Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den lystfølelse man opnår ved at indtage et euforiserende stof, er derfor intet andet end en kemisk fremkaldt funktionsforstyrrelse i hjernen.
German[de]
Das Wohlgefühl, das durch eine Droge verursacht wird, ist daher in Wirklichkeit nichts anderes als eine chemisch herbeigeführte Störung der normalen Gehirnfunktionen.
Greek[el]
Έτσι, αυτό που θεωρείται απολαυστικό όταν προκαλείται από ένα ναρκωτικό στην πραγματικότητα δεν είναι τίποτε περισσότερο από μια χημικά προκαλούμενη διατάραξη των ομαλών λειτουργιών του εγκεφάλου.
English[en]
Thus, what is thought to be pleasurable when caused by a drug is really nothing more than a chemically induced disturbance of the normal functions of the brain.
Spanish[es]
Por eso, cuando lo que se considera agradable ha sido ocasionado por una droga, realmente no es nada más que una alteración de las funciones normales del cerebro que se ha inducido químicamente.
Finnish[fi]
Siksi se mitä pidetään nautinnollisena, kun sen aiheuttaa huume, ei todellisuudessa ole muuta kuin kemiallisesti aiheutettu häiriö aivojen normaalitoiminnoissa.
French[fr]
En somme, ce que l’on juge agréable sous l’effet de la drogue n’est rien d’autre qu’un trouble d’origine chimique du fonctionnement normal du cerveau.
Italian[it]
Pertanto, ciò che è considerato piacevole quando è causato da una droga non è altro che un’alterazione delle normali funzioni cerebrali prodotta chimicamente.
Japanese[ja]
ですから,快感と思えるものが麻薬によってもたらされる場合,それは化学的に引き起こされ,脳の正常な働きを妨げる作用以外の何物でもないのです。
Korean[ko]
그러므로 어떤 마약이 초래하는, 즐거운 것으로 생각되는 것은 사실상 화학 작용으로 유도된 두뇌의 정상적인 여러 가지 작용을 방해하는 것에 지나지 않는다.
Norwegian[nb]
Det som oppfattes som behagelig når det forårsakes av et narkotisk stoff, er i virkeligheten ikke annet enn en kjemisk fremkalt forstyrrelse av hjernens normale funksjoner.
Dutch[nl]
Wat dus als plezierig wordt ervaren is in het geval van een door drugs teweeggebrachte gewaarwording niets anders dan een door een chemische stof veroorzaakte verstoring van de normale functies van de hersenen.
Portuguese[pt]
Assim, o que se considera agradável, quando provocado por um tóxico, nada mais é realmente senão um distúrbio quimicamente produzido das funções normais do cérebro.
Swedish[sv]
Vad man alltså tror är välbehag, när det framkallas av en drog, är i själva verket ingenting annat än en kemiskt framkallad rubbning av hjärnans normala funktioner.