Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da ingen inden - eller udenlandsk institution ifoelge lovgivningen maa udsende reklamer, hvis ikke det sker gennem STER, finder forbudet anvendelse uden forskel, og det maa hoejst antages at kompensere for en situation, som er til skade for nederlandske radio - og fjernsynsinstitutioner .
German[de]
Da kraft Gesetzes keine in - oder ausländische Einrichtung ohne Einschaltung der STER Werbung treiben könne, gelte das entsprechende Verbot ohne jegliche Diskriminierung und beseitige allenfalls eine Lage, die für die niederländischen Einrichtungen eindeutig nachteilig gewesen sei .
Greek[el]
Εφόσον κατά το νόμο κανένας εγχώριος ή αλλοδαπός οργανισμός δεν μπορεί να προβάλλει διαφημίσεις χωρίς να περάσει μέσω του SΤΕR, η σχετική απαγόρευση εφαρμόζεται αδιακρίτως, ίσως το πολύ να διορθώνει μια κατάσταση σαφώς δυσμενή για τους ολλανδικούς οργανισμούς .
English[en]
Since by law no domestic or foreign organization may advertise except via the STER, the relevant prohibition is applied indiscriminately and, if anything, offsets a situation which is decidedly unfavourable to the Netherlands' organizations .
Spanish[es]
Ya que, en virtud de la ley, ningún organismo nacional o extranjero puede hacer publicidad sin pasar por la STER, la prohibición correspondiente se aplica de modo indiscriminada y a lo sumo corrige una situación claramente desfavorable a los organismos neerlandeses.
French[fr]
Puisque, de par la loi, aucun organisme national ou étranger ne peut faire de publicité si ce n' est par l' intermédiaire de la STER, l' interdiction correspondante s' applique de façon indiscriminée et corrige tout au plus une situation nettement défavorable aux organismes néerlandais .
Italian[it]
Poiché per legge nessun ente nazionale o straniero può far pubblicità se non passando attraverso la STER, il relativo divieto si applica in modo indiscriminato e semmai corregge una situazione nettamente sfavorevole agli organismi olandesi .
Dutch[nl]
Omdat ingevolge de wet geen enkele binnen - of buitenlandse organisatie reclame mag maken tenzij via de STER, is het desbetreffende verbod zonder onderscheid van toepassing en corrigeert het hoogstens een situatie die duidelijk nadelig is voor de Nederlandse omroepen .
Portuguese[pt]
Uma vez que, pela lei, nenhum organismo nacional ou estrangeiro pode fazer publicidade a não ser por intermédio da STER, a proibição correspondente aplica-se de forma indiscriminada e corrige pelo menos uma situação nitidamente