Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха зегь раасҭа ихадоу, Иегова иԥҟарақәа зиашарала ҳанрықәныҟәо, ажәабжьҳәарагьы уахь иналаҵаны, уи даҳзыразхоит, насгьы азылԥхарақәа ҳаиҭоит.
Arabic[ar]
لٰكِنَّ ٱلْأَهَمَّ هُوَ أَنَّنَا حِينَ نُطِيعُ وَصَايَا يَهْوَهَ، بِمَا فِيهَا وَصِيَّةُ ٱلْكِرَازَةِ، نَحْظَى بِبَرَكَتِهِ وَرِضَاهُ.
Bashkir[ba]
Унан да мөһимерәге, Йәһүәнең әмерҙәренә тоғро ҡалһаҡ, шул иҫәптән вәғәз эшендә ҡатнашһаҡ, ул беҙҙе хуплай һәм фатихалай.
Basaa[bas]
Jam lipe li nlôôha ba nseñ li yé le, ndéñbe yés i gwés mambén ma Yéhôva, yak ni noñ oda i yoñ ngaba i téé likalô, bi mboñ le di lémél Djob, di kôs ki bisai gwé.
Central Bikol[bcl]
An pinakamahalaga, uuyunan kita asin bebendisyunan ni Jehova kun maimbod tang susunudon an saiyang mga pagbuot, kaiba na an pagbuot na makikabtang sa paghuhulit.
Bulgarian[bg]
Нещо повече, ако вярно се придържаме към заповедите на Йехова, включително към заповедта да проповядваме, получаваме неговото одобрение и благословия.
Bangla[bn]
আরও গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল, আমরা যখন প্রচার করার আজ্ঞা-সহ যিহোবার অন্যান্য আজ্ঞার বাধ্য হই, তখন তিনি আমাদের প্রতি সন্তুষ্ট হন ও আমাদের আশীর্বাদ করেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve jôme ja dañe mfi é ne na, éyoñe bia kôme tôñe metiñe me Yéhôva, to’o di da jô na, bi ke ôsu a kañete mbamba foé, bia subu Yéhôva bebé, bia bi fe bibotane bié.
Cebuano[ceb]
Labaw sa tanan, kon kita maunongong mosunod sa mga sugo ni Jehova, lakip sa sugo nga makigbahin sa buluhatong pagsangyaw, siya malipay ug magpanalangin kanato.
Chuukese[chk]
Lap seni ena, lupwen sia álleasochisi án Jiowa kewe allúk, kapachelong ewe allúk ach sipwe afalafal, I a pwapwa rech me a efeiéchúkich.
Czech[cs]
A co je ještě důležitější, když tyto příkazy, včetně pokynu kázat dobrou zprávu, svědomitě dodržujeme, Jehova z nás má radost a s láskou nás podporuje.
Danish[da]
Og hvad der er endnu vigtigere: Når vi adlyder buddene i Guds ord, blandt andet buddet om at forkynde, vil Jehova glæde sig over os og velsigne os.
German[de]
Und was noch wichtiger ist: Wenn wir an Jehovas Geboten wie dem Auftrag zu predigen loyal festhalten, freut er sich über uns und segnet uns.
Efik[efi]
Se idide akpan n̄kpọ ikan edi ke ini inamde se Jehovah owụkde nnyịn, esịnede ndikwọrọ ikọ, esịt eyenem Jehovah, enye oyonyụn̄ ọdiọn̄ nnyịn.
Greek[el]
Και το σημαντικότερο, η όσια προσκόλλησή μας στις εντολές του Ιεχωβά, περιλαμβανομένης και της εντολής να συμμετέχουμε στο έργο κηρύγματος, μας έχει φέρει την επιδοκιμασία και την ευλογία του.
English[en]
More important, our loyal adherence to Jehovah’s commands, including the command to share in the preaching work, has brought us his approval and blessing.
Spanish[es]
Y lo que es más importante, quien sigue con cuidado los mandatos divinos, incluido el de predicar, tiene la aprobación de Dios y recibe sus bendiciones.
Persian[fa]
مهمتر از همه اطاعت از فرامین یَهُوَه خدا، از جمله فرمان شاگردسازی، برای ما برکات فراوان و خشنودی او را به همراه دارد.
Finnish[fi]
Mikä tärkeintä, saarnaamistyötä koskevan käskyn ja muiden Jehovan käskyjen noudattaminen uskollisesti on tuonut meille Jehovan hyväksynnän ja siunauksen.
