Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— α2:— когато точката за измерване е при фланеца на коляновия вал, този коефициент следва да е равен на 1,
Czech[cs]
— je-li měřicím bodem vývod ze strany klikového hřídele, je tento faktor roven jedné;
Danish[da]
— Såfremt måling sker direkte på krumtapakslen, skal faktoren sættes til 1.
German[de]
— Wenn der Meßpunkt am Ausgang der Kurbelwelle liegt, hat dieser Faktor den Wert 1;
Greek[el]
— Στην περίπτωση που η έξοδος του στροφαλοφόρου άξονα αποτελεί το μετρητικό σημείο, ο εν λόγω συντελεστής ισούται προς 1,
English[en]
— Where the measuring point is the crankshaft output side this factor is equal to 1.
Spanish[es]
— Cuando el punto de medición esté a la salida del cigüeñal, este factor se calculará mediante la fórmula:
Estonian[et]
— Kui mõõtepunkt on väntvõlli otsal, on parandustegur võrdne 1-ga.
Finnish[fi]
— jos mittauskohta on kampiakselin voiman ulosottopää, tämän kertoimen on oltava 1,
French[fr]
— Dans le cas où le point de mesure est la sortie du vilebrequin, ce facteur sera égal à 1.
Croatian[hr]
— Kada je točka mjerenja na izlaznoj strani koljenastog vratila taj faktor je jednak 1.
Hungarian[hu]
— Ha a mérési pont a forgattyús tengely kimeneténél van, akkor a tényező értéke 1.
Italian[it]
— Se il punto di misurazione si trova all'uscita dell'albero a gomito, detto fattore è pari a 1.
Lithuanian[lt]
— jei matavimo taškas yra alkūninio veleno galas, šis faktorius turi būti 1,
Latvian[lv]
— ja mērījuma punkts atrodas pie kloķvārpstas izejas, šis koeficients ir vienāds ar 1,
Maltese[mt]
— Fejn il-punt ta’ kejl huwa n-naħa ta’ l-output tal-crankshaft dan il-fattur huwa ugwali għal 1.
Dutch[nl]
— Indien aan de krukas wordt gemeten, is deze factor gelijk aan 1.
Polish[pl]
— gdy punktem pomiaru jest wyjściowa część wału korbowego, czynnik ten wynosi 1,
Portuguese[pt]
— caso o ponto de medição se situe à saída da cambota, este factor deve ser igual a 1,
Romanian[ro]
— În cazul în care punctul de măsurare este la ieșirea arborelui cotit, acest factor este egal cu 1.
Slovak[sk]
— ak je merací bod na strane výstupu kľukového hriadeľa, tento faktor sa rovná 1,
Slovenian[sl]
— če je merilna točka na koncu glavne gredi, ima faktor vrednost 1,
Swedish[sv]
— Om mätpunkten är vevaxelns utgångssida skall faktorn vara 1.