Besonderhede van voorbeeld: -7734971743817245327

Danish

- den store betydning, som omdannelsen af atomspraengladninger til braendstof til kernekraftvaerker vil faa for baade garantiordningen og energipolitikken, naar der alene i det tidligere Sovjetunionen er oplagret mellem 27 og 30 mio taktiske og strategiske kernevaaben,

German

K. in Anbetracht der besonderen Bedeutung, die den energiepolitischen Aspekten im künftigen Sicherheitsgarantieystem zukommen wird, insbesondere der Bedeutung, die die Umwandlung von Atomsprengköpfen in Brennstoff für Atomkraftwerke sowohl für die Politik der Sicherheitsgarantien als auch für Energiepolitik hat, unter Berücksichtigung der Tatsache, daß allein in der ehemaligen Sowjetunion zwischen 27.000 und 30.000 taktische und strategische Nuklearwaffen lagern,

Greek

ΙΑ. λαμβάνοντας υπόψη τη σπουδαιότητα που αποκτούν, στο πλαίσιο του μελλοντικού συστήματος εγγυήσεων, οι ενεργειακές πτυχές:η αποφασιστική σημασία τόσο για την πολιτική εγγυήσεων, όσο και για την ενεργειακή πολιτική, της μετατροπής των πυρηνικών κεφαλών σε καύσιμα για πυρηνικούς σταθμούς ενέργειας, τη στιγμή που μόνο στη Σοβιετική Ένωση βρίσκονται αποθηκευμένα 27 έως 30 χιλιάδες τακτικά και στρατηγικά πυρηνικά όπλα,

English

K. having regard to the particular importance which energy considerations will acquire in the future guarantee system, namely the importance to both the guarantee policy and the energy policy of converting nuclear warheads into fuel for nuclear power stations in view of the fact that, in the former Soviet Union alone, between 27,000 and 30,000 tactical and strategic nuclear weapons are in storage;

Spanish

K. Considerando la especial relevancia que en el futuro sistema de garantías van a revestir los aspectos energéticos, la trascendencia, tanto para la política de garantías como para la política energética, de la conversión de cabezas nucleares en combustible para centrales nucleares, cuando sólo en la antigua Unión Soviética se almacenan entre 27 y 30 mil armas nucleares tácticas y estratégicas,

Finnish

K. ottaa huomioon erityisen merkityksen, jonka energianäkökohdat saavat tulevassa takuujärjestelmässä: merkitys, joka ydinkärkien muuntamisella ydinvoimaloiden polttoaineeksi on sekä takuupolitiikalle että energiapolitiikalle ottaen huomioon, että pelkästään entisessä Neuvostoliitossa on varastoituna 27 000 - 30 000 taktista ja strategista ydinasetta,

French

K. considérant l'importance particulière que vont revêtir dans le futur système de garanties les aspects énergétiques: l'importance, tant pour la politique des garanties que pour la politique énergétique, de la conversion des ogives nucléaires en combustible pour centrales nucléaires, dès lors qu'entre 27 000 et 30 000 armes nucléaires tactiques et stratégiques sont stockées dans la seule ex-Union soviétique,

Italian

K. considerando la particolare importanza che sono destinati ad avere, nel futuro sistema di garanzie, gli aspetti energetici, in particolare l'importanza, sia per la politica di garanzie sia per la politica energetica, della conversione delle testate nucleari in combustibile per centrali nucleari, se si considera che, soltanto nell'ex Unione Sovietica, sono immagazzinate 27-30.000 armi nucleari tattiche e strategiche,

Dutch

K. gezien de belangrijke rol die de energieaspecten in het toekomstige systeem van veiligheidsgarantie gaan spelen, in het bijzonder het belang, zowel voor het veiligheids- als voor het energiebeleid, van de omzetting van kernkoppen in brandstof voor kerncentrales, als alleen al in de voormalige Sovjetunie tussen de 27.000 en 30.000 tactische en strategische wapens liggen opgeslagen,

Portuguese

K. Considerando que os aspectos energéticos assumirão um especial relevo no futuro sistema de garantias e, nomeadamente, o carácter transcendental, tanto para a política de garantias como para a política energética, da conversão de ogivas nucleares em combustível para alimentar centrais nucleares, tendo em conta que só na antiga União Soviética existem entre 27 e 30 mil armas nucleares tácticas e estratégicas;

Swedish

- förvandlingen av stridsspetsar till bränsle för kärnkraftanläggningar kommer att få stor betydelse för såväl garantipolitiken som energipolitiken med tanke på att det bara i det forna Sovjetunionen förvaras mellan 27 000 till 30 000 taktiska och strategiska kärnvapen.