Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie manier van praat, stel jou in staat om die maksimum visuele kontak met jou gehoor te hê, wat jou kommunikasie met hulle verbeter.
Amharic[am]
በራስህ አባባል የምትናገር ከሆነ አድማጮችህን እንደልብ ማየት ትችላለህ።
Arabic[ar]
تتيح لكم هذه الطريقة في الكلام ان تجيدوا الاتصال البصري بسامعيكم، وهذا ما يُوصِل افكاركم اليهم بشكل احسن.
Azerbaijani[az]
Bu cür çıxış edəndə dinləyicilərlə heç bir maneə olmadan gözlərlə təmas quracaq, bunun da sayəsində fikirlərini onlara daha yaxşı çatdıracaqsan.
Central Bikol[bcl]
An paaging ini nin pagtaram minatogot na kamo magkaigwa kan pinakalubos na bisual na kontak sa mga naghihinanyog sa saindo, na nagpaparahay sa komunikasyon nindo sa sainda.
Bemba[bem]
Iyi milandile ilenga mulelolesha sana bakomfwa wenu, kabili ici cilawamyako imilanshanishishe yenu na bo.
Bulgarian[bg]
Този метод на говорене ти позволява да имаш максимален зрителен контакт със слушателите, което подобрява общуването ти с тях.
Cebuano[ceb]
Kining paagiha sa pagpahayag mopaposible nga ikaw subsob makatan-aw sa imong mga tigpatalinghog, nga makapauswag sa imong pakigkomunikar kanila.
Seselwa Creole French[crs]
Sa fason koze i permet ou pour annan maksimonm kontakt vizyel avek ou lodyans, ki amelyor ou kominikasyon avek zot.
Czech[cs]
Tento způsob vyjadřování ti umožňuje udržovat se svými posluchači co nejlepší zrakový kontakt, což zlepšuje tvoji komunikaci s nimi.
Danish[da]
Denne metode giver desuden mulighed for maksimal øjenkontakt med tilhørerne, hvilket er en stor fordel for kommunikationen med dem.
German[de]
Diese Vortragsweise ermöglicht einen optimalen Blickkontakt mit den Zuhörern, wodurch sich eine bessere Verbindung zu ihnen ergibt.
Ewe[ee]
Nuƒoƒo alea ana mɔnukpɔkpɔ wò be wò ŋku nanɔ nyaselawo dzi bliboe wu, eye esia awɔe woase wò nyawo nyuie wòawɔ dɔ ɖe wo dzi.
Efik[efi]
Nditịn̄ ikọ ke usụn̄ emi anam fi ekeme ndinen̄ede nse mme andikpan̄ utọn̄ nnọ fi, emi oyofori nneme fo ye mmọ.
Greek[el]
Αυτή η μέθοδος ομιλίας σάς επιτρέπει να έχετε τη μέγιστη οπτική επαφή με τους ακροατές σας, κάτι που βελτιώνει την επικοινωνία σας με αυτούς.
English[en]
This method of speaking allows you to have maximum visual contact with your listeners, which improves your communication with them.
Spanish[es]
Este método le permite tener un contacto visual máximo con su público, lo que mejora la comunicación.
Estonian[et]
Selline kõnemeetod võimaldab sul luua kuulajatega maksimaalset silmsidet, nii et saad nendega paremini suhelda.
Persian[fa]
با این شیوهٔ بیان، شما میتوانید تا جایی که امکان دارد با شنوندگان خود ارتباط چشمی داشته باشید و همین امر سبب میشود که بهتر با آنان ارتباط برقرار کنید.
Finnish[fi]
Puhumalla tällä tavalla voit pitää katseesi mahdollisimman paljon kuulijoissa, mikä parantaa viestintää.
Fijian[fj]
Na ivakarau ni vosa oqo o na dau raici ira sara ga kina vakalevu na vakarorogo, o ira tale ga era na raici iko, ra rogoci iko.
French[fr]
L’improvisation autorise également un maximum de contact visuel avec l’auditoire, gage d’une meilleure communication.
