Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Набоцкай си страните, да зачервиш уплахата си, пъзльо.
Czech[cs]
Štípni se do tváře, aby se strach červenal studem.
Danish[da]
Prik dit fjæs og mal din angst rød, elendige kujon.
German[de]
Reib dein Gesicht, die Furcht zu überröten, weißlebriger Hund.
Greek[el]
Πήγαινε τρίψε τη μούρη σου, να πάρει χρώμα... φοβητσιάρικο αγόρι.
English[en]
Go, prick thy face and over-red thy fear, thou lily-livered boy.
Spanish[es]
¡ Aráñate la cara y colorea ese miedo cobarde bribón!
Estonian[et]
Hirm ruskeks nühi, kelm valgemaksane!
Basque[eu]
Atzamar egin aurpegiak eta koloreztatu beldurra, koldarra.
French[fr]
Va, pince-toi le visage et mets - toi du fard pour cacher ta peur, lâche valet.
Hebrew[he]
לך מרט פניך, על פחדך תן סומק, דרדק רפה מתנים.
Croatian[hr]
Uštipni se za obraze i zarumeni blijedo lice, ti kukavički dječače.
Hungarian[hu]
Menj csípd meg arcod, fesd pirosra fél szemed, gyáva nyavalyás.
Indonesian[id]
Cubitlah pipimu dan ubah warna mukamu. Kau bocah penakut.
Italian[it]
Va', pungiti la faccia per dare il rosso al tuo terrore, bamboccio dal fegato bianco.
Norwegian[nb]
Klor deg på kinnet, så din redsel blir rød. Din svaklevra slamp.
Dutch[nl]
Ga heen, dek uw ontsteld gelaat met rood... bloedhartige.
Polish[pl]
Poszczyp się w gębę, zarumień swą trwogę, zajęcze serce.
Portuguese[pt]
Vai picar essas faces e tingir de vermelho o teu medo, rapaz de fígados brancos como o lírio.
Romanian[ro]
Freacă-ţi faţa şi-nroşeşte-ţi frica, băiete cu ficatul alb ca craniul.
Serbian[sr]
Hajde, ti strino s jetrom zečijom, ištipaj lice, pa crvenilom prevuci strah svoj.
Swedish[sv]
Klös dig i synen och rödfärga skrämseln, du kritfigur.
Turkish[tr]
Gidip çimdikle yanaklarını da renk gelsin biraz yüzüne, tavşan yürekli velet!