Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beweeg liefde ons om eerder ander se foute te bedek as om dit bekend te maak?
Amharic[am]
ሌሎች የሠሯቸውን ስህተቶች እየጠቀስን ከማውራት ይልቅ በፍቅር ለመሸፈን እንጥራለን?
Arabic[ar]
وبدلا من التشهير بأخطاء الآخرين، هل نسترها بمحبة؟
Azerbaijani[az]
Başqalarının səhvlərini danışmamağa, əksinə, məhəbbətlə onların üstünü örtməyə çalışırıqmı?
Central Bikol[bcl]
Imbes na ipamareta an mga sala nin iba, kita daw may tendensia na tahoban iyan?
Bemba[bem]
Ukucila ukulalanda pa filubo fya bambi, bushe tufwaya ukufimba pali ifyo filubo ne citemwiko?
Bulgarian[bg]
Дали вместо да говорим за грешките на другите, любещо се опитваме да ги ‘покрием’?
Bislama[bi]
Yumi talemaot evri mastik we narafala i mekem no yumi gat lav we yumi rere blong kavremap mastik blong olgeta?
Bangla[bn]
অন্যদের দোষগুলোর কথা বলে না বেড়িয়ে আমরা কি সেগুলো প্রেম দেখিয়ে ঢেকে রাখার চেষ্টা করি?
Cebuano[ceb]
Imbes nga maghisgot bahin sa mga sayop sa uban, kita ba mahigugmaong makiling sa pagtabon niini?
Chuukese[chk]
Sia pwonuelo tipisin aramas fan tong lap seni ach uwoukuku ussuur?
Seselwa Creole French[crs]
Eski nou lanmour i pous nou pour kouver defo lezot olye asize pour koz lo la?
Czech[cs]
Přikrýváme láskyplně chyby druhých, místo abychom o nich mluvili?
Danish[da]
Frem for at tale om andres fejl, dækker vi så kærligt over dem?
German[de]
Treten wir die Fehler anderer überall breit, oder sind wir aus Liebe geneigt, sie zuzudecken?
Ewe[ee]
Le esi teƒe be míanɔ boblo dom ame bubuwo ƒe vodadawo la, ɖe míete ŋu tsyɔa nu wo dzi bɔbɔea?
Efik[efi]
Utu ke nditịn̄ mban̄a mme ndudue mbon en̄wen, nte nnyịn imesida ima ifụk mmọ?
Greek[el]
Αντί να διαλαλούμε τα λάθη των άλλων, δείχνουμε στοργικά τη διάθεση να τα καλύπτουμε;
English[en]
Rather than advertising the mistakes of others, are we lovingly inclined to cover them over?
Spanish[es]
En vez de publicar los errores ajenos, ¿tendemos a cubrirlos con amor?
Estonian[et]
Kas me oleme valmis katma kinni teiste vead, selle asemel et neist kõigile rääkida?
Persian[fa]
آیا به جای آنکه با مهربانی اشتباهات دیگران را مستور نماییم، با بوق و کَرِنّا آن را پیش همه برملا میسازیم.
Finnish[fi]
Olemmeko taipuvaisia rakkaudellisesti peittämään toisten virheet, sen sijaan että tekisimme niitä tiettäviksi?
Fijian[fj]
Eda dau ubia beka na nodra cala na tani se eda dau talanoataka?
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni wɔɔwie mɛi krokomɛi atɔmɔi ahe wɔtsɔɔ lɛ, ani wɔsumɔɔ ni wɔjɛ suɔmɔ mli wɔha enɛɛmɛi anɔ?
Gilbertese[gil]
Ti kaotiota te tangira n rabuni aia kairua raora n aomata, ke ti bon uarongorongoi nakoia tabeman?
Gujarati[gu]
બીજાઓની ભૂલોનો ઢંઢેરો પીટવાને બદલે, શું આપણે એને પ્રેમથી ઢાંકી દઈએ છીએ?
Gun[guw]
Kakati nado nọ to nuṣiwa mẹdevo lẹ tọn jla pé, be owanyi nọ whàn mí nado ṣinyọnnudo yé ya?
