Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I overensstemmelse med reglen om tilladte veterinærlægemidler er en dyrlægerecept kun nødvendig for veterinærlægemidler, der er tilberedt som en officinal tilberedning, når de er beregnet til dyr, der anvendes til fødevareproduktion.
German[de]
Im Interesse der Kohärenz hat der Rat mit Rücksicht auf die Vorschrift für zugelassene Tierarzneimittel vorgesehen, dass eine tierärztliche Verschreibung für nach einer Formula officinalis zubereitete Tierarzneimittel nur dann erforderlich ist, wenn die behandelten Tiere zur Nahrungserzeugung bestimmt sind.
Greek[el]
Για λόγους συνέπειας με τον κανόνα για τα εγκεκριμένα κτηνιατρικά φάρμακα, η κτηνιατρική συνταγή θα είναι απαραίτητη για τα γαληνικά φάρμακα της ισχύουσας φαρμακοποιίας μόνον όταν προορίζονται για ζώα παραγωγής τροφίμων.
English[en]
To be consistent with the rule for authorised veterinary medicinal products, veterinary prescription would be necessary for veterinary medicinal products prepared in accordance with the officinal formula only when destined for food-producing animals.
Spanish[es]
Para ser coherente con la norma de los medicamentos veterinarios autorizados, la prescripción veterinaria sería necesaria para los medicamentos preparados con arreglo a la fórmula oficinal únicamente cuando estén destinados a animales productores de alimentos.
Finnish[fi]
Myyntiluvan saaneita eläinlääkkeitä koskevien sääntöjen noudattamiseksi eläinlääkemääräys tarvittaisiin apteekkivalmisteena (formula officinalis) valmistettuja eläinlääkkeitä varten ainoastaan silloin, kun ne on tarkoitettu elintarviketuotantoon käytettäville eläimille.
French[fr]
Afin d'assurer la cohérence avec la disposition relative aux médicaments vétérinaires autorisés, une ordonnance ne serait nécessaire pour les médicaments vétérinaires préparés selon la formule officinale que lorsqu'ils sont destinés aux animaux producteurs d'aliments.
Italian[it]
Per motivi di coerenza con la disposizione sui medicinali veterinari autorizzati, i medicinali veterinari preparati secondo la formula officinale richiederebbero una prescrizione veterinaria solo quando devono essere somministrati ad animali destinati alla produzione di alimenti.
Dutch[nl]
Om te voldoen aan de voorschriften voor toegestane geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik, zou een diergeneeskundig recept voor diergeneesmiddelen die worden gemaakt volgens de formula officinalis, alleen nodig zijn wanneer zij bestemd zijn voor diersoorten die voor de productie van levensmiddelen zijn bestemd.
Portuguese[pt]
Para ser coerente com a norma dos medicamentos veterinários autorizados, apenas seria necessária uma receita veterinária para medicamentos veterinários preparados segundo a fórmula magistral, quando destinados às espécies produtoras de alimentos.
Swedish[sv]
För att överensstämma med bestämmelsen för godkända veterinärmedicinska läkemedel skall veterinärrecept vara nödvändigt för sådana veterinärmedicinska läkemedel som framställs såsom en officiell beredning endast om de är avsedda för livsmedelsproducerande djurslag.