Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
На второ място, следва ли обосновката на езиковия режим да бъде фактическа и насочена към миналото, или по-скоро нормативна и насочена към бъдещето?
Czech[cs]
Zadruhé, mělo by být odůvodnění jazykového režimu orientováno na minulost a skutkové, či spíše orientováno na budoucnost a normativní?
Danish[da]
For det andet, bør begrundelsen for sprogordningen være bagudrettet og faktuel eller snarere fremtidig og normativ?
German[de]
Zweitens, sollte die Begründung der Sprachenregelung auf die Vergangenheit bezogen und sachlich oder eher vorausschauend und normativ sein?
Greek[el]
Δεύτερον, πρέπει η αιτιολόγηση του γλωσσικού καθεστώτος να είναι πραγματιστική και προσανατολισμένη στο παρελθόν ή κανονιστική και προσανατολισμένη στο μέλλον;
English[en]
Second, should the justification of language rules be past-oriented and factual, or rather prospective and normative?
Spanish[es]
En segundo lugar, ¿ debería estar la justificación de las normas lingüísticas orientada al pasado y ser fáctica, o bien mirar al futuro y normativa?
Estonian[et]
Teiseks, kas keeltekasutuse korda põhjendades tuleb orienteeruda minevikule ja faktilisele või hoopis tulevikule ja normatiivsele?
Finnish[fi]
Toiseksi, pitäisikö kielisääntöjen perusteiden pohjautua aikaisempaan käytäntöön ja tosiseikkoihin vai pitäisikö niiden pikemminkin olla tulevaisuuteen suuntautuneita ja normatiivisia?
French[fr]
Deuxièmement, la motivation des règles linguistiques devrait-elle être rétrospective et factuelle ou plutôt prospective et normative ?
Hungarian[hu]
Másodszor, a nyelvi szabályok igazolásának a múlton alapulónak és tényszerűnek kell‐e lennie, vagy inkább előretekintőnek és normatívnak?
Italian[it]
In secondo luogo, ci si chiede se la giustificazione del regime linguistico debba essere orientata al passato e di natura fattuale o, piuttosto, orientata al futuro e di natura normativa.
Lithuanian[lt]
Antra, ar kalbos taisyklių pagrindimas turėtų būti orientuotas į praeitį ir faktinis, ar pakankamai prognostinis ir norminis?
Latvian[lv]
Otrkārt, vai valodu lietojuma pamatojumam jābūt balstītam uz pagātni un faktiem vai tomēr jābūt perspektīvam un normatīvam?
Maltese[mt]
It-tieni nett, il-ġustifikazzjoni tas-sistema lingwistika għandha tkun orjentata lejn il-passat u fattwali, jew pjuttost prospettiva u normattiva?
Dutch[nl]
Ten tweede rijst de vraag of de rechtvaardigingsgrond van de taalregeling gericht moet zijn op het verleden en feitelijk van aard moet zijn, of juist prospectief en normatief van aard moet zijn?
Polish[pl]
Po drugie, czy uzasadnienie dla systemu językowego powinno opierać się na przeszłości i mieć charakter faktyczny, czy też odnosić się do przyszłości i mieć charakter normatywny?
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, deve a justificação do regime linguístico basear‐se no passado e nos factos, ou deve antes ser prospetiva e normativa?
Romanian[ro]
În al doilea rând, justificările privind regimul lingvistic ar trebui să fie orientate către trecut și să rezulte din practică sau ar trebui orientate către viitor și să aibă un caracter normativ?
Slovak[sk]
Po druhé, malo by byť odôvodnenie jazykových pravidiel orientované na minulosť a skutkové alebo skôr perspektívne a normatívne?
Slovenian[sl]
Drugič, ali naj bo utemeljitev jezikovne ureditve usmerjena v preteklost in dejanska ali pa naj bo usmerjena v prihodnost in normativna?