Hausa[ha]
Maimakon magana game da kuskuren wasu, muna da nufin ƙyale su?
Hebrew[he]
במקום לדבר על טעויות של אחרים, האם יש לנו הנטייה להבליג עליהן באהבה?
Hindi[hi]
दूसरों की गलतियों का ढिंढोरा पीटने के बजाय क्या हम प्यार से उन्हें ढाँपने के लिए तैयार रहते हैं?
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga ipamaba ang kasaypanan sang iban, mahigugmaon bala kita nga nahuyog nga takpan ini?
Hiri Motu[ho]
Haida edia kerere ita herevalaia noho lasi, to mai lalokau ida ita koua, a?
Croatian[hr]
Umjesto da širimo glas o greškama drugih, jesmo li s ljubavlju potaknuti da ih pokrivamo?
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy szóba hoznánk mások hibáit, szeretetteljesen igyekszünk elfedezni azokat?
Armenian[hy]
Պատրա՞ստ ենք սիրով ծածկել դիմացինի սխալները՝ այդ մասին ուրիշների հետ խոսելու փոխարեն (Առակաց 10։
Western Armenian[hyw]
Փոխանակ ուրիշներու սխալները ծանուցանելու, հակումը ունի՞նք սիրալիր կերպով զանոնք ծածկելու։
Indonesian[id]
Alih-alih menggembar-gemborkan kesalahan orang lain, apakah kita dengan pengasih cenderung menutupinya?
Igbo[ig]
Kama ịdị na-akọsa ụzọ ndị ọzọ hiere, ànyị na-eji ịhụnanya enwe ọchịchọ ikpuchi ha?
Iloko[ilo]
Imbes nga es-estoriaentayo dagiti pagkamalian ti dadduma, siaayat kadi nga abbongantay dagita?
Icelandic[is]
Auglýsum við mistök annarra eða gerum við okkur far um að breiða yfir þau?
Isoko[iso]
Viukpenọ ma re whowho iruthọ amọfa, kọ uyoyou o be wọ omai re ma kpairoro vrẹ rae?
Italian[it]
Anziché parlare degli errori altrui, siamo inclini a coprirli amorevolmente?
Japanese[ja]
他の人の失敗を言い触らすのではなく,愛をもって覆うようにしているでしょうか。(
Georgian[ka]
სხვების შეცდომებზე საუბრის ნაცვლად, ვცდილობთ თუ არა, სიყვარულით დავფაროთ ისინი?
Kongo[kg]
Na kisika ya kupanzaka nsangu ya bifu ya bantu yankaka, keti beto kesalaka ngolo na kubumba yo na zola yonso?
Kalaallisut[kl]
Allat kukkussutaat oqaluuserinagit asannilluta malunnaarsaartarpavut?
Khmer[km]
ជាជាង និយាយ អំពី កំហុស របស់ អ្នក ដទៃ តើ យើង ខិតខំ បិទបាំង បំភ្លេច កំហុស ទាំង នោះ ដោយ សេចក្ដី ស្រឡាញ់ ឬ ទេ?
Kannada[kn]
ಇತರರ ತಪ್ಪುಗಳ ಕುರಿತಾಗಿ ಡಂಗುರಸಾರುವ ಬದಲಿಗೆ, ಅವುಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಿಹಾಕುವ ಪ್ರವೃತ್ತಿ ನಮಗಿದೆಯೊ?
Korean[ko]
다른 사람들이 한 실수를 퍼뜨리려고 하는 것이 아니라 사랑으로 그러한 실수를 덮어 주려고 합니까?
Kaonde[kqn]
Mukifulo kyakwenda nakwamba pabilubo byabakwetu abya mubutemwe tuvwetaponyi?
Kyrgyz[ky]
Бирөөлөрдүн ката-кемчиликтерин жар салгандан көрө, аларды сүйүү менен «жапканга» аракеттенебизби?
Ganda[lg]
Mu kifo ky’okwogera ku nsobi z’abalala, tugezaako okuzibikkako?
