Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onversoenlik, kwaadsprekers: Ekonoom Adam Smith het gesê dat “die handel tussen lande, net soos tussen mense, wat natuurlikerwys ’n band van eenheid en vriendskap behoort te wees, die vrugbaarste bron van verdeeldheid en vyandigheid geword het”
Arabic[ar]
غير مستعدين لاي اتفاق، مفترين: قال العالم الاقتصادي آدم سميث ان: «التجارة، التي يلزم طبيعيا ان تكون، بين الامم، كما بين الافراد، رابط اتحاد وصداقة، صارت المصدر الاكثر خصوبة للنزاع والعداء»
Cebuano[ceb]
Dili ikasabot, mabutangbutangon: Ang ekonomistang si Adam Smith nagsulti nga ang “komersiyo, diin sa kinaiyanhon angay unta nga, diha sa kanasoran, maingon sa mga indibiduwal, usa ka bugkos sa panaghiusa ug panaghigala, nahimong ang labing tabunok nga tinubdan sa kabingkilan ug pagdumot”
Czech[cs]
nepřístupní jakékoli dohodě, pomlouvači: Ekonom Adam Smith řekl, že „obchod, který by měl být od přirozenosti poutem jednoty a přátelství jak mezi národy, tak mezi jednotlivci, se stal nejplodnějším zdrojem svárů a nepřátelství“
Danish[da]
Uforsonlige, bagvaskere: Økonomen Adam Smith har sagt at „handelen lande og folk imellem, som rent naturligt burde skabe enheds- og venskabsbånd, er blevet hovedårsagen til stridigheder og fjendskab“
German[de]
Für keine Übereinkunft zugänglich, Verleumder: Der Nationalökonom Adam Smith schrieb: „Der Handel, der seiner Natur nach unter Völkern wie unter einzelnen Menschen eigentlich ein Band der Eintracht und Freundschaft knüpfen sollte, wurde so zu einer höchst starken Quelle für Uneinigkeit und Feindschaft.“
Greek[el]
Αδιάλλακτοι, συκοφάντες: Ο οικονομολόγος Άνταμ Σμιθ είπε ότι «το εμπόριο, το οποίο φυσιολογικά έπρεπε να αποτελεί, τόσο ανάμεσα στα έθνη όσο και ανάμεσα στα άτομα, δεσμό ενότητας και φιλίας, έχει εξελιχθεί στο πιο εύφορο έδαφος διχόνοιας και εχθρότητας»
English[en]
Not open to any agreement, slanderers: Economist Adam Smith said that “commerce, which ought naturally to be, among nations, as among individuals, a bond of union and friendship, has become the most fertile source of discord and animosity”
Spanish[es]
...no dispuestos a ningún acuerdo, calumniadores: El economista Adam Smith dijo que “el comercio, que debería ser naturalmente lazo de unión y amistad entre las naciones, lo mismo que entre los individuos, se ha convertido en el más abundante manantial de discordia y de rencor”
Finnish[fi]
Haluttomia mihinkään sopimukseen, panettelijoita: Taloustieteilijä Adam Smith on kirjoittanut, että ”kaupasta, jonka luonnostaan pitäisi toimia kansojen ja yksityisten ihmisten yhteisymmärryksen ja ystävyyden siteenä, onkin tullut hedelmällisin riitojen ja vihamielisyyden aiheuttaja”.
French[fr]
Intraitables, calomniateurs: Selon l’économiste Adam Smith, “le commerce, qui devrait être, par essence, un facteur d’union et d’amitié entre les nations et les individus, est devenu la principale source de discorde et d’animosité”.
