Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der skal være åbenhed her for at kunne indlede en gældssaneringsplan vedrørende moratorier, finansielle beskyttelsesklausuler og stilstandsaftaler, der egentlig altid er blevet overvejet for sent i kriserne, og som egentlig heller ikke passer ind i konceptet.
German[de]
Hier muß Offenheit gegeben sein, um über Moratorien, finanzielle Schutzklauseln und Stillstandsabkommen eine Umschuldungsplanung beginnen zu können, die eigentlich bei den Krisen bisher immer zu spät überlegt wurde und die eigentlich auch nicht in das Konzept paßt.
Greek[el]
Εδώ απαιτείται ειλικρίνεια ώστε να μπορεί να ξεκινήσει ο σχεδιασμός της αναδιάταξης των χρεών μέσω αναβλητικών αποφάσεων, ρητρών χρηματοπιστωτικής διασφάλισης και συμφωνιών για το πάγωμα πληρωμών, ένας σχεδιασμός που στην περίπτωση κρίσεων ερχόταν βασικά πάντοτε καθυστερημένα και δεν ταίριαζε στην όλη σύλληψη.
English[en]
There must be greater openness, so that moratoria, safeguard clauses and suspension agreements can be put in place as the foundation stones of rescheduling plans, which have invariably been devised too late in crisis situations and have essentially been inappropriate into the bargain.
Spanish[es]
Debe haber transparencia para poder empezar un plan de moratoria del servicio de la deuda a través de cláusulas de salvaguardia financiera y acuerdos de suspensión poder iniciar un plan de reprogramación, que en realidad hasta ahora se ha pensado siempre tarde en la crisis y que aún no tiene un enfoque preciso.
Finnish[fi]
Tässä tarvitaan avoimuutta, jotta velkojen vähentämisen, rahoituksellisten turvalausekkeiden ja takaisinmaksun keskeyttämissopimusten kautta voitaisiin aloittaa lainajärjestelyjen uudelleensuunnittelu, jota tähänastisissa kriiseissä on itse asiassa aina harkittu vasta liian myöhään ja joka ei oikeastaan myöskään sovi kokonaismalliin.
French[fr]
Ici, il faut faire preuve de franchise afin de pouvoir entamer la planification du rééchelonnement de la dette publique par le biais de moratoires, de clauses de sauvegarde financière et de procédures de statu quo de service de la dette car on y a toujours réfléchi trop tard au cours des crises survenues jusqu'ici et que cette planification ne correspond vraiment pas au concept.
Italian[it]
Qui è necessario mostrare tutta la disponibilità possibile per poter dare il via, mediante il ricorso a moratorie, a clausole finanziarie di salvaguardia e ad accordi di interruzione, ad un piano di consolidamento dei debiti. Nelle crisi affrontate fino ad ora, a dire il vero, il piano di consolidamento dei debiti è stato formulato sempre troppo tardi e, forse, non rientra neppure nel progetto generale di intervento.
Dutch[nl]
Daarbij is openheid geboden, opdat door middel van uitstel van betaling, financiële beschermingsclausules en overeenkomsten inzake opschorting kan worden begonnen aan het opstellen van een plan voor de reorganisatie van de schulden. Dat is bij crises tot nu toe steeds te laat gebeurd en deze openheid doorkruist eigenlijk de plannen.
Portuguese[pt]
Neste domínio terá de haver abertura para, através de moratórias, cláusulas de salvaguarda financeira e acordos, se poder iniciar um plano de reescalonamento da dívida, que, nas crises ocorridas até à data, sempre tem sido decidido demasiado tarde, além de que, de facto, não se enquadra no restante contexto.
Swedish[sv]
Här krävs det en öppenhet, så att man för betalningsinställelser, finansiella skyddsklausuler och anståndsavtal kan påbörja en plan för skuldomläggning, något som alltid har varit för sent påtänkt vid kriserna och inte heller passar in i konceptet.