Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በሳምንት ውስጥ አባቴ እና ሌሎች የክህነት ተሸካሚዎች አባላትን በቤታቸው ሲያስተምሩ፣ የታመሙትን እና የተሰቃዩትን ሲያፅናኑ፣ እና እርዳታ የሚያስፈልጋቸውን ሲረዱ አብሬአቸው እሄድ ነበር።
Bulgarian[bg]
През седмицата често придружавах баща ми и други мъже, носители на свещеничеството, докато преподавахме на членовете като домашни учители, утешавахме болните и страдащите и помагахме на нуждаещите се.
Cebuano[ceb]
Atol sa semana kasagaran mikuyog ko sa akong amahan ug uban nga tighupot sa priesthood nga mag-home teaching sa mga miyembro, mihupay sa mga masakiton, ug mitabang sa nanginahanglan.
Czech[cs]
Během týdne jsem obvykle doprovázel svého otce a další dospělé nositele kněžství, zatímco jsme jako domácí učitelé navštěvovali členy, poskytovali útěchu nemocným a sužovaným a pomáhali potřebným.
Danish[da]
I løbet af ugen ledsagede jeg ofte min far og andre voksne præstedømmebærere, når vi kom som hjemmelærere, trøstede de syge og plagede og hjalp de trængende.
German[de]
Unter der Woche begleitete ich oft meinen Vater und andere erwachsene Priestertumsträger. Wir machten Heimlehrbesuche bei Mitgliedern, trösteten die Kranken und Bedrängten und halfen den Bedürftigen.
English[en]
During the week I often accompanied my father and other adult priesthood holders as we home taught members, comforted the sick and afflicted, and helped those in need.
Spanish[es]
Durante la semana solía acompañar a mi padre y a otros adultos poseedores del sacerdocio a hacer visitas de orientación familiar, consolar a los enfermos y afligidos, y ayudar a los necesitados.
Estonian[et]
Nädala sees käisin kaasas oma isa ja teiste täiskasvanud preesterluse hoidjatega liikmetele koduõpetust tegemas, haigeid ja vaevatuid lohutamas ning abivajajaid abistamas.
Finnish[fi]
Viikolla menin usein isäni ja muiden pappeudenhaltijoiden mukana kotiopetukselle jäsenten luo, lohduttamaan sairaita ja ahdistettuja sekä auttamaan avun tarpeessa olevia.
Fijian[fj]
Ena loma ni macawa au dau tomani tamaqu kei ira na lewe ni matabete ki na nodra laki tuberi na vuvale lewenilotu, vakacegui ira na tauvimate kei na rarawa, ka vukei ira na vakaleqai.
French[fr]
Pendant la semaine, j’accompagnais souvent mon père et d’autres adultes, détenteurs de la prêtrise.
Guarani[gn]
Entre semana jave aha che irũndi ha ambue poseedor del sacerdociokuéra ndi rovisita ha rombo’e miembrokuérape, ro consola umi hasýva ha ohasa asývape, ha roipytyvõ umi oikotevẽvape.
Fiji Hindi[hif]
Safta bhar main apne pita aur dusre buzurg purohiti rakhne waalon ke saath jata jaha hum ghar par sadasyon ko sikhlate, bimaar aur dukhiya ko sahara dete, aur zarooratmandon ki madad karte.
Hmong[hmn]
Tsis tas li ntawd kuv tseem nrog kuv txiv thiab lwm cov neeg laus hauv lub pov thawj hwj mus qhia tej yim neeg tom tsev, tau mus nplij cov neeg mob thiab cov neeg txom nyem lub siab, thiab pab cov neeg uas muaj kev xav tau.
Croatian[hr]
Tijekom tjedna često sam pratio oca i druge odrasle obnašatelje svećeništva u kućnom podučavanju članova, pružanju utjehe bolesnima i izmučenima i pomaganju potrebitima.
Hungarian[hu]
A hét folyamán pedig gyakran kísértem el édesapámat és más felnőtt papságviselőket, amikor egyháztagokat házitanítottak, vigasztalták a betegeket és a szenvedőket, valamint segítettek a szükséget látókon.
