Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die groep van 17 broers en susters, tesame met 2 ander broers wat as spesiale pioniers sou dien, het Selters op Sondag 23 Januarie 1994 met baie trane en omhelsings verlaat.
Arabic[ar]
ويوم الاحد في ٢٣ كانون الثاني (يناير) ١٩٩٤، رحلت عن زلترس بعد نحيب وعناق تلك المجموعة المؤلفة من ١٧ اخا وأختا، مع اخوَين آخرَين عُيِّنا فاتحَين خصوصيَّين.
Cebuano[ceb]
Ang grupo sa 17 ka igsoong lalaki ug babaye, lakip na ang laing 2 ka brader nga giasayn ingong espesyal payunir, mibiya sa Selters niadtong Dominggo, Enero 23, 1994, ug silang tanan nanghilak ug nagginaksanay.
Czech[cs]
Sedmnáct bratrů a sester spolu s dvěma bratry, kteří měli v Rusku sloužit jako zvláštní průkopníci, se s nimi v neděli 23. ledna 1994 se slzami v očích rozloučili a ze Selters odjeli.
Danish[da]
Søndag den 23. januar 1994 forlod de 17 brødre og søstre, samt to brødre der skulle tjene som specialpionerer, Selters. Der blev fældet mange tårer og givet mange knus.
Greek[el]
Η ομάδα που αποτελούνταν από 17 αδελφούς και αδελφές, καθώς και 2 άλλοι αδελφοί οι οποίοι επρόκειτο να υπηρετήσουν ως ειδικοί σκαπανείς, έφυγαν από το Ζέλτερς με πολλά δάκρυα και αγκαλιές την Κυριακή 23 Ιανουαρίου 1994.
English[en]
The group of 17 brothers and sisters, along with 2 other brothers who were to serve as special pioneers, left Selters with a lot of tears and hugs on Sunday, January 23, 1994.
Spanish[es]
Así, con los ojos inundados de lágrimas y tras muchos abrazos, el grupo de diecisiete traductores partió de Selters el domingo 23 de enero de 1994, junto con dos hermanos que servirían de precursores especiales.
French[fr]
En ce dimanche 23 janvier 1994, après des adieux émouvants, ce sont 17 frères et sœurs qui quittent Selters ; 2 autres frères, nommés pionniers spéciaux, sont du voyage.
Hiligaynon[hil]
Grabe ang hinibiay kag haksanay sang nagbiya sa Selters ang grupo sang 17 ka kauturan, upod ang 2 ka utod nga lalaki nga espesyal payunir, sang Domingo, Enero 23, 1994.
Croatian[hr]
U nedjelju 23. siječnja 1994. grupa od 17 braće i sestara, zajedno s još 2 brata koja su bila dodijeljena u specijalnu pionirsku službu, otišla je iz Seltersa uz mnogo suza i srdačnih pozdrava.
Hungarian[hu]
Selterset 17 testvér és testvérnő, valamint 2 különleges úttörőnek kinevezett testvér hagyta el. Indulásukkor, 1994. január 23-án, vasárnap, könnyes szemmel ölelték át azokat, akiktől el kellett válniuk.
Indonesian[id]
Kelompok yang terdiri dari 17 saudara dan saudari, beserta 2 saudara lain yang akan melayani sebagai perintis istimewa, meninggalkan Selters dilepas dengan pelukan dan cucuran air mata pada hari Minggu, tanggal 23 Januari 1994.
Iloko[ilo]
Iti Domingo, Enero 23, 1994, nagiinnarakup ken nagsisinnangit dagiti kakabsat gapu ta pumanawen idiay Selters ti 17 a kakabsat, a pakairamanan ti 2 a kabsat a lalaki nga agserbi kas special pioneer.
Italian[it]
Il gruppo di 17 fratelli e sorelle, insieme a due fratelli che dovevano servire come pionieri speciali, lasciò Selters domenica 23 gennaio 1994 tra lacrime e abbracci.
Japanese[ja]
1994年1月23日の日曜日,17人の兄弟姉妹と,特別開拓者として奉仕することになったさらに二人の兄弟たちが,あとに残る人たちと抱き合い,涙ながらにゼルターズを去りました。
Georgian[ka]
1994 წლის 23 იანვარს, კვირა დღეს, 17 და-ძმისგან შემდგარმა მთარგმნელობითმა ჯგუფმა და მათთან ერთად ორმა ძმამ, რომლებსაც სპეციალურ პიონერებად უნდა ემსახურათ, ზელტერსი დატოვეს.
Korean[ko]
1994년 1월 23일 일요일에, 특별 파이오니아로 일할 다른 두 명의 형제와 함께 열일곱 명의 형제 자매들은 눈물바다 속에서 포옹을 나누고 젤터스를 떠났습니다.