Lingala[ln]
Tozalaka na ezaleli ya kolobaloba mabunga ya basusu na esika tózipa yango?
Lozi[loz]
Ku fita ku patalaza bufokoli bwa ba bañwi, kana lu ba ba lata ku bu kwahela ka lilato?
Luba-Katanga[lu]
Lelo tudi na mutyima wa buswe wa kupūta bilubo bya bakwetu, kupita’ko kwenda kutembaula’byo ku bantu’ni?
Luba-Lulua[lua]
Pamutu pa kuakula bua bilema bia bakuabu, mbimpe tuikale ne muoyo wa kubabuikidilabi.
Luvale[lue]
Muchishishisa chakuhanjikanga kaha hatutenga twavakwetu, kutala tweji kuvakonekelangako nyi?
Lushai[lus]
Mi dangte thil tihsual sawi aiin, hmangaih taka khuhbo kan duh zâwk em?
Latvian[lv]
Vai mēs visiem stāstām par citu kļūdām, vai arī ar mīlestību tās nosedzam un izlīdzinām?
Malagasy[mg]
Mampiseho fitiavana ve isika, ka manarona ny fahadisoan’ny hafa, sa miresadresaka momba izany kosa?
Marshallese[mh]
Jen ad konono kin bwid ko an ro jet, jej itok wõt ke in kalibubuiki kin wõt kilan yokwe?
Macedonian[mk]
Наместо да ги рекламираме грешките на другите, дали со љубов сме склони да ги покриваме?
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവരുടെ തെറ്റുകൾ കൊട്ടിഘോഷിക്കുന്നതിനു പകരം, അവയെ സ്നേഹപൂർവം മൂടിക്കളയാൻ നാം ചായ്വു കാണിക്കാറുണ്ടോ?
Mòoré[mos]
D basda neb a taabã kongr yell goama, n nong n sĩnded rẽ zug nonglem yĩng bɩ?
Marathi[mr]
इतरांच्या चुकांची दवंडी पिटण्याऐवजी त्या प्रेमळपणे झाकून टाकण्याची आपली प्रवृत्ती आहे का?
Maltese[mt]
Minflok ma noqogħdu nitkellmu dwar l- iżbalji taʼ ħaddieħor, għandna aħna t- tendenza li b’imħabba nagħlqu għajnejna għalihom?
Burmese[my]
သူတစ်ပါး၏အမှားများကို လူတကာသိအောင်ပြုမည့်အစား ၎င်းတို့ကို မေတ္တာရှိစွာဖုံးအုပ်လိုစိတ်ရှိသလော။ (သု.
Norwegian[nb]
Er vi snare til på en kjærlig måte å dekke over andres feil i stedet for å gjøre dem kjent?
Nepali[ne]
अरूका गल्तीहरूको प्रचारप्रसार गर्नुको साटो के हामी मायालु हुँदै ती गल्तीहरू ढाकछोप्न गर्न उत्प्रेरित हुन्छौं?
Niuean[niu]
He nakai fakatata e tau hehe he falu, kua mahani fakaalofa nakai a tautolu ke ufiufi e tau mena ia?
Dutch[nl]
Zijn wij, in plaats van over de fouten van anderen te praten, liefdevol geneigd ze te bedekken?
Northern Sotho[nso]
Go e na le go phatlalatša diphošo tša ba bangwe, na ka lerato re sekametše go di bipeng?
Nyanja[ny]
M’malo molankhula zolakwa za anthu ena, kodi timayesetsa mwachikondi kukwirira zolakwazo?
Ossetic[os]
Иннӕтӕн сӕ хорзы кой фӕкӕнӕм ӕви кӕм цы фӕрӕдысты уый кой?
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੀਆਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਬਾਰੇ ਚੁਗ਼ਲੀਆਂ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਕੀ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਢੱਕ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Imbes a pantongtongan iray inkalingoan na arum, kasin maaro tayon sasakbungan iratan?
Papiamento[pap]
En bes di cana papia tocante erornan di otro hende, nos ta incliná amorosamente pa tapa nan?
