Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
СОЛОМОН зынӡа дқәыԥшӡан, аҳас даныҟала.
Acoli[ach]
SOLOMON onongo pud dano me mwaka apar ki wiye i kare ma en doko kabaka.
Adangme[ada]
SALOMO bɔni matsɛ yemi benɛ e ji niheyo wayoo.
Afrikaans[af]
SALOMO is ’n tiener wanneer hy koning word.
Amharic[am]
ሰሎሞን ሲነግሥ በአሥራዎቹ ዕድሜ ላይ የሚገኝ ወጣት ነበር።
Arabic[ar]
يكون سليمان في سن المراهقة عندما يصير ملكا.
Mapudungun[arn]
SALOMON kiñe weche wentru ngey ñi rey ngerpulu.
Aymara[ay]
WAYNITUSKÄN ukhaw Salomonax apnaqirit uttʼayatäna.
Azerbaijani[az]
SÜLEYMAN padşah olanda hələ yeniyetmə idi.
Baoulé[bci]
KƐ SALOMƆN yó famiɛn’n nn ɔ te yo gbanflɛn kan.
Central Bikol[bcl]
TIN-EDYER pa sana si Solomon kan magin hadi.
Bemba[bem]
SOLOMONE ali umulumendo ilyo atendeka ukuteka.
Bulgarian[bg]
СОЛОМОН нямал и двадесет години, когато станал цар.
Bislama[bi]
TAEM Solomon i kam king, hem i wan yangfala nomo.
Bangla[bn]
শলোমন যখন রাজা হন, তখন সে কিশোরবয়সি।
Catalan[ca]
SALOMÓ és un adolescent quan comença a regnar.
Garifuna[cab]
NIBUREINGILI Salomón dan le larúeihanbei.
Kaqchikel[cak]
RI SALOMÓN kʼa majani rujunaʼ ta toq xok qʼatöy tzij.
Chuukese[chk]
SALOMON a alúwél atun a wiliti king.
Chuwabu[chw]
SALOMONI odhile okala mwene bali muzombwe.
Hakha Chin[cnh]
SOLOMON cu siangphrang a kai lio ah kum hra leng lawng a si rih.
Seselwa Creole French[crs]
SALOMON ti en zenn garson kan i ti vin lerwa.
Czech[cs]
KDYŽ se Šalomoun stal králem, byl ještě velmi mladý.
Chol[ctu]
SALOMÓN wen chʼiton jax to cheʼ bʌ tsaʼ ochi ti rey.
San Blas Kuna[cuk]
SALOMÓN reig megnonigua, amba sapingwa.
Chuvash[cv]
СОЛОМО́Н ҫамрӑклах патшана ларнӑ.
Welsh[cy]
LLANC ifanc oedd Solomon pan ddaeth yn frenin.
Danish[da]
SALOMON bliver konge endnu før han er fyldt 20 år.
German[de]
SALOMO ist noch ein Jugendlicher, als er König wird.
Dehu[dhv]
KOLA nyiqaane cil hnei Solomona troa joxu, nge angeic petre kö a thöth.
Jula[dyu]
SOLOMANI tun ye kanbele ye tuma min na a kɛra masacɛ ye.
Ewe[ee]
SALOMO nye ƒewuivi esime wòzu fia.
Efik[efi]
SOLOMON isịmke isua edịp ke akabarede edi edidem.
Greek[el]
Ο ΣΟΛΟΜΩΝ είναι έφηβος όταν γίνεται βασιλιάς.
English[en]
SOLOMON is a teen-ager when he becomes king.
Spanish[es]
SALOMÓN es un jovencito cuando llega a ser rey.
Estonian[et]
SAALOMON on noorukieas, kui ta kuningaks saab.
Persian[fa]
سُلِیمان در نوجوانی پادشاه میشود.
Finnish[fi]
SALOMOSTA tulee kuningas teini-ikäisenä.
Faroese[fo]
SÁLOMO er ikki fyltur 20 ár tá hann verður kongur.
