Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
„Das Kalb schwamm nebenher und hob seinen Kopf an, damit wir ,Zweibeiner‘ es streicheln konnten.“
Greek[el]
«Το μικρό της κολύμπησε στο πλάι δείχνοντας το αυλακωτό κεφάλι του που ήταν χτυπημένο από τα δίποδα θηλαστικά που έμοιαζαν σαν νάνοι μπροστά του.»
English[en]
“The calf swam alongside and presented its dimpled head to be stroked by the two-legged mammals it dwarfed.”
Spanish[es]
“El ballenato fue nadando al lado del barco y presentaba su cabeza con hoyuelos para que le hiciéramos cariños, nosotros los mamíferos bípedos que al lado de ella parecíamos enanos.”
Finnish[fi]
”Poikanen ui vierellä ja tarjosi päätään niiden kaksijalkaisten nisäkkäitten silitettäväksi, jotka sen rinnalla näyttivät kääpiöiltä.”
Italian[it]
“Il piccolo nuotava al suo fianco e offriva il muso con le fossette per farsi carezzare da due mammiferi bipedi che apparivano piccolissimi al confronto”.
Korean[ko]
라고 ‘브로디’는 설명한다. “새끼 고래는 옆을 지나면서 헤엄을 치며 작게 보이는 두발가진 포유 동물(사람)의 쓰다듬을 받으려고 보조개를 지은 얼굴을 위로 치솟았다.”
Portuguese[pt]
“O baleote nadava ao lado e oferecia sua cabeça, cheia de covinhas, para ser acariciada pelos dois mamíferos bípedes que ele ananicava.”
Swedish[sv]
”Ungen simmade bredvid och stack fram det gropiga huvudet för att bli smekt av de tvåbenta däggdjuren, som verkade så små i jämförelse med den.”
Chinese[zh]
她继续说:“小鲸游在母鲸身边,伸出它那微凹的头准备接受那些矮小得多的两腿哺乳动物的抚拍。