Pijin[pis]
Winim wei for story abaotem mistek bilong nara pipol, waswe, sapos long loving wei iumi kavarem samting for olketa?
Polish[pl]
Czy nie skupiamy się na cudzych błędach, zamiast z miłością je zakrywać?
Pohnpeian[pon]
Kitail kin perenki koasoiapene duwen sapwung kan en meteikan, de kitail kin ni limpoak men mahkohng sapwung koaros?
Portuguese[pt]
Em vez de divulgar os erros dos outros, estamos amorosamente inclinados a encobri-los?
Rundi[rn]
Aho kuja turavuga amakosa y’abandi, twoba duhengamira ku kuyarenzako tubigiranye urukundo?
Russian[ru]
Стараемся ли мы не говорить об ошибках других, а с любовью покрывать их?
Kinyarwanda[rw]
Cyangwa se, akenshi ibiganiro byacu usanga bishingiye ku bintu by’umwuka no ku ntego za gitewokarasi?
Sango[sg]
Ahon ti sala tene na ndo aglisango lege ti azo, e yeke ndulu ti hon ndo ni na lege ti ndoye?
Sinhala[si]
අන් අයගේ අඩුපාඩුකම් ගැන කතා කිරීමට වඩා, ප්රේමනීය ආකාරයකින් ඒවා වසා දැමීමට අප තුළ නැඹුරුවාවක් ඇද්ද?
Slovak[sk]
Máme sklon láskou prikrývať chyby druhých, a nie o nich rozprávať?
Slovenian[sl]
Ali ljubeče težimo k temu, da raje pokrivamo napake drugih, kakor da jih razglašamo?
Samoan[sm]
Na i lo le faaalialia o mea sesē a isi, po o tatou ufiufi ea ma le alofa na mea?
Shona[sn]
Pane kuparidza zvikanganiso zvevamwe, tinoda kuratidza rudo nokuzvifukidza here?
Albanian[sq]
Në vend që t’i bëjmë të njohura gabimet e të tjerëve, a jemi të prirur që me dashuri t’i mbulojmë ato?
Serbian[sr]
Umesto da razgovaramo o tuđim greškama, da li smo skloni tome da ih pokrijemo ljubavlju?
Sranan Tongo[srn]
Na presi taki wi e taki fu den fowtu fu trawan, a de so taki wi wani tapu den fowtu disi na wan lobi-ati fasi?
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho pepesa liphoso tsa ba bang, na ka lerato re sekametse ho li koaheleng?
Swedish[sv]
Söker vi kärleksfullt övertäcka andras misstag i stället för att annonsera ut dem?
Swahili[sw]
Badala ya kuzungumza kuhusu makosa ya wengine, je, tuna mwelekeo wa upendo wa kuyafunika?
Congo Swahili[swc]
Badala ya kuzungumza kuhusu makosa ya wengine, je, tuna mwelekeo wa upendo wa kuyafunika?
Tamil[ta]
மற்றவர்களுடைய குறைகளை பற்றி பேசுவதற்கு பதிலாக அன்போடு அவற்றை மூடுவதற்கு முயலுகிறோமா?
Telugu[te]
ఇతరుల పొరపాట్ల గురించి ప్రచారం చేసే బదులు, వాటిని ప్రేమపూర్వకంగా కప్పిపుచ్చడానికి ఇష్టపడుతున్నామా?
Thai[th]
แทน ที่ จะ เที่ยว โพนทะนา ข้อ ผิด พลาด ของ ผู้ อื่น เรา มัก จะ ปก ปิด เรื่อง นั้น ไว้ ด้วย ความ รัก ไหม?
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ናይ ካልኦት ጌጋታት ኣብ ክንዲ ምውራይ ብፍቕራዊ መገዲ ንኽንሽፍነሎም ዲና እንሓስብ፧
Tiv[tiv]
Se mba gem ishima yase cii se mba haren sha u samber a mbamyina mba ior mbagenevee, shin se mba cirin a cir mbamyina vev mba shon sha dooshima?