Ga[gaa]
Nɛkɛ wiemɔ gbɛ nɛɛ yeɔ ebuaa bo ni okwɛɔ toibolɔi lɛ ahiɛ babaoo, ni ehaa okɛ amɛ gbaa sane jogbaŋŋ.
Gun[guw]
Aliho hodidọ tọn ehe nọ hẹn we penugo nado pọ́n nukunji na hosetọ towe lẹ ganji, podọ ehe nọ hẹn jẹhẹnu hodọdopọ tọn pọnte.
Hebrew[he]
סגנון דיבור זה מאפשר לך ליצור את מירב קשר העין עם המאזינים, דבר המשפר את התקשורת שלך איתם.
Hindi[hi]
यह तरीका अपनाने से आप लोगों के साथ नज़र मिलाकर बात कर पाएँगे और इस तरह आपकी बात उन तक ज़्यादा बेहतर तरीके से पहुँच पाएगी।
Hiligaynon[hil]
Ini nga paagi sang paghambal nagatugot sa imo nga magtulok pirme sa imo mga tagpalamati, sa amo mas maayo ang imo komunikasyon sa ila.
Hiri Motu[ho]
Inai dala ai hereva oi henia neganai kamonai taudia oi itaia namonamo, bona unai dainai emu herevahereva dalana ia namo ia lao.
Croatian[hr]
Ovaj ti način izlaganja omogućava najveći mogući vizualni kontakt sa slušateljima, a to poboljšava komunikaciju s njima.
Haitian[ht]
Metòd sa a pèmèt ou gade plis moun posib pami moun k ap koute w yo, konsa ou kominike avèk yo pi byen.
Hungarian[hu]
Ez a beszédstílus lehetővé teszi, hogy sokszor ránézz a hallgatóidra, így hatékonyabban közölheted velük a gondolatokat.
Armenian[hy]
Խոսելու այս ոճը քեզ կօգնի հնարավորին չափ ամուր տեսողական կապ պահպանել ունկնդիրների հետ, ինչն իր հերթին կնպաստի, որ ունկնդիրների հետ փոխադարձ կապը բարելավվի։
Western Armenian[hyw]
Խօսելու այս կերպը թոյլ կու տայ որ ձեր ունկնդիրներուն հետ լաւագոյն կերպով աչքի հաղորդակցութիւն ունենաք, ինչ որ անոնց հետ ձեր հաղորդակցութիւնը կը բարելաւէ։
Indonesian[id]
Metode berbicara ini memungkinkan Saudara mengadakan kontak visual yang maksimal dengan pendengar Saudara, sehingga meningkatkan komunikasi Saudara dengan mereka.
Igbo[ig]
Isi otú a kwuo okwu na-eme ka ị na-ele ndị na-ege gị ntị anya n’anya ruo n’ókè kasị ukwuu bụ́ nke na-eme ka nzirịta ozi gị na ha kakwuo mma.
Iloko[ilo]
Ti kastoy a wagas ti panagpalawag palubosannaka a naynay a makikinnita kadagiti agim-imdeng kenka, ket dayta ti mangpasayaat iti pannakisaritam kadakuada.
Icelandic[is]
Með þessari aðferð nærðu að halda næstum stöðugu augnasambandi við áheyrendur og það auðveldar þér að ná til þeirra.
Isoko[iso]
Oghẹrẹ ẹmeọta nana ọ rẹ k’owhẹ uvẹ rri enọ e be gaviezọ k’owhẹ na ziezi, onọ o rẹ lẹliẹ ẹme ra na da ruọ oma viere.
Italian[it]
Questo modo di parlare vi permette di avere il massimo contatto visivo con l’uditorio, il che migliora la comunicazione.
Japanese[ja]
このような話し方をすれば,聴き手との視覚による接触を最大限に図ることができ,聴衆とのコミュニケーションは改善されます。
Kongo[kg]
Kusala disolo mutindu yai tasadisa nge na kutalaka bawi ntangu yonso, mpi na kusolula ti bo mbotembote.