Fijian[fj]
Koya e bibi sara, na noda yalodina ina ivakaro i Jiova, me vaka noda vakaitavi ena cakacaka vakavunau, eda na rawata kina nona veivakadonui kei na nona veivakalougatataki.
French[fr]
Plus important, notre obéissance fidèle aux commandements de Jéhovah, comme celui de prêcher, nous procure son approbation et sa bénédiction.
Gilbertese[gil]
Ma ae kakawaki riki, ngkana ti kakaonimaki n ongeaba n ana tua nako Iehova, n ikotaki naba ma te mwakuri n uarongorongo, ti na boni kakukureia ao ni kakabwaiaaki irouna.
Guarani[gn]
Ha iporãveha katu, jajapóramo opa mbaʼe Jehová omandáva ñandéve, umíva apytépe japredika pe marandu porã, haʼe katuete ñandeguerohory ha ñanevendesíta.
Gun[guw]
Dehe yin nujọnu hugan wẹ yindọ tonusisena gbedide Jehovah tọn lẹ po nugbonọ-yinyin po, ehe bẹ mahẹ tintindo to azọ́n yẹwhehodidọ tọn lọ mẹ hẹn, nọ zọ́n bọ mí nọ mọ nukundagbe po dona etọn po yí.
Hebrew[he]
חשוב מכך, בשל דבקותנו הנאמנה במצוותיו של יהוה, לרבות הצו לבשר, אנו משמחים את לבו וזוכים לברכתו.
Hiligaynon[hil]
Labaw sa tanan, kon tumanon naton ang mga sugo ni Jehova, lakip ang sugo nga magbantala, kahamut-an niya kita kag pakamaayuhon.
Hiri Motu[ho]
Mai anina bada gauna be inai, Iehova ena hahegani ibounai, haroro gaukara ena hahegani danu, ita badinaia neganai, ia ese ita do ia lalonamo henia bona hanamoa.
Croatian[hr]
Što je još važnije, kad se u svemu držimo Jehovinih zapovijedi, pa tako i one da propovijedamo dobru vijest, stječemo Božje priznanje i imamo njegov blagoslov.
Hungarian[hu]
És ami még fontosabb, Jehova tetszését és áldását élvezhetjük, ha lelkiismeretesen eleget teszünk a parancsainak, köztük annak is, amelyik a prédikálásra szólít fel.
Ibanag[ibg]
Ngem i mas importante, makeyawa nittam tu fabor anna bendision ni Jehova i matalo nga pattuppal tam ta bili-bilinna kasali ngana i bilinna nga mallayyagayya.
Indonesian[id]
Yang lebih penting, jika kita menaati perintah Yehuwa, termasuk perintah untuk mengabar, Ia akan senang dan memberkati kita.
Igbo[ig]
Nke kacha mkpa bụ na irubere iwu Jehova isi, ma iwu o nyere ka anyị na-ekwusa ozi ọma, na-eme ya obi ụtọ, ya ana-agọzikwa anyị.
Iloko[ilo]
Maysa pay, no agtulnogtayo kadagiti bilin ni Jehova, agraman ti bilin a panangasaba, magun-odantayo ti anamong ken bendisionna.
Icelandic[is]
Síðast en ekki síst hefur það veitt okkur velþóknun og blessun Jehóva að hlýða boðum hans, þar á meðal því að boða fagnaðarerindið.
Isoko[iso]
Mai wuzou na, izi Ọghẹnẹ nọ ma bi koko, onọ u kugbe ujaje Jesu inọ ma ta usiuwoma na, o lẹliẹ omai wo ọjẹrehọ Ọghẹnẹ gbe eghale riẹ no.
Italian[it]
Cosa ancora più importante, la lealtà a Geova e l’ubbidienza ai suoi comandi, come quello di impegnarci nell’opera di predicazione, ci fanno ottenere la sua approvazione e la sua benedizione.
Japanese[ja]
さらに重要な点として,宣べ伝えることを含め神の命令に忠節に従うことにより,エホバの是認と祝福を受けています。
Georgian[ka]
რაც უფრო მნიშვნელოვანია, გვაქვს იეჰოვას მოწონება და კურთხევა, რადგან ერთგულად ვიცავთ მის მითითებებს, მათ შორის მითითებას სამქადაგებლო საქმიანობაში მონაწილეობის შესახებ.
Kamba[kam]
Na eka ũu, kũkwata mĩao ya Yeova, vamwe na ũla mwĩao wa kũtavany’a, nĩkũtumĩte atwenda na akatũathima.
