Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da der ikke er noget, der tyder på, at der er overkapacitet på Kranbau Eberswaldes marked, der befinder sig i et senere omsætningsled, er der formentlig ikke overkapacitet på markedet i det tidligere omsætningsled for udvikling af kraner.
German[de]
Da es keine Anhaltspunkte dafür gibt, daß der nachgelagerte Markt von Kranbau Eberswalde Überkapazitäten aufweist, ist nicht davon auszugehen, daß der vorgelagerte Markt für die Entwicklung von Kranen seinerseits von Kapazitätsüberhängen betroffen ist.
Greek[el]
Αφού δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι η αγορά στο επόμενο στάδιο της παραγωγής όπου δραστηριοποιείται η Kranbau Eberswalde χαρακτηρίζεται από πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα, δεν υπάρχει λόγος να επηρεαστεί το προηγούμενο στάδιο παραγωγής για το σχεδιασμό των γερανών από πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα.
English[en]
Since there is no indication that the downstream market in which Kranbau Eberswalde operates is suffering from overcapacity, there is little reason to believe that the upstream market for crane design is affected by overcapacity.
Spanish[es]
Como no hay indicios que permitan suponer que el mercado posterior de Kranbau Eberswalde registra un exceso de capacidad, no cabe asumir que, por su parte, el mercado anterior del desarrollo de grúas se ve afectado por un exceso de capacidad.
Finnish[fi]
Koska ei ole viitteitä siitä, että Kranbau Eberswalden ylemmän tuotantoportaan markkinoilla olisi ylikapasiteettia, ei ole syytä olettaa, että nostureiden kehittämiseen liittyvillä alemman tuotantoportaan markkinoillakaan olisi ylikapasiteettia.
French[fr]
Étant donné que rien ne permet de penser que le marché en aval de Kranbau Eberswalde présente des surcapacités, on ne peut considérer que le marché en amont de la conception de grues est touché par des excédents de capacité.
Italian[it]
Poiché non vi sono elementi che inducano a ritenere che il mercato a valle in cui opera Kranbau Eberswalde sia caratterizzato da sovraccapacità, non è possibile neppure presupporre che si registri un eccesso di capacità sul mercato a monte, quello cioè della progettazione di gru.
Dutch[nl]
Omdat er geen aanwijzingen zijn dat op de downstream-markt van Kranbau Eberswalde overcapaciteit bestaat, ligt het voor de hand aan te nemen dat ook de up stream-markt voor de ontwikkeling van kranen niet met overcapaciteit te kampen heeft.
Portuguese[pt]
Uma vez que não existe qualquer indicação de que o mercado a jusante no qual a Kranbau Eberswalde desenvolve a sua actividade se encontre numa situação de sobrecapacidade, não há motivo para considerar que o mercado da concepção de gruas, a montante, é afectado por uma situação de sobrecapacidade.
Swedish[sv]
Eftersom det inte finns några tecken som tyder på överkapacitet på den marknad där Kranbau Eberswalde är verksam som ligger i ett senare led, finns det ingen anledning att anta att det råder någon överkapacitet på marknaden för utveckling av kranar i det tidigare ledet.