Kikuyu[ki]
Njĩra ĩno ya kũruta mĩario ĩgũteithagia kũrorana na athikĩrĩria aku, na gwĩka ũguo nĩ kwagĩragia kwaranĩria gwaku nao.
Kuanyama[kj]
Okuyandja oshipopiwa to popi tashi di komutima otashi ke ku kwafela yo u kale to tale kovapwilikini, naasho otashi ka kwafela ovapwilikini va ude ko osho to popi.
Kazakh[kk]
Еркін сөйлейтін болсаң, тыңдаушыларыңа қарай аласың, сондай-ақ олармен жақсы байланыста бола аласың.
Kannada[kn]
ಈ ರೀತಿಯ ಮಾತನಾಡುವಿಕೆಯು, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಕೇಳುಗರೊಂದಿಗೆ ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ದೃಷ್ಟಿ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಅನುಮತಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಇದು ಅವರೊಂದಿಗಿನ ನಿಮ್ಮ ಸಂವಾದವನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸುವುದು.
Korean[ko]
이 연설 방법을 사용하면, 듣는 사람들과 최대한으로 눈의 접촉을 할 수 있어서 그들과의 의사소통이 좋아집니다.
Kaonde[kqn]
Jino jishinda ja kwambilamo jakonsha kwimukwasha kutalanga banteleki javula kabiji ne kwisamba nabo bulongo.
Kwangali[kwn]
Kuuyunga monkedi zangesi ngayi ku pulisira mokutara kovapurakeni woge, ano eyi ngayi wapukurura euyungo lyoge kumwe nawo.
Kyrgyz[ky]
Эркин сүйлөгөндө угуучуларыңды карап сүйлөө оңой, бул бири-бириңерди жакшыраак түшүнүүгө жардам берет.
Ganda[lg]
Bw’owa emboozi mu ngeri eno, oba osobola bulungi okutunuulira abakuwuliriza, era ekyo kikusobozesa okwogera obulungi gye bali.
Lingala[ln]
Ntango ozali kosala lisolo na yo na lolenge wana, yango ekosalisa yo otalaka mingi bato oyo bazali koyoka yo mpe ekosala ete oyokana na bango malamu.
Lozi[loz]
Mubulelelo o cwalo u mi konisa ku talimana ni bateelezi ba mina, ili nto ye bolosola muambolelo wa mina ni bona.
Lithuanian[lt]
Dėstydamas laisvai gali palaikyti su klausytojais glaudų žvilgsnio kontaktą, bendrauti su jais.
Luba-Katanga[lu]
Uno muneneno ukushilanga kyaba kyonso kya kwitala na bemvwaniki bobe, kino kineñenyanga mīsambo yomwisamba nabo.
Luba-Lulua[lua]
Paudi wenza muyuki mushindu eu, udi utangilangana ne bantu bimpe, bikuambuluisha bua kumona mudibu badiumvua.
Luvale[lue]
Echi kuhanjika kana nachikulingisa utale vaka-kukwivwilila nakuhanjika kanawa kuli vakivo.
Luo[luo]
Golo twak e yo ma kama miyi thuolo chuth mar ng’iyo jowinjo, ma en gima konyo e miyo wuoyoni kodgi obed maber.
Latvian[lv]
Tāpat brīvā runa ļauj veidot ļoti labu vizuālo kontaktu ar auditoriju.
Malagasy[mg]
Ho afaka hijery ny mpihaino anao matetika ianao, ka hanatsara ny fifandraisanao aminy izany.
Macedonian[mk]
Оваа метода на говорење ти овозможува максимален визуелен контакт со слушателите, а тоа ја подобрува комуникацијата со нив.
Maltese[mt]
Dan il- metodu taʼ kif titkellem se jippermettilek l- iktar kuntatt viżwali mas- semmiegħa, u dan itejjeb il- komunikazzjoni tiegħek magħhom.