Norwegian[nb]
Søndag den 23. januar 1994 tok gruppen på 17 brødre og søstre, og dessuten 2 brødre som skulle tjene som spesialpionerer, en tårevåt avskjed med brødrene i Selters.
Dutch[nl]
De groep van zeventien broeders en zusters vertrok, met nog twee broeders die als speciale pionier zouden gaan dienen, op zondag 23 januari 1994 uit Selters, onder veel tranen en omhelzingen.
Polish[pl]
Dnia 23 stycznia 1994 roku grupę 17 braci i sióstr oraz dwóch braci, których zamianowano pionierami specjalnymi, żegnano w Selters uściskami i łzami.
Portuguese[pt]
O grupo de 17 irmãos e irmãs, junto com mais 2 irmãos designados como pioneiros especiais, partiu de Selters depois de muitas lágrimas e abraços no domingo, 23 de janeiro de 1994.
Romanian[ro]
După multe lacrimi şi îmbrăţişări, duminică, 23 ianuarie 1994, grupul de 17 fraţi şi surori, precum şi 2 fraţi care urmau să activeze ca pionieri speciali au plecat de la Selters.
Russian[ru]
В воскресенье, 23 января 1994 года, группа из 17 братьев и сестер, вместе с которыми ехали два брата, назначенные специальными пионерами, покидала Зельтерс со слезами на глазах.
Slovak[sk]
Sedemnásti bratia a sestry a dvaja ďalší bratia, ktorí išli slúžiť ako zvláštni priekopníci, odišli zo Seltersu v nedeľu 23. januára 1994, vyprevádzaní s mnohými slzami a objatiami.
Albanian[sq]
Grupi me 17 vëllezër e motra, si dhe 2 vëllezër të tjerë që do të shërbenin si pionierë specialë, u largua nga Zeltërsi mes shumë lotësh e përqafimesh, të dielën, më 23 janar 1994.
Serbian[sr]
Grupa od 17 braće i sestara, uključujući i 2 brata koja su služila kao specijalni pioniri, napustila je Selters u nedelju 23. januara 1994. uz suze i čvrste zagrljaje.
Southern Sotho[st]
Ka Sontaha sa la 23 January, 1994, ha moifo oa bara le barali babo rōna ba 17 le barab’abo rōna ba bang ba babeli bao e neng e il’o ba bo-pula-maliboho ba khethehileng o tloha Selters, e ne e le lillo feela ha ba ntse ba hakana le ba salang.
Swedish[sv]
Det var många tårar och kramar då gruppen på 17 bröder och systrar, tillsammans med två bröder som skulle tjäna som pionjärer med särskilt uppdrag, reste ifrån Selters söndagen den 23 januari 1994.
Swahili[sw]
Kikundi cha ndugu na dada 17, pamoja na ndugu wengine 2 ambao wangetumikia kama mapainia wa pekee, kilitoka Selters Jumapili, Januari 23, 1994 huku wao na wale waliobaki wakilia na kukumbatiana.
Congo Swahili[swc]
Kikundi cha ndugu na dada 17, pamoja na ndugu wengine 2 ambao wangetumikia kama mapainia wa pekee, kilitoka Selters Jumapili, Januari 23, 1994 huku wao na wale waliobaki wakilia na kukumbatiana.
Tamil[ta]
17 சகோதர சகோதரிகளும் விசேஷ பயனியர்களாகச் சேவை செய்யவிருந்த இரண்டு சகோதரர்களும் 1994 ஜனவரி 23-ஆம் தேதி, அழுகையுடனும் துக்கத்துடனும் செல்ட்டர்ஸைவிட்டு ரஷ்யாவிற்கு கிளம்பினார்கள்.
Tagalog[tl]
Noong Linggo, Enero 23, 1994, hindi matapus-tapos ang iyakan at yakapan nang umalis sa Selters ang grupo ng 17 kapatid, kasama ang 2 pang brother na maglilingkod naman bilang special pioneer.
Tsonga[ts]
Hi Sonto, January 23, 1994, vahundzuluxeri va 17 swin’we ni vamakwerhu vambirhi lava a va ta va maphayona yo hlawuleka, va suke eSelters va ri karhi va rila naswona va angarhana.
Ukrainian[uk]
У неділю 23 січня 1994 року брати і сестри з німецького філіалу зі сльозами на очах проводжали сімнадцятьох перекладачів і ще двох братів, які мали служити спецпіонерами в Росії.
Chinese[zh]
1994年1月23日星期天,17个弟兄姊妹,连同两个奉派到俄罗斯做特别先驱的弟兄,跟德国分部的弟兄姊妹拥抱告别,含泪离开塞尔特斯。
Zulu[zu]
Iqembu labafowethu nodade abangu-17, elalihlanganisa nabafowethu ababili ababezokhonza njengamaphayona akhethekile, lahamba eSelters ngeSonto, ngo-January 23, 1994, likhala ezimathonsi.