Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifølge de østrigske myndigheder bestod denne mindre overskridelse af en sikkerhedsmargen i tilfælde af, at VASA ikke skulle acceptere alle de leverede mængder på grund af malmens dårlige kvalitet.
German[de]
[19] Dieser geringfügige Überschuss war nach Aussage der österreichischen Behörden ein Puffer für den Fall, dass VASA die Annahme von Teilen der Lieferung wegen mangelnder Qualität des Erzes verweigert.
Greek[el]
Σύμφωνα με τις αυστριακές αρχές, το μικρό αυτό πλεόνασμα αποτελούσε περιθώριο ασφαλείας για την περίπτωση που, λόγω της χαμηλής ποιότητας του σιδηρομεταλλεύματος, η VASA θα απέρριπτε μέρος της παραδοθείσας ποσότητας.
English[en]
According to the Austrian authorities, this small surplus consisted in a security margin for the event that, due to the poor quality of the ore, not all the quantities delivered would be accepted by VASA.
Spanish[es]
Según las autoridades austriacas, este pequeño exceso de producción era un margen de seguridad para el caso de que, debido a la escasa calidad del mineral, VASA no aceptase todas las entregas.
Finnish[fi]
Itävallan viranomaisten mukaan tämä pieni lisämäärä oli varmuusmarginaali siltä varalta, että VASA ei malmin huonolaatuisuuden vuoksi hyväksyisi kaikkia toimituksia.
French[fr]
Selon les autorités autrichiennes, ce léger excédent représentait une marge de sécurité pour le cas où, en raison de la faible qualité du minerai, les quantités livrées n'auraient pas été acceptées dans leur intégralité par VASA.
Italian[it]
Secondo quanto dichiarato dalle autorità austriache, questa limitata eccedenza costituiva un margine di sicurezza nel caso in cui, a causa della ridotta qualità del minerale, non tutte le quantità fornite fossero accettate da VASA.
Dutch[nl]
Volgens de Oostenrijkse autoriteiten was deze kleine overschrijding een veiligheidsmarge die werd genomen voor het geval dat, door de geringe kwaliteit van het erts, niet alle geleverde hoeveelheden door VASA zouden worden aanvaard.
Portuguese[pt]
Segundo as Autoridades austríacas, este pequeno excedente consistiu numa margem de segurança para o caso de, devido à fraca qualidade do minério, nem todas as quantidades entregues serem aceites pela VASA.
Swedish[sv]
Enligt de österrikiska myndigheterna bestod detta ringa överskott av en säkerhetsmarginal i den händelse VASA, på grund av järnmalmens låga kvalitet, inte skulle godkänna alla de levererade kvantiteterna.