Burmese[my]
ဤဟောပြောနည်းသည် နားထောင်နေသူများနှင့် ကြည့်မြင်ဆက်သွယ်မှု များများရရှိနိုင်စေပြီး ယင်းက သူတို့နှင့် သင်၏ဆက်သွယ်မှုကို တိုးတက်စေသည်။
Norwegian[nb]
Denne måten å tale på medfører at du kan ha mest mulig øyekontakt med tilhørerne, noe som bedrer den kommunikasjonen du har med dem.
Nepali[ne]
यस तरिकाअनुसार बोल्दा धेरैभन्दा धेरै श्रोतालाई हेरेर कुराकानी गर्न सक्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
Deze methode van spreken maakt het mogelijk een maximum aan visueel contact te hebben met je luisteraars, en dat verbetert je communicatie met hen.
Northern Sotho[nso]
Mokgwa wo wa go bolela o go dumelela gore o kgone go lebelela batheetši ba gago ka tekanyo e itšego, e lego seo se kaonefatšago poledišano ya gago le bona.
Nyanja[ny]
Kakambidwe kameneka kamakupatsani mpata wokwanira woyang’ana omvera, kumene kumakuthandizani kuyendera nawo limodzi.
Nzima[nzi]
Adenle ɛhye mɔɔ bɛdua zo bɛtendɛ la maa ɛkola ɛnea wɔ tievolɛma anyunlu dɔɔnwo na ɛ nee bɛ di adwelie kpalɛ.
Oromo[om]
Jecha keetiin yoo dubbatte, rakkina tokko malee dhaggeeffattoota ilaaluu dandeessa.
Ossetic[os]
Хи ныхӕстӕй дзургӕйӕ дын дӕ ныхасмӕхъусджытӕм кӕсыны фадат дӕр уыдзӕн, ӕмӕ сын уый фӕрцы дӕ хъуыдытӕ ирддӕрӕй зӕгъын бафӕраздзынӕ.
Pangasinan[pag]
Sayan metodo na panagsalita so mangiyabuloy ed sikan mabetbet a makapimataan ed saray dumerengel mo, a mamaaligwas ed pitatalosan mo ed sikara.
Papiamento[pap]
E manera di papia aki ta permití bo tene mas tantu kontakto visual posibel ku bo públiko, loke ta drecha bo komunikashon ku nan.
Pijin[pis]
Disfala wei for toktok minim iu savve lukluk evritaem long olketa wea lisin, and datwan savve mekem wei wea iu story witim olketa hem moabeta.
Polish[pl]
Ponadto przemawiając z głowy, prawie cały czas możesz utrzymywać kontakt wzrokowy z obecnymi, dzięki czemu łatwiej ci się z nimi porozumieć.
Portuguese[pt]
Esse método permite que você tenha o máximo de contato visual com os ouvintes, o que melhora a comunicação com eles.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynata yachachispaqa uyarisuqnikikunata qawarispam rimanki.
Cusco Quechua[quz]
Discursota qoshaspayki mana sapa ratochu qhawanki ima ninaykipaqpas qelqa ruwasqaykita chayqa, uyariqniykikunata qhawaspan rimayta atinki.
Rundi[rn]
Ubwo buryo bwo kuvuga butuma urabana bimwe bihagije n’abakwumviriza, ari na vyo biryohora ugushikirana kwawe na bo.
Romanian[ro]
Această metodă îţi permite să ai un contact vizual permanent cu ascultătorii, ajutându-te să comunici mai bine cu ei.
Russian[ru]
Когда ты говоришь свободно, ты можешь беспрепятственно поддерживать со слушателями зрительный контакт, что улучшает взаимопонимание между вами.
Kinyarwanda[rw]
Kuvuga udasoma bigufasha kurebana mu buryo bwuzuye n’abakumva, ibyo akaba ari byo bituma murushaho gushyikirana neza.
Sango[sg]
Kode ti salango tënë so ayeke mû lege na mo ti bâ lê ti azo mingi, ye so ayeke sala si mo fa abibe ti mo na ala nzoni mingi.
