Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pastýř používá svého prutu a své hole, aby chránil ovce před zvířaty, která by jim mohla ublížit.
Danish[da]
En hyrde bruger sin kæp eller stav til at beskytte fårene mod dyr der vil gøre dem ondt.
German[de]
Ein Hirte gebraucht seinen Stecken und seinen Stab, um die Schafe vor schädlichen Tieren zu schützen.
Greek[el]
Ένας ποιμήν χρησιμοποιεί τη ράβδο του για να προστατεύη τα πρόβατα του από τα ζώα που θα μπορούσαν να τα βλάψουν.
English[en]
A shepherd uses his rod or his staff to protect the sheep from animals that might harm them.
Spanish[es]
Un pastor usa su vara o su cayado para proteger a las ovejas de animales que pueden hacerles daño.
Finnish[fi]
Paimen käyttää vitsaansa tai sauvaansa suojellakseen lampaita eläimiltä, jotka voisivat vahingoittaa niitä.
French[fr]
Un berger utilise sa houlette ou son bâton pour protéger les brebis des animaux qui peuvent les attaquer.
Indonesian[id]
Seorang gembala memakai tongkatnya untuk melindungi domba2 terhadap binatang2 yang mungkin akan membahayakan jiwa mereka.
Italian[it]
Il pastore usa la sua verga o il suo bastone per proteggere le pecore dagli animali che possono far loro male.
Japanese[ja]
羊飼いはむちやつえを使って,羊を害そうとする動物から羊を守ります。
Korean[ko]
목자는 지팡이 혹은 막대기를 사용하여 양들을 해할지도 모르는 짐승들에게서 양들을 보호하니까요.
Malagasy[mg]
Mampiasa ny tsorakazony na ny tehiny ny mpiandry iray mba hiarovana ireo ondry amin’ny biby mety hamely azy.
Malayalam[ml]
ആടുകളെ ഉപദ്രവിച്ചേക്കാവുന്ന മൃഗങ്ങളിൽനിന്ന് ഒരു ഇടയൻ അവയെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനു തന്റെ വടിയും ദണ്ഡും ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
En hyrde bruker kjeppen eller staven sin til å beskytte fårene mot dyr som kunne skade dem.
Dutch[nl]
Een herder gebruikt zijn stok of zijn staf om de schapen te beschermen tegen dieren die ze kwaad zouden kunnen doen.
Nyanja[ny]
Mbusa amagwiritsira nchito tsatsa lache kapena ndodo yache kuzichinjirizira nkhosazo ku zirombo zimene zingazibvulaze izo.
Polish[pl]
Pasterz używa laski lub kija, żeby bronić owce przed zwierzętami, które mogłyby im wyrządzić krzywdę.
Portuguese[pt]
O pastor usa sua vara ou seu bastão para proteger as ovelhas contra animais nocivos.
Romanian[ro]
Un păstor îşi întrebuinţează nuiaua sa şi toiagul său pentru a apăra oile de animalele vătămătoare.
Russian[ru]
С жезлом или с посохом в руках, пастух всегда защитит овец от опасных зверей.
Slovak[sk]
Pastier používa svoj prút alebo palicu, aby chránil ovce pred zvieratami, ktoré by im mohli ublížiť.
Slovenian[sl]
Pastir rabi šibo in palico zato, da varuje svoje ovce pred napadalnimi zvermi.
Serbian[sr]
Pastir koristi svoj štap ili svoju palicu da štiti ovce od životinja koje bi mogle da ih povrede.
Swedish[sv]
En herde använder sin käpp eller stav för att skydda fåren mot djur som kan skada dem.
Swahili[sw]
Mchungaji anatumia fimbo yoke kulinda kondoo na wanyama ambao huenda wakawaumiza.
Tamil[ta]
செம்மறியாடுகளுக்குத் தீங்கு செய்யக்கூடிய மிருகங்களிலிருந்து அவற்றைப் பாதுகாக்க ஒரு மேய்ப்பன் தன்னுடைய கோலை அல்லது தடியை உபயோகிக்கிறான்.
Thai[th]
ผู้ เลี้ยง แกะ ย่อม ใช้ กระบอง หรือ ไม้เท้า ป้องกัน แกะ ไว้ จาก สัตว์ ต่าง ๆ ซึ่ง อาจ มา ทํา ร้าย แกะ.