Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Все още е необходимо да се признаят интересите на акционерите в банките, а корпоративната социална отговорност на големите банкови институции следва да се превърне в основно, а не в странично съображение.
Czech[cs]
Stále je zapotřebí uznat zájmy zúčastněných stran v bankovnictví a sociální odpovědnost velkých bankovních institucí musí být ve středu a nikoli na okraji zájmu.
Danish[da]
Der er fortsat behov for at anerkende de finansielle aktørers interesser, og store bankers sociale ansvar bør i fremtiden ikke være et perifert, men et centralt anliggende.
German[de]
Die soziale Verantwortung der Großbanken muss viel stärker in den Mittelpunkt gestellt und darf nicht als nebensächlich betrachtet werden.
Greek[el]
Τα συμφέροντα των τραπεζικών εταίρων δεν έχουν ακόμα αναγνωριστεί καταλλήλως και η εταιρική κοινωνική ευθύνη των μεγάλων τραπεζικών ιδρυμάτων πρέπει να τεθεί στο επίκεντρο της προσοχής και να πάψει να αντιμετωπίζεται ως δευτερεύον ζήτημα.
English[en]
The interests of banking stakeholders still needs to be recognised and the corporate social responsibility of large banking institutions needs to become a central and not a peripheral concern.
Spanish[es]
Es necesario reconocer los intereses de los actores del sector bancario y situar la responsabilidad social de las grandes entidades bancarias en el centro de las preocupaciones, en lugar de relegarla a un segundo plano.
Estonian[et]
Pangandusalaste sidusrühmade huve tuleb siiski arvestada ning suurte krediidiasutuste sotsiaalne vastutus peab saama keskseks, mitte kõrvalise tähtsusega küsimuseks.
Finnish[fi]
Pankkialan sidosryhmien intressit on tunnustettava, ja suurten pankkilaitosten yhteiskunnallisesta vastuusta on tultava toissijaisuuden sijaan keskeinen aihe.
French[fr]
Il reste nécessaire de reconnaître les intérêts des acteurs du secteur bancaire et de placer la responsabilité sociale des grands établissements bancaires au centre des préoccupations, au lieu de la reléguer à l'arrière-plan.
Hungarian[hu]
A bankszektor szereplőinek érdekeit továbbra is el kell ismerni, a nagy pénzintézmények vállalati szociális felelősségvállalásának pedig központi jelentőséget kell tulajdonítani, ahelyett, hogy háttérbe szorítanánk ezt a kérdést.
Italian[it]
Gli interessi delle parti in causa nel settore bancario devono essere ancora riconosciuti e la responsabilità sociale dei grandi istituti bancari deve diventare un tema centrale e non una preoccupazione marginale.
Lithuanian[lt]
Vis dar nėra pripažinti bankininkystės sektoriaus dalyvių interesai, o pagrindinių bankų socialinė atsakomybė turi tapti pagrindiniu, o ne antraeiliu spręstinu klausimu.
Latvian[lv]
Bankām ir vairāk jāievēro iesaistīto pušu intereses un īpaši lielajās bankās korporatīvajai sociālajai atbildībai jākļūst par svarīgu, nevis blakus uzdevumu.
Maltese[mt]
L-interessi tal-partijiet interessati tas-settur bankarju għadhom iridu jiġu rikonoxxuti u jeħtieġ li r-responsabbiltà soċjali tal-istituzzjonijiet bankarji l-kbar issir kwistjoni ċentrali u mhux marġinali.
Dutch[nl]
Er moet nog altijd meer oog komen voor de belangen van bancaire belanghebbenden en daarbij moet maatschappelijk verantwoord ondernemen door grote bankinstellingen een belangrijk en niet een ondergeschikt punt van zorg zijn.
Polish[pl]
W dalszym ciągu nie są w należyty sposób szanowane interesy stron zaangażowanych w sektorze bankowym, zaś odpowiedzialność społeczna wielkich instytucji bankowych musi stać się zagadnieniem o znaczeniu podstawowym, a nie marginalnym.
Portuguese[pt]
Continua a ser necessário reconhecer os interesses dos actores do sector bancário e colocar no centro das preocupações a responsabilidade social das grandes instituições bancárias em vez de relegá-la para segundo plano.
Romanian[ro]
Interesele actorilor din sectorul bancar trebuie să fie recunoscute, iar responsabilitatea socială a marilor instituţii bancare trebuie să devină o preocupare centrală şi nu una periferică.
Slovak[sk]
Stále treba prihliadať na záujmy zainteresovaných strán v bankovníctve a sociálna zodpovednosť veľkých bankových inštitúcií sa musí stať hlavným a nie okrajovým cieľom.
Slovenian[sl]
Priznati bo treba interese akterjev v bančnem sektorju, družbena odgovornost velikih bančnih institucij pa mora postati osrednje vprašanje, namesto da se jo potiska v ozadje.
Swedish[sv]
De berörda aktörernas intressen i banksektorn måste fortfarande beaktas, och företagens sociala ansvar måste bli en central faktor, inte en bisak, för de stora bankinrättningarna.