Fon[fon]
SALOMƆƆ ɖó xwè 20 vɔ́vɔ́ cobo jɛ axɔsu ɖu jí ǎ.
French[fr]
SALOMON était très jeune quand il devint roi.
Ga[gaa]
OBLANYO fioo ji Salomo beni ebatsɔ maŋtsɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
AI TEBWI tabun ana ririki Toromon ngke e a riki bwa te uea.
Guarani[gn]
SALOMÓN imitã gueteri oikórõ guare chugui rréi.
Wayuu[guc]
JINTÜI Salomón nuluwataapa.
Gun[guw]
SỌLOMỌNI ma ko tindo owhe 20 to whenuena e duahọlu.
Ngäbere[gym]
SALOMÓN nämene monsore namani reire.
Hausa[ha]
SULEMANU bai kai shekara ashirin ba ya zama sarki.
Hebrew[he]
כאשר נעשה שלמה מלך, הוא היה צעיר בגיל־העֶשְרֵה.
Hindi[hi]
सुलैमान जब राजा बना तब वह जवान लड़का ही था।
Hiligaynon[hil]
SI Solomon isa ka tin-edyer sang maghari sia.
Hmong[hmn]
THAUM Xalaumoo tseem yog ib tug tub hluas, nws tau los ua vajntxwv.
Hiri Motu[ho]
SOLOMONA be mauri lagani 20 ia do abia lasi neganai king ai ia lao.
Croatian[hr]
SALAMUN je bio vrlo mlad kad je postao kraljem.
Hungarian[hu]
SALAMON még tizenéves, amikor király lesz.
Armenian[hy]
ՍՈՂՈՄՈՆԸ պատանի հասակում թագավոր է դառնում։
Western Armenian[hyw]
ՍՈՂՈՄՈՆ պատանի մըն է երբ թագաւոր կ’ըլլայ։
Herero[hz]
SALOMO wa ri omutanda indu tja rira ombara.
Indonesian[id]
SALOMO masih belasan tahun ketika ia menjadi raja.
Igbo[ig]
SOLOMỌN dị afọ iri na ụma mgbe e chiri ya eze.
Iloko[ilo]
TIN-EDYER pay la idi ni Salomon idi nagbalin nga ari.
Icelandic[is]
SALÓMON er ekki orðinn tvítugur þegar hann verður konungur.
Isoko[iso]
OKENỌ Solomọn ọjọ ovie yọ ọ rọ ọmaha.
Italian[it]
QUANDO diviene re, Salomone è un adolescente.
Georgian[ka]
სოლომონი პატარა გამეფდა.
Kabyle[kab]
SLIMAN yella d ilemẓi asmi i guɣal d agellid.
Kongo[kg]
SALOMON vandaka leke ntangu yandi kumaka ntotila.
Kikuyu[ki]
SULEIMANI aarĩ kamwana ka muumo rĩrĩa aatuĩkire mũthamaki.
Kazakh[kk]
СҮЛЕЙМЕН патша тағына бозбала шағында отырды.
Kimbundu[kmb]
SOLOMÁ uexile hanji muzangala kioso kia kituka sobha.
Kannada[kn]
ಸೊಲೊಮೋನನು ರಾಜನಾಗುವಾಗ ಅವನಿನ್ನೂ ಚಿಕ್ಕವನಾಗಿದ್ದನು.
Korean[ko]
솔로몬은 십대에 왕이 되었습니다.
Konzo[koo]
SOLOMONA ni mulhwana akabya mwami.
Kaonde[kqn]
SOLOMONE wajinga mwanyike kimye kyo aikele ke mfumu.
Southern Kisi[kss]
SƆLƆMƆŊ wa o wɔsila tɔlaŋ niŋ mbo sul masa.
Kwangali[kwn]
SAROMO apa ana zi mouhompa age mudinkantu.
Kyrgyz[ky]
СУЛАЙМАН өспүрүм курагында падыша болот.
Lamba[lam]
SOLOMONI musankwa ili aba imfumu.
