Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Bio je tamo putujući zubar i sredio mu je nogu... a ja sam se pomolio... ali nije više ostalo Svetog Duha u tvom tati nakon toga.
Czech[cs]
Jeden doktor mu tu nohu srovnal, já jsem se za ni pomodlil, ale po tom ten duch svatý z tvýho táty zmizel.
Danish[da]
En rejsende tandlæge så busken og bad for den men gassen var gået lidt af din far bagefter.
German[de]
Ein reisender Arzt richtete das Bein und ich sprach ein Gebet, aber danach war der Heilige Geist aus deinem Vater verschwunden.
English[en]
There was a travelling dentist and he set her and I gave her a praying over, but... there wasn't no more holy spirit left in your pa after that. ( wind howling )
Spanish[es]
Un dentista que pasaba por ahí se la acomodó, y yo recé para que sanara pero, después de eso, a tu apá no le quedó ni un gramo del Espíritu Santo.
French[fr]
Un dentiste ambulant l'a soigné et j'ai prié pour lui. Depuis, le Saint-Esprit a quitté ton père.
Croatian[hr]
Bio je tamo putujući zubar i sredio mu je nogu... a ja sam se pomolio... ali nije više ostalo Svetog Duha u tvom tati nakon toga.
Italian[it]
Un dentista gliel'ha sistemata e io ho detto una preghiera ma da quella volta non gli è rimasto neanche un po'di spirito santo.
Norwegian[nb]
En reisende tannlege og jeg ba for det, men det var ikke noe mer hellig ånd igjen i faren din etter det.
Dutch[nl]
Ik bad. Daarna was de Heilige Geest verdwenen uit je pa.
Polish[pl]
Pomodliłem się za niego... ale od tamtej pory stracił dobry humor.
Portuguese[pt]
Um dentista itinerante o tratou e eu fiz uma oração, mas depois disso, não restou mais espírito santo no teu pai.
Serbian[sr]
Bio je tamo putujući zubar i sredio mu je nogu... a ja sam se pomolio... ali nije više ostalo Svetog Duha u tvom tati nakon toga.
Swedish[sv]
En resande tandläkare la benet till rätta men den helige anden lämnade din far efter det.