Slovak[sk]
Tento spôsob prednesu ti umožňuje maximálny zrakový kontakt s poslucháčmi, čo zlepšuje tvoju komunikáciu s nimi.
Slovenian[sl]
S to metodo govorjenja lahko ohranjaš kar najboljši vidni stik s poslušalci, zaradi česar tudi laže komuniciraš z njimi.
Samoan[sm]
O le auala lenei o le tautala e mafai ai ona maua sina fesootaʻiga ma lau ʻaufaalogologo e ala i lau vaai, lea o le a faaleleia ai lau fesootaʻi atu iā i latou.
Shona[sn]
Nzira iyi yokukurukura inokubvumira kutarisana nevateereri vako zvakanyanya, izvi zvinobatsirawo kukurukura kwako navo.
Albanian[sq]
Kjo mënyrë të foluri të jep mundësi të kesh në mënyrë të plotë kontakt pamor me dëgjuesit e tu dhe kjo e përmirëson komunikimin me ta.
Serbian[sr]
Ovaj način govorenja omogućuje ti najbolji vizuelni kontakt sa slušaocima, čime poboljšavaš svoju komunikaciju s njima.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e taki sondro fu leisi dati fu wan papira, dan yu sa man luku den arkiman fu yu moro bun, èn dati baka sa meki taki yu sa man taki nanga den arkiman moro bun tu.
Southern Sotho[st]
Mokhoa ona oa ho bua o u lumella hore u lule u shebile bamameli ba hao, e leng ntho e ntlafatsang kamano ea hao le bona.
Swedish[sv]
När du talar på det här sättet, kan du ha mesta möjliga ögonkontakt med åhörarna, och det främjar kommunikationen med dem.
Swahili[sw]
Njia hii ya kuzungumza inakuwezesha kuwatazama wasikilizaji vizuri, na hiyo huboresha mawasiliano kati yako na wao.
Congo Swahili[swc]
Njia hii ya kuzungumza inakuwezesha kuwatazama wasikilizaji vizuri, na hiyo huboresha mawasiliano kati yako na wao.
Tamil[ta]
இப்படி மனதிலிருந்து பேசுவது, சபையாரை பார்த்துப் பேசுவதற்கு மிகச் சிறந்த வாய்ப்பளிக்கிறது; அவர்களுடன் பேச்சுத் தொடர்பு கொள்வதை முன்னேற்றுவிக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Se ita koʼalia iha dalan hanesan neʼe, ita bele hateke nafatin ba rona-naʼin.
Telugu[te]
ఈ పద్ధతిలో మాట్లాడడం వల్ల మీరు శ్రోతల కళ్ళల్లోకి వీలైనంత మట్టుకు చూడగలుగుతారు, తద్వారా మీరు వారితో భావప్రకటన చేసే విధానం మెరుగుపడుతుంది.
Thai[th]
การ บรรยาย ด้วย วิธี นี้ ทํา ให้ คุณ สบ ตา กับ ผู้ ฟัง ได้ มาก ที่ สุด ซึ่ง ทํา ให้ การ ติด ต่อ กับ ผู้ ฟัง ดี ขึ้น.
Tigrinya[ti]
እዚ ኣገባብ ኣዘራርባ እዚ ንሰማዕትኻ ብዝበለጸ ንኽትጥምቶም ስለ ዚሕግዘካ: ነቲ ምስ ሰማዕትኻ ዘሎካ ርክብ እውን የመሓይሾ እዩ።
Turkmen[tk]
Çykyşyň bu usuly size diňleýjilere seretmäge we olar bilen göz aragatnaşygyny saklamaga kömek edýär.
Tagalog[tl]
Ang paraang ito ng pagsasalita ay nagbibigay sa iyo ng napakaraming pagkakataon na makatingin sa mata ng iyong mga tagapakinig, na magpapabuti ng iyong komunikasyon sa kanila.
Tetela[tll]
Yoho ya tɛkɛta nyɛ kokimanyiyaka dia mendaka ampokami ayɛ ndo mbeya sawola la wɔ.