Croatian[hr]
Nepristupačni bilo kakvom dogovoru, klevetnici: Ekonomist Adam Smith je rekao da je “trgovina, koja bi prirodno trebala među nacijama kao i među pojedincima biti sveza jedinstva i prijateljstva, postala najplodniji izvor razdora i neprijateljstva”
Hungarian[hu]
Megegyezésre nem készek, rágalmazók: Adam Smith közgazdász azt mondta, hogy „a kereskedelem, amelynek természetszerűleg a nemzetek és az egyének közötti egység és barátság kötelékének kellene lennie, az egyet nem értés és a gyűlölet termékeny talajává vált”
Indonesian[id]
Tidak mau berdamai, suka menjelekkan orang: Ekonom bernama Adam Smith mengatakan bahwa ”perdagangan, yang semula seharusnya menjadi ikatan pemersatu antar bangsa-bangsa maupun antar individu, telah menjadi sumber yang paling subur dari pertentangan dan permusuhan”
Iloko[ilo]
Saanda a sidadaan iti aniaman a tulagan, manangpardaya: Kinuna ti ekonomista a ni Adam Smith a “ti komersio, a rumbeng koma a singgalut ti panagkaykaysa ken panaggayyem, kadagiti nasion, a kas kadagiti indibidual, nagbalinen nga isut’ kaaduan a pagtaudan ti susik ken gura”
Italian[it]
Non disposti a nessun accordo, calunniatori: L’economista Adam Smith disse che “il commercio, che per natura dovrebbe essere, sia fra le nazioni che fra gli individui, un vincolo di unione e di amicizia, è divenuto la fonte principale di discordie e di animosità”
Japanese[ja]
容易に合意しない者,中傷する者: 経済学者アダム・スミスは,「商業は本来,個人間と同じように国家間でも結合と友情のきずなとなるべきだが,不和と敵意の最悪の温床となってきた」と述べました。
Korean[ko]
원한을 풀지 않고 비방하고: 경제학자 애덤 스미스는 “본질상 국가간·개인간에 연합과 우의의 띠가 되어야 할 상업이 불화와 적의의 가장 큰 원인이 되었다”고 말하였다
Norwegian[nb]
Uforsonlige, baktalere: Økonomen Adam Smith sa at «handelen, som ifølge sin natur burde skape et enhetens og vennskapets bånd mellom nasjoner og enkeltpersoner, er blitt den viktigste kilden til uoverensstemmelser og fiendskap»
Dutch[nl]
Niet ontvankelijk voor enige overeenkomst, kwaadsprekers: De econoom Adam Smith zei dat „de handel, die van nature onder landen, evenals onder individuen, een band van eenheid en vriendschap zou moeten zijn, de vruchtbaarste bron van tweedracht en vijandschap is geworden”
Northern Sotho[nso]
Bao ba se nago tumelelano, baphari: Setsebi sa tša boiphedišo Adam Smith o boletše gore “papatšo yeo ka tlhago e swanetšego go ba kgokagano ya botee le bogwera magareng ga ditšhaba bjalo ka ge e le bjalo magareng ga batho, e fetogile mothopo o atlegago wa kgohlano le bonaba”
Nyanja[ny]
Osayanjanitsika, akudyerekeza: Katswiri wa zachuma Adam Smith ananena kuti “malonda, amene mwachibadwa ayenera kupangitsa chigwirizano ndi ubwenzi pakati pa anthu ndi pakati pa mitundu, akhala njira yaikulu yodzetsa magaŵano ndi chidani”
Polish[pl]
Nieprzejednani; będą oszczercami: Zdaniem ekonomisty Adama Smitha „handel, który właściwie powinien łączyć węzłem wspólnoty i przyjaźni zarówno kraje, jak i pojedyncze osoby, stał się głównym zarzewiem niezgody i wrogości”.
Portuguese[pt]
Não dispostos a acordos, caluniadores: O economista Adam Smith disse que o “comércio, que por natureza deveria ser, entre as nações, bem como entre as pessoas, um vínculo de união e de amizade, tornou-se a mais fértil fonte de discórdia e animosidade”.
Romanian[ro]
Refractari la orice acord, calomniatori: Economistul Adam Smith a spus că „comerţul, care prin natura sa ar trebui să fie, atît printre naţiuni, cît şi printre indivizi, o legătură de unitate şi prietenie, a devenit cea mai prolifică sursă de discordie şi animozitate“
Russian[ru]
Непримирительны, клеветники: Экономист Адам Смит сказал, что «коммерция, которая по существу должна была бы служить узами единства и дружбы между государствами и отдельными лицами, превратилась в самый богатый источник ссор и вражды».