Armenian[hy]
Շաբաթվա ընթացքում ես հաճախ ուղեկցում էի հայրիկիս եւ քահանայության այլ չափահաս անդամների, երբ մենք ուսուցանում էինք ընտանիքներին, մխիթարում էինք հիվանդներին եւ վշտահարներին եւ օգնում էինք նրանց, ովքեր դրա կարիքն ունեին։
Indonesian[id]
Selama seminggu saya sering menemani ayah saya dan para pemegang imamat dewasa lainnya sewaktu kami melakukan pengajaran ke rumah anggota, menghibur yang sakit dan menderita, dan membantu mereka yang membutuhkan.
Icelandic[is]
Á virkum dögum fór ég oft með föður mínum og öðrum fullorðnum prestdæmishöfum sem félagi í heimiliskennslu, hughreysti sjúka og hrjáða og liðsinnti nauðstöddum.
Italian[it]
Spesso, durante la settimana, accompagnavo mio padre e altri detentori adulti del sacerdozio a svolgere insegnamento familiare presso i membri, a confortare i malati e gli afflitti e ad aiutare i bisognosi.
Japanese[ja]
週日は,父や大人の神権者の同僚としてホームティーチングを行い,病気の人や苦しんでいる人を慰め,困っている人々を助けました。
Korean[ko]
주중에도 아버지나 다른 성인 신권 소유자들과 함께 자주 회원들에게 가정 복음 교육을 하고, 아프고 고통받는 사람들을 위로하며, 궁핍한 사람들을 도왔습니다.
Kosraean[kos]
Lwen ke wik an nga wacna wi pahpah tuhmuhk ac kuhtuh mwet mahtuh sruok pristut som oruh luti in sucu yurin mempucr, ahkwoye mwet mas ac kweok, ac kahsruh elos suc enenuh.
Lao[lo]
ລະຫວ່າງ ອາທິດ ຂ້າພະ ເຈົ້າມັກ ໄປ ກັບ ພໍ່ ແລະ ຜູ້ດໍາລົງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ຄົນ ອື່ນໆ ເພື່ອ ຢ້ຽມຢາມ ສະມາຊິກ, ປະຕິບັດ ແກ່ຄົນ ເຈັບ ປ່ວຍ ແລະ ຄົນ ຍາກຈົນ, ແລະ ຊ່ວຍ ຄົນ ຂັດ ສົນ ນໍາ ອີກ.
Lithuanian[lt]
Savaitės metu dažnai eidavau kartu su savo tėvu ar kitais suaugusiais kunigystės turėtojais mokyti narių namuose, guosti ligonių bei prislėgtųjų ir padėti beturčiams.
Latvian[lv]
Nedēļas laikā es bieži kopā ar tēvu un citiem pieaugušajiem priesterības nesējiem devos mājskolot Baznīcas locekļus, mierināt slimos un nomocītos un palīdzēt tiem, kam tas bija nepieciešams.
Malagasy[mg]
Nandritra ny herinandro aho dia niaraka tamin’ny raiko sy ireo olon-dehibe mpihazona ny fisoronana hafa rehefa nampianatra mpikambana, sy nampionona ireo marary sy ory, ary nanampy ireo sahirana izahay.
Marshallese[mh]
Ilowaan wiik eo ij m̧ōttan jema im priesthood rūtto ro jet ilo am loļo̧k membōr ro jet, kaenōm̧m̧an ro rej nan̄inmej im liaajļoļ, im kar jipan̄ ro rej aikuj.
Mongolian[mn]
Ихэвчлэн долоо хоногийн дундуур би аавыгаа болон бусад насанд хүрсэн санваартанг дагаж, гишүүдийнд гэрийн багш хийж, өвдөж зовсон хүмүүсийг тайтгаруулан, тусламж хэрэгтэй хүмүүст тусалдаг байлаа.
Malay[ms]
Sepanjang minggu saya meneman bapa saya dan pemegang imamat dewasa lain semasa kami mengunjung ahli, menghiburkan yang sakit dan yang menderita, dan menolong yang berkeperluan.
Maltese[mt]
Matul il-ġimgħa ħafna drabi kont nakkumpanja lil missieri u lil xi rġiel oħra li jħaddnu s-saċerdozju hekk kif konna mmorru nwettqu t-tagħlim tad-dar tagħna għand il-membri, infarrġu lill-morda u lil dawk li qed isofru u ngħinu lil dawk fil-bżonn.
