Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Help hom om Jehovah liewer te kry as sy slegte gewoonte.
Arabic[ar]
ساعدوه ان يحب يهوه اكثر من عادته المؤذية.
Bemba[bem]
Mwaafweni ukutemwisha Yehova ukucila pali ici cibelesho cishaibipila.
Bislama[bi]
Halpem hem blong lavem Jeova moa i bitim we hem i laekem nogud fasin ya blong smok.
Cebuano[ceb]
Tabangi siya nga higugmaon si Jehova nga labaw pa kay sa iyang daotang bisyo.
Czech[cs]
Pomozte mu, aby miloval Jehovu víc než svůj špatný návyk.
Danish[da]
Hjælp ham til at få større kærlighed til Jehova end til hans skadelige vane.
Ewe[ee]
Kpe ɖe eŋu be wòalɔ̃ Yehowa wu eƒe nuwɔna gbegblẽ la.
Greek[el]
Βοηθήστε τον να αγαπήσει τον Ιεχωβά περισσότερο από αυτή την κακή συνήθεια.
English[en]
Help him to love Jehovah more than his bad habit.
Spanish[es]
Ayúdelo a amar más a Jehová que a su mal hábito.
Estonian[et]
Aita tal armastada Jehoovat rohkem kui seda halba harjumust.
Finnish[fi]
Auta häntä rakastamaan Jehovaa enemmän kuin tätä vahingollista tapaa.
French[fr]
Aidez- le à aimer Jéhovah plus que cette mauvaise habitude.
Hindi[hi]
उसकी मदद कीजिए कि वह अपनी बुरी आदत से ज़्यादा प्रेम यहोवा से करे।
Hiligaynon[hil]
Buligi sia nga higugmaon si Jehova labaw sa iya malain nga batasan.
Croatian[hr]
Pomogni mu da ljubi Jehovu više od svoje loše navike.
Hungarian[hu]
Segíts neki, hogy jobban szeresse Jehovát, mint rossz szokását.
Indonesian[id]
Bantu dia untuk lebih mengasihi Yehuwa daripada kebiasaan buruknya.
Iloko[ilo]
Tulongam a mangayat ken Jehova nga ad-adda ngem iti dakes a bisiona.
Italian[it]
Aiutatela ad amare Geova più del suo vizio.
Japanese[ja]
有害な習慣以上にエホバを愛するよう援助してください。
Korean[ko]
그가 자신의 해로운 습관보다 여호와를 더 사랑하도록 도와 주십시오.
Kyrgyz[ky]
Ал адамдын бул зыяндуу адатка караганда Иегованы көбүрөөк жакшы көрүшүнө жардам бергиле.
Lingala[ln]
Salisá ye ete alinga Yehova koleka momeseno yango ya mabe.
Malagasy[mg]
Ampio izy ho tia an’i Jehovah mihoatra noho ilay fahazaran-dratsiny.
Macedonian[mk]
Помогни му да го љуби Јехова повеќе од својата лоша навика.
Malayalam[ml]
തന്റെ ദുശ്ശീലത്തെക്കാൾ ഉപരി യഹോവയെ സ്നേഹിക്കാൻ അയാളെ സഹായിക്കുക.
Marathi[mr]
त्याच्या या वाईट सवयीपेक्षा यहोवा देवाबद्दल त्याच्या मनात प्रेम निर्माण करायला त्याची मदत करा.
Norwegian[nb]
Hjelp ham til å elske Jehova mer enn sin skadelige vane.
Dutch[nl]
Help hem om meer van Jehovah dan van zijn kwalijke gewoonte te houden.
Nyanja[ny]
Mthandizeni kukonda kwambiri Yehova kuposa chizoloŵezi chake choipacho.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰੋ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਹਾਨੀਕਾਰਕ ਆਦਤ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਨ।
Papiamento[pap]
Yud’é stima Jehova mas cu su mal custumber.
Polish[pl]
Pomóż mu pokochać Jehowę bardziej niż ten szkodliwy nałóg.
Portuguese[pt]
Ajude-o a amar mais a Jeová do que a seu mau hábito.
Romanian[ro]
Ajutaţi-l să-l iubească pe Iehova mai mult decât îşi iubeşte obiceiul dăunător.
Russian[ru]
Помогайте человеку полюбить Иегову больше, чем эту вредную привычку.
Slovak[sk]
Pomôžte mu, aby sa naučil milovať Jehovu viac ako svoj škodlivý zvyk.
Slovenian[sl]
Pomagajte mu, da bo bolj ljubil Jehova kakor to škodljivo razvado.
Samoan[sm]
Fesoasoani ia te ia ia sili atu lona alofa ia Ieova na i lo lana masaniga e faaleagaina ai.
Shona[sn]
Mubetsere kuda Jehovha kupfuura tsika yake yakaipa.
Serbian[sr]
Pomozi mu da zavoli Jehovu više od ove loše navike.
Southern Sotho[st]
Mo thuse ho rata Jehova ho feta mokhoa oa hae o kotsi.
Swedish[sv]
Hjälp honom att älska Jehova mer än sin dåliga vana.
Swahili[sw]
Msaidie ampende Yehova zaidi ya zoea lake lenye kudhuru.
Tamil[ta]
தனக்குத்தானே அவர் சவக்குழியை வெட்டிக்கொள்ளும் இத்தீய பழக்கத்தைக் காட்டிலும் யெகோவாவிடம் அதிகமாக அன்புகூர புகைப்பவருக்கு உதவிடுங்கள்.
Telugu[te]
తన చెడు అలవాటు కన్నా ఎక్కువగా యెహోవానే ప్రేమించేందుకు అతనికి సహాయపడండి.
Tagalog[tl]
Tulungan mo siyang ibigin si Jehova nang higit sa kaniyang masamang bisyo.
Tswana[tn]
Mo thuse go rata Jehofa thata go feta mokgwa wa gagwe o o gobatsang.
Tok Pisin[tpi]
Helpim em long laikim tru Jehova, winim dispela pasin nogut bilong em.
Twi[tw]
Boa no ma ɔnnɔ Yehowa nsen ne subammɔne no.
Ukrainian[uk]
Допоможіть йому полюбити Єгову більше, ніж свою погану звичку.
Vietnamese[vi]
Hãy giúp người ấy yêu thương Đức Giê-hô-va nhiều hơn là tật xấu đó.
Xhosa[xh]
Mncede athande uYehova kunalo mkhwa mbi.
Yoruba[yo]
Ràn án lọ́wọ́ láti nífẹ̀ẹ́ Jèhófà ju àṣà burúkú náà lọ.
Zulu[zu]
Msize ukuba athande uJehova ngaphezu komkhuba wakhe oyingozi.