Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Чудя се дали целта на молбата на този мъж не е била основно да му се помогне да повярва в Изкупителя и в Неговата изцелителна сила.
Cebuano[ceb]
Naghunahuna ko kon ang tuyo sa pagpangamuyo sa maong tawo dili ba kaha aron matabangan siya nga motuo kang Jesus isip atong Manunubos ug sa Iyang makaayo nga gahum.
Czech[cs]
Přemýšlím, zda tento muž onu prosbu nevyslovil především proto, aby mu pomohla uvěřit v Ježíše jakožto našeho Vykupitele a v Jeho moc uzdravovat.
Danish[da]
Jeg tænker på, om mandens bøn ikke primært gik på at hjælpe ham med at tro på Jesus som vor Forløser og på hans helbredende kraft.
German[de]
Ich frage mich, ob der Mann mit seiner Bitte nicht ausdrücken wollte, Jesus möge ihm in erster Linie doch dabei helfen, an ihn als unseren Erlöser und an seine heilende Macht zu glauben.
English[en]
I wonder if the intent of the man’s pleading was not primarily to help him believe in Jesus as our Redeemer and in His healing power.
Spanish[es]
Me pregunto si el propósito de la súplica del hombre no era principalmente que lo ayudara a creer en Jesús como nuestro Redentor y en Su poder sanador.
Finnish[fi]
Mietin, oliko miehen pyynnön tarkoituksena sittenkään ensisijaisesti auttaa häntä uskomaan Jeesukseen meidän Lunastajanamme ja Hänen parantavaan voimaansa.
Fijian[fj]
Au vakasamataka de kerekere nei tama o ya a sega ni baleta me vukei me vakadinati Jisu ni sa noda Dauveivueti vakakina ki na Nona kaukauwa veivakabulai.
French[fr]
» Je me suis demandé si la supplique de l’homme n’était pas essentiellement de l’aider à croire en Jésus en tant que Rédempteur et en son pouvoir guérisseur.
Hungarian[hu]
Eltűnődtem, hogy a férfi kérésének elsődleges célja nem az volt-e, hogy segítsen neki hinni Jézusban mint a Megváltónkban, és az Ő gyógyító hatalmában.
Italian[it]
Mi chiedo se l’intento della supplica dell’uomo non fosse principalmente di aiutarlo a credere in Gesù come nostro Redentore e nel Suo potere guaritore.
Malagasy[mg]
Manontany tena aho raha toa ka tsy ny hanampy azy hino fa i Jesoa no Mpanavotra antsika sy hino ny heriny manasitrana aloha voalohany indrindra no fikasan’ilay lehilahy tamin’ny fangatahana nataony.
Norwegian[nb]
Jeg lurer på om mannens hensikt med en slik bønn ikke først og fremst var å hjelpe ham å tro på Jesus som vår Forløser og i Hans helbredende kraft.
Dutch[nl]
Ik vraag me af of de man met zijn smeekbede niet voornamelijk om hulp vroeg om in Jezus als onze Verlosser en in zijn genezende kracht te geloven.
Polish[pl]
Zastanawiam się, czy jego błaganie nie było przede wszystkim motywowane potrzebą pomocy w uwierzenie w Jezusa jako w Odkupiciela i w Jego uzdrawiającą moc.
Portuguese[pt]
Imagino se a intenção do pedido do homem não era a de principalmente ajudá-lo a crer em Jesus como nosso Salvador e em Seu poder de cura.
Romanian[ro]
Mă întreb dacă intenţia rugăminţii omului nu a fost, în primul rând, să-l ajute să creadă în Isus, ca Mântuitor al nostru, şi în puterea Lui vindecătoare.
Russian[ru]
Я задавался вопросом, просил ли этот человек в первую очередь для того, чтобы поверить в Иисуса Христа, как нашего Искупителя, а также в Его целительную силу.
Samoan[sm]
Ou te tomanatu pe o le faamoemoega o le aioiga a le tama lea sa le na o le manao ina ia fesoasoani ia te ia ia talitonu ia Iesu o lo tatou Togiola ma i Lana mana faamalolo.
Tagalog[tl]
Iniisip ko kung ang layunin ng pagsusumamo ng lalaking ito ay hindi lamang para matulungan siyang maniwala kay Jesucristo at sa Kanyang kapangyarihang magpagaling.
Tongan[to]
ʻOku ou fifili pe ko e tefitoʻi taumuʻa nai e kole ʻa e tangatá, ke tokoniʻi ia ke ne tui kia Sīsū ko hotau Huhuʻí pea mo Hono ivi fai fakamoʻuí.
Tahitian[ty]
» ’Aita ānei te hina’aro mātāmua o teie ta’ata te tāparura’a i te tauturu ’ia tupu tōna ti’aturira’a ia Iesu ’ei Tāra’ehara, ’e i tōna mana fa’aora.
Ukrainian[uk]
Цікаво, чи не було головним наміром того чоловіка благати допомогти йому повірити в Ісуса, як нашого Викупителя, і в Його цілющу силу.
Vietnamese[vi]
Tôi tự hỏi liệu ý định của lời van nài của người đàn ông đó có phải chủ yếu là để giúp người ấy tin nơi Chúa Giê Su là Đấng Cứu Chuộc và nơi quyền năng chữa lành của Ngài không.