Tagalog[tl]
Sa halip na ipamalita ang mga pagkakamali ng iba, may pag-ibig ba nating nakahihiligan na pagtakpan ang mga ito?
Tetela[tll]
Lo dihole dia sho tɛkɛta dikambo dia munga y’anto akina, onde sho salaka la ngandji tshɛ dia ndjikomba?
Tswana[tn]
Go na le gore re nnele go phatlalatsa diphoso tsa ba bangwe, a ka lorato re leka go di bipa?
Tongan[to]
‘I he lelei ange ke ‘oua ‘e talanoa fekau‘aki mo e ngaahi fehālaaki ‘a e ni‘ihi kehé, ‘oku tau hehema anga-‘ofa ke ‘ufi‘ufi‘i kinautolu?
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakwiide kwaamba kujatikizya mbuli bamwi mbobalubizya, sena tulilibambide kuumuna buyo?
Tok Pisin[tpi]
Yumi save tokaut long ol popaia bilong ol narapela, o yumi mekim pasin sori na karamapim ol dispela popaia bilong ol?
Turkish[tr]
Başkalarının hataları hakkında konuşmak yerine, onları sevgiyle örtüyor muyuz?
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo paluxa swihoxo swa van’wana, xana hi tala ku swi funengeta hi rirhandzu?
Tatar[tt]
Яисә безнең сөйләшүебез еш кына рухи әйберләр һәм теократик максатлар турында барамы?
Tumbuka[tum]
Mu malo mwa kuthandazga ubudi wa ŵanyithu, kasi tikuŵatemwa na kufufuta ivyo ŵabuda?
Tuvalu[tvl]
I lō te fai‵pati faeloa e uiga ki mea ‵se a nisi tino, e mata, e taumafai o faka‵galo atu ne tatou olotou mea ‵se ne fai?
Twi[tw]
Sɛ́ anka yɛbɛka afoforo mfomso ahorow ho asɛm no, so yefi ɔdɔ mu kata so?
Tahitian[ty]
Maoti i te paraparau haere no nia i to vetahi ê mau hape, e faaore anei tatou i te reira ma te here?
Ukrainian[uk]
Чи ми схильні з любов’ю покривати помилки інших, а не відкрито обговорювати їх?
Urdu[ur]
دوسروں کی غلطیوں کی تشہیر کرنے کی بجائے، کیا ہم اُنہیں محبت سے ڈھانپنے کی طرف مائل ہوتے ہیں؟
Venda[ve]
Nṱhani ha u amba nga ha vhukhakhi ha vhaṅwe, naa ri a vhu tibedza nga lufuno?
Vietnamese[vi]
Thay vì rêu rao những lỗi lầm của người khác, chúng ta có yêu thương hay bỏ qua không?
Waray (Philippines)[war]
Imbes nga ipasamwak an mga sayop han iba, mahigugmaon ba nga nahihilig kita ha pagtabon hito?
Wallisian[wls]
ʼE tou faiga koa ʼuhi ko totatou ʼofa, ke tou ʼuʼufi te ʼu lākahala ʼa ʼihi, kae mole tou palalau kiai?
Xhosa[xh]
Kunokuba sithethe ngeempazamo zabanye, ngaba sityekele ekuzigubungeleni?
Yapese[yap]
Gad baadag ni ngada upunguyed u fithik’ e t’ufeg e tin kireb ni ma rin’ yugu boch e girdi’ ya dubdad ni ngada wereged ngan nang murung’agen?
Yoruba[yo]
Dípò dídi arí-tẹni-mọ̀ọ́-wí, ǹjẹ́ a máa ń fi tìfẹ́tìfẹ́ gbójú fo àṣìṣe àwọn ẹlòmíì?
Chinese[zh]
我们喜欢张扬别人的过失,还是怀着爱心遮掩不提呢?(
Zande[zne]
Kuba gupai nga ani naatakapande gu irairaapai nga ga akuarani, ani na nyemu ka dadaha rogo nyemuse?
Zulu[zu]
Kunokuba siwagqamise amaphutha abanye, ingabe sithambekele ekuwasibekeleni ngothando?