Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لأجل هذا ذهب البرازيليون لمباراتهم الأولى ضد كوريا الشمالية وضعوا هذه اللافتة، بدؤوا حملة على تويتر وحاولوا إقناعنا نحن البقية أن نرسل العبارة: "كالا أ بوكا، غالفاو."
Bulgarian[bg]
И така, бразилците отишли на първия мач срещу Северна Корея, вдигнали плакат, започнали кампания в Туитър и се опитали да убедят нас, останалите, да туитваме фразата: "Cala a boca, Galvao."
Czech[cs]
Takže Brazilci se vydali na ten první zápas proti Severní Korei, vyvěsili tento transparent, pustili se do kampaně na Twitteru a pokusili se přesvěčit nás ostatní abychom tweetovali větu: "Cala a boca, Galvao."
German[de]
Also haben die Brasilianer beim ersten Spiel gegen Nordkorea dieses Banner aufgehängt, starteten eine Twitter-Kampagne und versuchten, den Rest von uns dazu zu bringen die Phrase "Cala a boca, Galvao." zu tweeten.
Greek[el]
Έτσι, οι Βραζιλιάνοι πήγαν στο πρώτο ματς ενάντια στη Βόρεια Κορέα, κρέμασαν αυτό το πανό, ξεκίνησαν μια καμπάνια στο Twitter και προσπάθησαν να πείσουν εμάς τους υπόλοιπους να κάνουμε tweet τη φράση: «Cala a boca, Galvao».
English[en]
So Brazilians went to that first match against North Korea, put up this banner, started a Twitter campaign and tried to convince the rest of us to tweet the phrase: "Cala a boca, Galvao."
Esperanto[eo]
Do brazilanoj iris al la unua partio kontraŭ Nordkoreio starigis tiun rubandon, komencis kampanjon ĉe Twitter kaj provis konvinki nin ĉiujn plusendi la frazon "Cala a boca, Galvao".
Spanish[es]
Así que los brasileños fueron a su primer partido contra Corea del Norte levantaron esta pancarta, comenzaron una campaña en Twitter y nos trataron de convencer de enviar un tweet con la frase: "Cala a boca, Galvao."
French[fr]
Et les Brésiliens sont allés à ce premier match contre la Corée du Nord, ont placé cette bannière, lancé une campagne Twitter et essayé de convaincre le reste d'entre nous de tweeter "Cala a boca, Galvao."
Hebrew[he]
אז ברזילאים הלכו למשחק הראשון הזה נגד צפון קוריאה, שמו את הכרזה הזאת, התחילו קמפיין בטוויטר וניסו לשכנע את כולנו לפרסם בטוויטר את הביטוי: "קלה אה בוקה, גלוואו".
Hungarian[hu]
Tehát a brazilok az első meccsen Észak-Korea ellen kirakták ezt a feliratot, elindítottak egy Twitter kampányt és megpróbáltak meggyőzni mindenkit, hogy tweeteljék a kifejezést "Cala a boca, Galvao."
Italian[it]
Così i brasiliani, durante la prima partita dei Mondiali contro la Corea del Nord, hanno messo in giro quella battuta, lanciando la campagna su Twitter cercando di convincere tutti noi a rilanciare su Twitter la frase: "Cala a boca, Galvao."
Japanese[ja]
そこで、ブラジル人は 対北朝鮮の一試合目の時に この垂れ幕を出して、Twitterのキャンペーンを始めたのです。 世の中の人々に、「Cala a boca, Galvao」と ツイートするように、と。
Korean[ko]
그리고 사람들에게 "Cala a boca, Galvao"라는 문구를 트윗하도록 설득했습니다.
Macedonian[mk]
Така едни Бразилци отидоа на првиот натпревар против Северна Кореjа, го подигнаа овој транспарент, почнаа кампања на Твитер и се обидоа да нè убедат сите останати да ја твитуваме фразата: „Кала а бока, Галвао“.
Dutch[nl]
Dus de Brazilianen gingen naar de eerste wedstrijd tegen Noord-Korea, hingen er een spandoek op, startten een Twitter-campagne en probeerden ons ertoe te brengen om de zin "Cala a boca, Galvão" te twitteren.
Polish[pl]
Brazylijczycy poszli na pierwszy mecz z Koreą Północną, wzięli ten baner, zaczęli kampanię na Twitterze i spróbowali przekonać innych, żeby wrzucić wyrażenie "Cala a boca, Galvao".
Portuguese[pt]
Por isso os brasileiros foram ao primeiro jogo do Mundial contra a Coreia do Norte puseram esta faixa, começaram uma campanha no Twitter e tentaram convencer os outros todos a fazer tweets com a frase "Cala a boca, Galvão".
Romanian[ro]
Așa că brazilienii au mers la acel prim meci, împotriva Coreei de Nord, au afișat aceste cuvinte, au început o campanie pe Twitter și au încercat să ne convingă pe noi restul, să tastăm pe Twitter expersia: "Cala a boca, Galvao."
Russian[ru]
Поэтому бразильцы пошли на первый матч против Северной Кореи, подняли этот флаг, начали Твиттер кампанию и пытались убедить остальных твитить фразу :"Cala a boca, Galvao."
Turkish[tr]
Bu yüzden Brezilyalılar ilk maça gittiler Kuzey Kore'ye karşı, bu bayrağı havaya kaldırdı, bir Twitter kampanyası başladı ve geri kalanımızı ikna etmeyi denedi "Cala a boca, Galvao." ifadesini twitlemek için.
Vietnamese[vi]
đầu tiên với Bắc Triều Tiên, họ lập khẩu hiệu này, khởi xướng chiến dịch Twitter và thuyết phục tất cả chúng ta tweet cụm từ: "Cala a boca. Galvao."
Chinese[zh]
在巴西对朝鲜的第一场比赛时 球迷们举起了这个横幅 并且在Twitter上发起一个运动 尝试说服其他人 转发这句话