Tswana[tn]
Mokgwa ono wa go bua o dira gore o kgone go leba bareetsi ba gago lobaka lo loleelenyana, mme seno se tokafatsa tsela e o buisanang le bone ka yone.
Tongan[to]
Ko e founga ko eni ‘o e leá ‘oku faka‘atā ai koe ke ke ma‘u ha fetu‘utaki lahi mo ho‘o kau fanongó ‘i he sió, ‘a ia ‘e fakalakalaka ai ‘a ho‘o fetu‘utaki mo kinautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikukanana munzila eeyi kumugwasya kulangana abamuswiilila bunji bwaziindi calo cigwasya kubona kuti nzyomwaamba bazimvwa.
Tok Pisin[tpi]
Dispela pasin bilong mekim tok i givim rot long yu long lukim pes bilong ol man, na dispela i save helpim yu long toktok gut wantaim ol.
Turkish[tr]
Bu konuşma yöntemi size dinleyicilerinizle mümkün olduğunca görsel temas kurma fırsatı sağlayarak onlarla iletişiminizi geliştirir.
Tsonga[ts]
Mavulavulelo lawa ma ku nyika nkarhi wo tala wo languta vayingiseri va wena, leswi antswisaka ku vulavurisana ka n’wina.
Tatar[tt]
Иркен чыгыш тыңлаучыларның күзләренә карап сөйләргә мөмкинлек бирә, син алар белән «аралашасың» дип әйтеп була.
Tumbuka[tum]
Kuyowoya nkani kufumira mu mtima kukovwira kuti mulaŵiskenge ŵategherezgi ŵinu, ndipo kacitiro aka kakovwira comene pakudumbiskana nawo.
Twi[tw]
Saa kwan a wɔfa so kasa yi ma wutumi hwɛ w’atiefo anim yiye, na ɛma mutumi di nkitaho yiye.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, xuʼ xakʼel li buchʼutik te oyik kʼalal chaval ta akʼop atuke xchiʼuk jaʼ tskoltaot sventa xatojob lek ta loʼil.
Ukrainian[uk]
Завдяки такому стилю мовлення вдається підтримувати найповніший зоровий контакт зі слухачами, це у свою чергу сприяє кращій передачі думок і кращому їх сприйняттю.
Umbundu[umb]
Ocituwa eci coku vangula cu ku ecelela oku vanja vanja kolonjeveleli viove kuenda cu ku kuatisa oku sapela lavo.
Venda[ve]
Haya maambele a ita uri ni vhe na tshifhinga tshinzhi tsha u sedza vhathetshelesi vhaṋu, zwine zwa khwinisa vhudavhidzano haṋu navho.
Vietnamese[vi]
Trình bày theo phương pháp này giúp bạn tiếp xúc tối đa với người nghe bằng mắt, tạo thêm hiệu quả trong giao tiếp giữa bạn và họ.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga paagi han pagpahayag nabulig ha imo nga magkita hin agsob ha imo mga mamarati, nga amo an nagpapauswag han imo komunikasyon ha ira.
Xhosa[xh]
Le ndlela yokuthetha ikunika ithuba lokuba usoloko ujonge abaphulaphuli, nto leyo eyenza unxibelelane bhetele nabo.
Yoruba[yo]
Sísọ̀rọ̀ láìgbáralé àkọsílẹ̀ yóò jẹ́ kí o lè máa wo ojú olùgbọ́ rẹ̀ bó ṣe yẹ, ìyẹn á sì mú kí ọ̀rọ̀ rẹ túbọ̀ wọ̀ wọ́n lọ́kàn.
Yucateco[yua]
Ken a beet beyaʼ ku páajtal a maas paktik le máaxoʼob chʼenxikintikechoʼ.
Chinese[zh]
这种演讲方式最能让你和听众保持目光接触,改善传情达意的效能。
Zulu[zu]
Le ndlela yokukhuluma ikunikeza ithuba lokuba uzibheke kahle izilaleli, okuyinto ethuthukisa ukuxhumana kwakho nazo.