Norwegian[nb]
I løpet av uken ledsaget jeg ofte min far og andre voksne prestedømsbærere når vi gikk ut som hjemmelærere, trøstet de syke og lidende og hjalp de trengende.
Papiamento[pap]
Durante di siman, hopi biaha mi tabata kompañá mi tata i otro poseedor di saserdosio manera nos tabata hasi orientashon familiar, konsolá esnan malu i den aflikshon i yuda esnan den nesesidat.
Polish[pl]
W tygodniu zaś często wraz z ojcem lub innymi dorosłymi posiadaczami kapłaństwa odwiedzałem członków, aby ich nauczać, pocieszając chorych i strapionych i pomagając osobom będącym w potrzebie.
Portuguese[pt]
Durante a semana, frequentemente acompanhava meu pai e outros portadores do sacerdócio adultos ao ensinar os membros, confortar os doentes e aflitos e ajudar os necessitados.
Russian[ru]
На неделе я часто сопровождал отца и других взрослых носителей священства, когда мы проводили домашнее обучение прихожан, утешали больных и страждущих, помогали нуждающимся.
Slovak[sk]
Počas týždňa som zvyčajne sprevádzal svojho otca a ďalších dospelých držiteľov kňazstva, zatiaľ čo sme ako domáci učitelia navštevovali členov, poskytovali útechu chorým a sužovaným a pomáhali núdznym.
Samoan[sm]
I le aluga o le vaiaso e masani ona matou o ma lo’u tama ma isi matutua e umia le perisitua e fai a matou asiasiga a faiaoga o aiga, faamafanafana i e mama’i ma mafatia, ma fesoasoani i e le tagolima.
Swedish[sv]
Under veckorna följde jag ofta med min far och andra vuxna prästadömsledare för att göra hemlärarbesök, trösta sjuka och lidande, och hjälpa dem som behövde hjälp.
Swahili[sw]
Katikati ya wiki mara nyingi niliambatana na baba yangu na wakubwa wengine wenye ukuhani tukiwa tunafundisha waumini, kuwafariji wagonjwa na wenye kusumbuka, na kuwasaidia wenye shida.
Tamil[ta]
வாரத்தின்போது, நாங்கள் அங்கத்தினர்களுடன் வீட்டுப் போதகம் செய்து, வியாதியஸ்தருக்கும் உபத்திரவப்பட்டோருக்கும் ஆறுதலளித்து, தேவைப்பட்டோருக்கு உதவி செய்ய என் அப்பாவுடனும், வயது வந்த ஆசாரித்துவம் தரித்தோருடனும் நான் அடிக்கடி சென்றேன்.
Tagalog[tl]
Sa buong linggo madalas akong kasama ng tatay ko at ng iba pang matatandang priesthood holder sa pag-home teach sa mga miyembro, pagpanatag sa maysakit at may karamdaman, at pagtulong sa mga nangangailangan.
Tongan[to]
Ne u faʻa ʻalu mo ʻeku tangataʻeikí he lolotonga ʻo e uiké, fakataha mo ha kau maʻu lakanga fakataulaʻeiki lalahi, ʻo faiako fakaʻapi ki he kāingalotú, fakafiemālieʻi ʻa e mahakí mo e faingataʻaʻiá, mo tokoniʻi ʻa e paeá.
Tahitian[ty]
I roto i te hepetoma, pinepine au i te ’āpe’e i tō’u metua tāne ’e te tahi atu mau taea’e pa’ari tei mau i te autahu’ara’a nō te haere i te hāhaerera’a, nō te tāmāhanahana i te feiā ma’i ’e tei pe’ape’a, ’e nō te tauturu i te feiā nava’i ’ore.
Ukrainian[uk]
Протягом тижня я часто супроводжував свого батька та інших дорослих носіїв священства, коли ми навчали членів Церкви як домашні вчителі, втішали хворих і стражденних та допомагали нужденним.
Vietnamese[vi]
Trong tuần, tôi thường đi theo cha tôi và những người lớn khác nắm giữ chức tư tế trong khi chúng tôi đi giảng dạy tại gia các tín hữu, an ủi những người bị bệnh và đau khổ, và giúp đỡ những người hoạn nạn.