Kikuyu[ki]
Makĩria ma ũguo, gwathĩkĩra mawatho ma Jehova tũrĩ na wĩhokeku, marĩa nĩ hamwe na watho wa kũhunjia, nĩ gũtũmĩte twĩtĩkĩrĩke nĩwe na agatũrathima.
Kannada[kn]
ಇದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ನಾವು ಯೆಹೋವನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ನಮಗೆ ಆತನ ಆಶೀರ್ವಾದ ಕೂಡ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
Konzo[koo]
Ekikulhu kutsibu, eritheya ebihano bya Yehova buthaleghulha, imwamuli n’ekihano ky’erithulira, lyabirileka ithwasimwa na Yehova n’eribana emighisa yiwe.
Ganda[lg]
N’ekisinga obukulu, okukolera ku biragiro bya Katonda, nga mw’otwalidde n’ekyo ekikwata ku kubuulira, kituviiriddeko okufuna enkolagana ey’oku lusegere ne Yakuwa.
Lithuanian[lt]
Bet kur kas svarbiau, kad ištikimai laikydamiesi Jehovos nurodymų, tarp jų ir įsakymo dirbti evangelizacijos darbą, pelnome jo malonę ir esame jo laiminami.
Luba-Katanga[lu]
Kya mvubu kutabuka, shi tukōkela misoñanya ya Yehova, kubadila’mo ne wa kusapula, usangalanga kadi uketwesela.
Latvian[lv]
Bet vēl svarīgāk ir tas, ka, uzticīgi paklausot Bībeles norādījumiem, arī norādījumam sludināt labo vēsti, mēs iemantojam Jehovas atzinību un svētību.
Marshallese[mh]
Bõtab, men eo el̦apl̦o̦k an aorõk ej bwe ilo ad pokake kien ko an Jeova ekoba naanin jiroñ eo ñan kwal̦o̦k naan, men in ej kabuñbũruon Jeova im ej kajeraam̦m̦an kõj.
Macedonian[mk]
Што е уште поважно, кога ги слушаме заповедите на Јехова, вклучувајќи ја и заповедта да проповедаме, тој многу се радува и нѐ благословува.
Mòoré[mos]
Sẽn noom tõnd n yɩɩd meng yaa tɩ d sẽn moond koɛɛgã wa a Zeova sẽn yeelã, la d tũud a noy a taabã, a sũur yaa noog ne-do, t’a ningd-d barka.
Malay[ms]
Yang paling penting, apabila kita mentaati perintah Yehuwa, termasuk perintah untuk menginjil, kita mendapat perkenan dan berkat-Nya.
Norwegian[nb]
Men noe som er viktigere, er at når vi lojalt følger Jehovas befalinger, deriblant befalingen om å forkynne, får vi hans godkjennelse og velsignelse.
North Ndebele[nd]
Okuqakatheke kakhulu yikuthi uJehova uyathokoza njalo asibusise nxa silandela imithetho yakhe zikhathi zonke, okugoqela lomlayo wokutshumayela.
Ndau[ndc]
Cinosisira maningi, kuzwira kwedu ngo kugondeka mupango ja Jehovha, kubatanija no mupango wo kuita basa ro kucumaira, zvinotiita kuti titendehwe kwaari no kuwana makomborero ake.
Nepali[ne]
सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण कुरा, प्रचारकार्य लगायत यहोवाले दिनुभएका सबै आज्ञा वफादार भई पालन गर्दा हामीले यहोवाको अनुमोदन र आशिष् पाउन सकेका छौं।
Dutch[nl]
En wat nog belangrijker is: als we ons getrouw aan Jehovah’s geboden houden, waaronder het gebod om te prediken, worden we door hem gezegend.
Nyungwe[nyu]
Kuposa bzimwebzi, kukhulupirika kwathu pa kuteweza mitemo ya Yahova, kuphatanidza kucita basa lakupalizira, kumbaticitisa kuti Mulungu atifune acitisimba.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹ ọ mai ghanren yẹ, ọrẹ ana mẹrẹn ekwerhọ ọrhẹ ebrurhọ i Jehova, erhe vwo atamwu kpahen ekama i Jehova, jeghwai vwobọrhọ ẹmro eghwoghwo na.
Oromo[om]
Hunda caalaa immoo, ajaja hojii lallabaa irratti akka hirmaannuuf nuu kenname dabalatee ajajawwan Yihowaatiif amanamummaadhaan ajajamuun keenya isa duratti fudhatama akka argannuu fi eebba isaa akka argannu godha.
