian[ro]
Întrucât această procedură este în prezent din ce în ce mai formalizată, în interesul degrevării justiției, în unele ordini juridice competența referitoare la acestea a fost transferată unor persoane din cadrul sistemului justiției având o formare specializată, precum grefierii sau Rechtspflegern germani(17), în timp ce în alte ordini juridice competența exclusivă rămâne în continuare în sarcina judecătorilor din cadrul instanțelor civile(18).
Slovak[sk]
Z dôvodu rozsiahlej formalizácie týchto konaní medzitým sa v záujme odbremenenia súdov v niektorých právnych poriadkoch napríklad preniesla zodpovednosť za tieto konania na súdnych úradníkov s príslušným právnickým vzdelaním, napr. na vyšších súdnych úradníkov alebo pomocných súdnych úradníkov(17), zatiaľ čo iné právne poriadky zachovávajú výlučnú zodpovednosť sudcov(18).
Slovenian[sl]
Ker so ti postopki medtem postali pretežno formalni, je v nekaterih pravnih redih zaradi razbremenitve sodstva pristojnost za te postopke na primer prenesena na ustrezno pravno usposobljeno sodno osebje, denimo na sodniške pomočnike ali sodne tajnike,(17) medtem ko so v drugih pravnih redih še naprej izključno pristojna civilna sodišča.(
Swedish[sv]
Mot bakgrund av den numera omfattande formaliseringen av detta förfarande överförs i vissa rättsordningar behörigheten för dessa förfaranden till rättsliga myndigheter med tjänstemän som har lämpliga juridiska kvalifikationer – till exempel ”Rechtspfleger” eller ”Urkundsbeamte” (Tyskland) – för att avlasta domstolarna,(17) medan de civilrättsliga domstolarna fortfarande har exklusiv behörighet i andra rättsordningar.(