Ganda[lg]
SULEMAANI aba akyali mutiini w’afuukira kabaka.
Lingala[ln]
SALOMO akómi mokonzi ntango azali naino elenge mpenza.
Lao[lo]
ຊາໂລໂມນ ເປັນ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ເມື່ອ ທ່ານ ຖືກ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ເປັນ ກະສັດ.
Lithuanian[lt]
DAR tebebūdamas paauglys, Saliamonas tampa karaliumi.
Luba-Katanga[lu]
SOLOMONE wabikala ukidi nkasampe.
Luvale[lue]
SOLOMONE achili mukweze hakupwa mwangana.
Lunda[lun]
SOLOMONI wuchidi mukwenzi hampinji yanekaliyi mwanta.
Luo[luo]
SOLOMON bedo ruoth ka en rawera.
Lushai[lus]
SOLOMONA chu tleirawl te a nih laiin lalber a lo ni a.
Latvian[lv]
SALAMANS ir tikai pusaudzis, kad kļūst par ķēniņu.
Mam[mam]
TZMATOQ qʼa Salomón tej tok te ajkawil.
Huautla Mazatec[mau]
SʼA TI Salomón nga rey koan.
Coatlán Mixe[mco]
SALOMONK mutsknëmë nety ko tyëjkë rey.
Mende (Sierra Leone)[men]
SƆLƆMƆN glongɔ yɛla ji i woteni a mahin.
Morisyen[mfe]
SALOMON ti zenn kan li vinn lerwa.
Malagasy[mg]
I SOLOMONA dia zatovolahy fony izy tonga mpanjaka.
Mambwe-Lungu[mgr]
SOLOMONI watandike ukuteeka ala atatala wafisya imyaka ya kuvyalwa 20.
Mískito[miq]
SALAMAN ba king aimakan taim kau wahma pali kan.
Macedonian[mk]
СОЛОМОН немал ни 20 години кога станал цар.
Mongolian[mn]
СОЛОМОН цэл залуудаа хаан болжээ.
Mòoré[mos]
A SALOMO sẽn wa n deegd naamã t’a yaa bi- bɩɩga.
Marathi[mr]
शलमोन राजा होता तेव्हा, तो विशीच्या आत असतो.
Malay[ms]
SALOMO seorang remaja semasa dia menjadi raja.
Maltese[mt]
SALAMUN għandu inqas minn 20 sena meta jsir sultan.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
TA̱ Salomón loʼoníra tá ni̱xa̱a̱ra ku̱ura rey.
Norwegian[nb]
SALOMO er bare en tenåring da han blir konge.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
KEMA Salomón pejki tlanauatia, eliyaya nojua telpokatl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
SALOMÓN katka telpochok keman mochiuak tekiuaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
SALOMÓN okatka telpochtli ijkuak omochi ueyi tekiua.
Ndau[ndc]
SOROMONA i muavuki paanogajwa kuva mambo.
Nepali[ne]
सुलेमान राजा हुँदा, भर्खरको ठिटो थियो।
Lomwe[ngl]
SOOLOMONI aari mmiravo vavaa aakhanliiye mwene.
Guerrero Nahuatl[ngu]
SALOMÓN san se telpochtsintli ijkuak kitlaliaj kentla tekiuaj.
Niuean[niu]
KO E fuata mui a Solomona he magaaho ne patuiki a ia.
Dutch[nl]
SALOMO is nog maar een tiener als hij koning wordt.
South Ndebele[nr]
USOLOMONI bekasese lisokana elitjha nakaba yikosi.
Nyanja[ny]
SOLOMO n’kamnyamata pamene iye akukhala mfumu.
Nyankole[nyn]
SULEMAANI n’omutsigazi obu ahinduka omugabe.
Nzima[nzi]
SƆLƆMƆN rayɛle belemgbunli la ɛnee ɔtɛdwule ɛvolɛ abulanwiɔ.
Oromo[om]
SOLOMOON yommuu mootii ta’u waggoota kurnan keessa jira ture.