Panjabi[pa]
ਸਭ ਤੋਂ ਅਹਿਮ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨੂੰ ਮੰਨਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਹੋਰ ਹੁਕਮ ਵੀ ਮੰਨਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਉਹ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਬਰਕਤਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Mas importante ainda, ora nos kumpli lealmente ku Yehova su mandamentunan, inkluso e mandamentu di partisipá den e trabou di prediká, nos ta haña su aprobashon i bendishon.
Palauan[pau]
Engdi sel kot el ngaruchei el klungiolel a dolengesenges a llechul a Jehovah el uldimukl er a bo domerk er a klumech, a rullii me ngmo dmeu a rengul me ngmo omekngeltengat er kid.
Pijin[pis]
And important samting nao, taem iumi obeyim olketa komand bilong Jehovah, wea wanfala nao for iumi mas preach, datwan mekem hem hapi and hem blessim iumi.
Polish[pl]
A co ważniejsze, gdy lojalnie przestrzegamy nakazów Jehowy, między innymi nakazu głoszenia, zapewniamy sobie Jego uznanie i błogosławieństwo.
Pohnpeian[pon]
Kesempwalsang met, ni atail kin peikiong sapwellimen Siohwa kehkehlik kan, iangahki kehkehlik en kalohk, e kin ketin kupwurperenkihda oh kapaiahda kitail.
Portuguese[pt]
Mas a maior recompensa por obedecer a Jeová é que recebemos a aprovação e as bênçãos dele.
Rundi[rn]
N’igihambaye kuruta, gukurikiza amabwirizwa ya Yehova tudahemuka, harimwo n’iryo kubwira abandi inkuru nziza, biratuma adushima kandi akaduhezagira.
Romanian[ro]
Mai important, respectarea cu loialitate a poruncilor lui Iehova, inclusiv a poruncii de a predica, ne aduce aprobarea și binecuvântarea sa.
Russian[ru]
Но что более важно, когда мы верно исполняем повеления Иеговы, в том числе участвуем в проповедническом служении, он одобряет нас и благословляет.
Kinyarwanda[rw]
Ariko icy’ingenzi kurushaho, kumvira mu budahemuka amategeko ya Yehova hakubiyemo n’iryo kubwiriza, byatumye atwemera kandi aduha imigisha.
Sena[seh]
Cakufunika kakamwe, tingabvera mitemo ya Yahova kuphatanizambo ntemo wakumwaza mphangwa, iye asatsandzaya na asatipasa nkhombo.
Sidamo[sid]
Baalunkunni roore, sabbakate looso loonseemmo gede kultannota woy wole Yihowa hajajo seekkine cuˈmiranke iso hagiirsiinseemmonna atootesi afiˈneemmo gede assitinonke.
Slovak[sk]
A čo je ešte dôležitejšie, keď sa riadime týmito zákonmi vrátane príkazu zvestovať dobré posolstvo, Jehova nás schvaľuje a žehná.
Slovenian[sl]
In kar je še pomembnejše, če zvesto upoštevamo Jehovove zapovedi, tudi zapoved glede oznanjevanja, smo Bogu po volji in nas blagoslavlja.
Samoan[sm]
Ae sili atu i lenā, o lo tatou usitaʻi faamaoni i faatonuga a Ieova lea e aofia ai le faatonuga e talaʻi atu, ua tatou maua ai lona finagalo malie ma lana faamanuiaga.
Shona[sn]
Chinonyanya kukosha ndechekuti, tikaramba tichiteerera mirayiro yaJehovha, kusanganisira murayiro wekuita basa rekuparidza, achatifarira uye achatikomborera.
Albanian[sq]
Ç’është më e rëndësishmja, ndërsa ndjekim besnikërisht urdhrat e Jehovait, ku përfshihet urdhri për të marrë pjesë në veprën e predikimit, gëzojmë miratimin dhe bekimet e tij.
Serbian[sr]
Pored toga, zahvaljujući tome što slušamo Jehovine zapovesti, uključujući i zapovest da propovedamo dobru vest, imamo njegovu naklonost i blagoslov.
Sranan Tongo[srn]
Ma a moro prenspari sani na taki fu di wi e gi yesi na ala den komando fu Yehovah, soleki a komando fu preiki gi sma, meki a feni wi bun èn a e blesi wi.
Swedish[sv]
Och ännu viktigare: När vi lyder Jehovas bud, däribland befallningen att predika, får vi hans godkännande och välsignelse.
Swahili[sw]
Zaidi ya yote, tunapofuata kwa ushikamanifu sheria za Yehova, ikiwemo amri ya kuhubiri, tunapata baraka na kibali chake.