Ossetic[os]
СОЛОМОН хӕрз ӕрыгонӕй сси паддзах.
Mezquital Otomi[ote]
RÄ Salomon mi bätsitho nuˈmu̱ bi zo̱ho̱ bi ndä.
Pangasinan[pag]
TIN-EDYER ni labat si Solomon sanen nagmaliw ya ari.
Papiamento[pap]
SALOMON tabata un tiner ora el a bira rei.
Plautdietsch[pdt]
SALOMO wia noch mau sea junk, aus hee Kjennich wort.
Pijin[pis]
SOLOMON hem wanfala young man nomoa taem hem kamap king.
Polish[pl]
SALOMON został królem, gdy miał kilkanaście lat.
Pohnpeian[pon]
SOLOMON pwutak pwulopwul ansou me e kasapwilda nanmwahrki.
Portuguese[pt]
SALOMÃO era adolescente quando se tornou rei.
Quechua[qu]
REY tikrarirnin wambrallaraqshi kanaq Salomonqa.
K'iche'[quc]
SALOMÓN alaj na chiʼ xubʼan ajawinel.
Ayacucho Quechua[quy]
SALOMONQA mozollaraq kaspam rey karqa.
Cusco Quechua[quz]
WAYNALLARAQMI Salomonqa kamachiq karan.
Rarotongan[rar]
TE MAPU ra rai a Solomona i riro mai ei aia ei ariki.
Romanian[ro]
SOLOMON este adolescent atunci când devine rege.
Russian[ru]
КОГДА Соломон становится царём, он совсем ещё юный.
Kinyarwanda[rw]
IGIHE Salomo yabaga umwami yari ingimbi.
Sena[seh]
SALOMO akhali mphale kakamwe mudakhala iye mambo.
Sinhala[si]
සාලමොන් රජ වුණේ හුඟාක් බාල වයසේදීයි.
Sidamo[sid]
SALAMOONI nugusa ikki yannara qaaqqoho.
Slovak[sk]
ŠALAMÚN je ešte veľmi mladý, keď sa stáva kráľom.
Sakalava Malagasy[skg]
MBO pamaraky maré Solomona tamy fotoa nanaòva aze ho mpanjaka.
Slovenian[sl]
SALOMON še dvajset let ni bil star, ko je že postal kralj.
Samoan[sm]
NA TALAVOU lava Solomona a o fai o ia ma tupu.
Shona[sn]
SOROMONI ipwere paanova mambo.
Songe[sop]
SALOMONE kii na bipwa pepi na makumi abidi nsaa ibafiki bu nfumu.
Albanian[sq]
KUR bëhet mbret, Solomoni është adoleshent.
Serbian[sr]
SOLOMON je bio vrlo mlad kada je postao kralj.
Saramaccan[srm]
SALUMON bi dë wan njönku kijoo di a toon könu.
Sranan Tongo[srn]
SALOMO na wan tini ete te a e tron kownu.
Swati[ss]
SOLOMONI abengumfanyana ngalesikhatsi aba yinkhosi.
Southern Sotho[st]
SOLOMONE o qala ho busa a sa le monyenyane.
Swedish[sv]
SALOMO är bara tonåring när han blir kung.
Swahili[sw]
SULEMANI ni kijana anapokuwa mfalme.
Congo Swahili[swc]
SULEMANI ni kijana anapokuwa mfalme.
Tamil[ta]
சாலொமோன் ராஜா ஆட்சிக்கு வரும்போது அவருக்கு இருபது வயதுகூட ஆகவில்லை.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
XÓÓ dxámá ni̱ndxu̱u̱ Salomón índo̱ na̱jkha̱nú nanindxu̱u̱ rey.
Tetun Dili[tdt]
SALOMÃO sai liurai kuandu nia sei joven.
Telugu[te]
సొలొమోను యౌవనస్థుడిగా ఉన్నప్పుడే రాజయ్యాడు.
Tajik[tg]
СУЛАЙМОН ҳанӯз дар ҷавонияш подшоҳ мешавад.
Thai[th]
ซะโลโม เป็น คน หนุ่ม เมื่อ ท่าน เป็น กษัตริย์.
Tigrinya[ti]
ሰሎሞን ክነግስ ከሎ ኮተቴ ኢዩ ነይሩ።
Tetela[tll]
SƆLƆMƆNA aki dikɛnda efula etena kakandayala nkumekanga.
Tswana[tn]
SOLOMONE o mo dingwageng tsa bosha fa a nna kgosi.
Tongan[to]
NA‘E kei talavou ‘a Solomone ‘i he taimi na‘e hoko ai ko e tu‘í.
Tonga (Nyasa)[tog]
SOLOMONI wanguja fumu weche mnyamata.
Tonga (Zambia)[toi]
SOLOMONI musankwa-sankwa buyo naaba mwami.
Tojolabal[toj]
JA Salomón juni yal keremto yajni och mandaranumi.
Papantla Totonac[top]
SALOMÓN kajku aktsu kgawasa xwanit akxni chalh xlimapakgsina.
Tok Pisin[tpi]
SOLOMON i yangpela man yet taim em i kamap king.
Turkish[tr]
SÜLEYMAN delikanlıyken kral olur.
Tsonga[ts]
SOLOMONI a ha ri muntshwa loko a va hosi.
Tswa[tsc]
SOLOMONI i lomu tangeni yo rama a xikhati lexi a mahako hosi.
Purepecha[tsz]
SALOMONI tumbijku máesïndi enga uénajka juramuni.
Tatar[tt]
ЯШЬ егет Сөләйман патша булып идарә итә башлый.
Tooro[ttj]
SULEMANI akaba akyaali musigazi obu yafookere omukama.
Tumbuka[tum]
SOLOMONI wakamba kuwusa wacali wandakwaniske vilimika 20.
Twi[tw]
NA SALOMO nnya nnii mfe aduonu bere a obedii hene.
Tzeltal[tzh]
TE Salomón keremto-a te kʼalal och ta ajwalil.
Tzotzil[tzo]
LI SALOMONE uni kerem to kʼalaluk lik ajvalilajuke.
Uighur[ug]
СУЛАЙМАН падиша болғанда, у он нәччә яшлиқ бала еди.
Ukrainian[uk]
СОЛОМОН стає царем, ще будучи неповнолітнім.
Umbundu[umb]
ECI Salomone a fetika oku viala, wa kala calua umalẽhe.
Uzbek[uz]
SULAYMON hali o‘spirinligidayoq taxtga o‘tirdi.
Venda[ve]
SALOMO o vha a tshee muswa musi a tshi vha khosi.
Vietnamese[vi]
SA-LÔ-MÔN còn là thiếu niên khi lên làm vua.
Makhuwa[vmw]
SALOMONI orii mwammiravo vaavo vanikhala awe mwene.
Waray (Philippines)[war]
TINEDYER pa la hi Salomon han nagin hadi hiya.
Wallisian[wls]
NEʼE kei tūpulaga ia Salomone ʼi te temi ʼaē neʼe fakanofo ai ke hau.
Xhosa[xh]
USOLOMON ukwishumi elivisayo ekumiselweni kwakhe njengokumkani.
Yao[yao]
SOLOMONI akuŵa mwenye ali kamcanda.
Yoruba[yo]
SÓLÓMỌ́NÌ kò tíì pé ọmọ ogún ọdún nígbà tó di ọba.
Yucateco[yua]
SALOMONEʼ utúul chan táankelem paal ka kʼuch u beetubaj reyil.
Isthmus Zapotec[zai]
NAHUIINIRUʼ Salomón reeda gaca rey.
Chinese[zh]
所罗门被立为王的时候,还是个十几岁的青少年。
Zande[zne]
SOROMO ada ni bakindo mbata fu da garãko ti 20.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
SALOMÓN toib mbioxhlasien nacbu órni radxiin rony mandarybu.
Zulu[zu]
USOLOMONI ungaphansi kwamashumi amabili eminyaka uma eba yinkosi.