Tamil[ta]
யெகோவா கொடுத்த எல்லா கட்டளைகளுக்கும் நாம் கீழ்ப்படியும்போது முக்கியமாக, பிரசங்க வேலையை நாம் செய்யும்போது அவர் ரொம்ப சந்தோஷப்படுவார், நம்மை ஆசீர்வதிப்பார்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé importante liu mak, se ita halo tuir Jeová nia mandamentu, inklui mós haklaken, neʼe sei halo nia kontente no sei lori bensaun barak ba ita.
Tajik[tg]
Аз ҳама муҳимаш он ки ба амрҳои Худо, аз ҷумла ба амри шогирдсозӣ гӯш дода, мо розигӣ ва баракати Ӯро ба даст меорем.
Tiv[tiv]
Kwagh u hemban cii yô, ka sea kuran atindi a Yehova kua tindi u a kaa ér se eren tom u pasen kwagh la yô, a lumun se shi a haa se iveren.
Tagalog[tl]
Higit sa lahat, ang ating tapat na pagsunod sa mga utos ni Jehova, pati na sa utos na mangaral, ay nagdudulot ng pagsang-ayon at pagpapala niya.
Tetela[tll]
Kɛnɛ koleki ohomba ele, etena kakitanyiyaso wadjango waki Jehowa mbidja ndo didjango dia nsambisha, nde tɔngɛnangɛnaka ndo nde tɔtshɔkɔlaka.
Tongan[to]
Ko e mahu‘inga angé, ‘i he taimi ‘oku tau talangofua ai ki he ngaahi fekau ‘a Sihová, kau ai ‘a e fekau ko ia ke malangá, ‘okú ne hōifua mai kia kitautolu pea ‘okú ne tāpuaki‘i kitautolu.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i orait long yumi na blesim yumi, long wanem, yumi bihainim gut olgeta tok bilong em, na yumi bihainim tu tok bilong em long mekim wok autim tok.
Turkish[tr]
Daha da önemlisi, tüm bu emirlere uymak bize Yehova’nın onayını ve desteğini kazandırır.
Tatar[tt]
Әмма иң мөһиме, Йәһвәнең әмерләрен тугрылык белән тотканда, мәсәлән, вәгазьләү йөкләмәбезне үтәгәндә, без аның хуплавына ирешәбез һәм фатихаларын татыйбыз.
Tuvalu[tvl]
E sili atu i te tāua, a te ‵tou faka‵logo mo te a‵lofa tumau ki fakatonuga a Ieova, e aofia i ei a te fakatonuga ke ‵kau atu ki te galuega talai, ne maua ei ne tatou tena taliaga mo tena fakamanuiaga.
Ukrainian[uk]
А щонайважливіше, коли ми віддано виконуємо накази Єгови, як-от наказ проповідувати, то маємо Боже схвалення і благословення.
Urdu[ur]
سب سے اہم بات یہ ہے کہ اِن پر عمل کرنے سے ہمیں یہوواہ خدا کی خوشنودی ملتی ہے اور ہم اُس سے برکت پاتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Quan trọng hơn, khi trung thành làm theo các mệnh lệnh của Đức Giê-hô-va, trong đó có mệnh lệnh rao giảng, chúng ta được ngài chấp nhận và ban phước.
Wolaytta[wal]
Hegaappekka aaruwan, mishiraachuwaa yootanaadan imettidaagaa gujjin Yihoowa azazota aggennan azazettiyoogan, i nashshiyoogeetanne anjjiyoogeeta gidida.
Waray (Philippines)[war]
Labaw ha ngatanan, kon pirme naton susugton an mga sugo ni Jehova, upod na an pagsangyaw nga buruhaton, makakarawat naton an iya pag-uyon ngan bendisyon.
Yao[yao]
Kupunda yosope kupikanila malamusiga kupwatikapo lyakuti tulalicileje, kukusatendekasya kuti Yehofa atunonyeleje soni kuti atupeje majali.
Yapese[yap]
Ma bin th’abi ga’ fan riy e bochan ni gad ma fol ko pi n’en ni ke motochiyelnag Jehovah ni ngad rin’ed nib muun ngay fare maruwel ni machib, ma aram fan ni gad ma par ni gad ba fel’ u wan’ ma ma tow’athnagdad.
Zande[zne]
Gu nyakipaha gbe nga pa manga ani pai kuti ga Yekova azinahe, kodihe na gu zinahe du tipa tungusapai, nga agu apai nasa Yekova ko idi na ani.