Slovak[sk]
neprístupní akejkoľvek dohode, ohovárači: Ekonóm Adam Smith povedal, že „obchod, ktorý by mal byť prirodzeným putom jednoty a priateľstva medzi národmi aj medzi jednotlivcami, sa stal najvýdatnejším zdrojom nezhôd a nepriateľstva“
Slovenian[sl]
Nespravljivi, obrekljivi: Ekonomist Adam Smith je rekel, da je »trgovina, ki naj bi bila vez prijateljstva in sloge med narodi, pa tudi med posamezniki, postala največji izvor neenotnosti in sovraštva.«
Shona[sn]
Vasingakombamiri kubvumirano ipi neipi, vacheri: Nyanzvi yezvoruzivo rworutsuta Adam Smith akataura kuti “kutengeserana, kunotofanira kuva mumuzvarirwo, pakati pamarudzi, sapakati pavanhu vamwe navamwe, chisungo chomubatanidzwa noushamwaridzani, kwakava manyuko akaisvoorera enyongano noruvengo”
Serbian[sr]
Nepristupačni bilo kakvom dogovoru, klevetnici: Ekonomista Adam Smit je rekao da je „trgovina, koja bi prirodno trebalo da bude među nacijama kao i među pojedincima sveza jedinstva i prijateljstva, postala najplodniji izvor razdora i neprijateljstva“
Southern Sotho[st]
Ba sa bulehelang tumellano leha e le efe, ba etselletsang ba bang: Setsebi sa moruo Adam Smith se ile sa re: “Khoebo eo ka tlhaho e lokelang ho ba tlamo ea bonngoe le botsoalle pakeng tsa linaha joaloka pakeng tsa batho ka bomong, e se e fetohile mohloli oa khohlano le bora”
Swedish[sv]
Ovilliga till någon som helst överenskommelse, baktalare: Ekonomen Adam Smith konstaterade att ”handeln, som givetvis borde tjäna som ett band av endräkt och vänskap, såväl nationer som individer emellan, har blivit en stor källa till split och fientlighet”
Thai[th]
ไม่ ยอม ตกลง กัน เป็น คน ใส่ ร้าย: อดัม สมิท นัก เศรษฐศาสตร์ กล่าว ว่า “การ พาณิชย์ ซึ่ง ตาม ธรรมดา แล้ว น่า จะ เป็น สิ่ง ที่ เชื่อม ความ ปรองดอง และ มิตรภาพ ระหว่าง ชาติ เช่น เดียว กับ ระหว่าง บุคคล กลับ กลาย เป็น ต้น เหตุ ที่ ทรง พลัง ที่ สุด แห่ง ความ ไม่ ลง รอย กัน และ ความ เคียดแค้น ชิงชัง กัน”
Tagalog[tl]
Hindi marunong tumupad ng kasunduan, maninirang-puri: Ang ekonomistang si Adam Smith ay nagsabi na “ang komersiyo, na dapat sana’y isang buklod ng pagkakaisa at pagkakaibigan sa gitna ng mga bansa, gayundin sa gitna ng mga tao, ay naging ang saganang pinagmumulan ng pagtatalo at matinding pagkapoot”
Tswana[tn]
Ba ba sa ichwareleñ e le bapateletsi: Motlhalefedi wa tsa itsholelo ebong Adam Smith o ne a re “papadi, e ka tlholego e tshwanetseng go nna selo se se dirang gore merafe e utlwane le gore e fetoge ditsala, le gore go nne jalo mo gare ga batho, e ile ya fetoga selo se segolo se se bakang gore go nne le dikilano le dikgaogano”
Tahitian[ty]
E tahemo parau au, e pari haavare noa: Ua parau te taata tuatapapa i te pae faanavairaa faufaa o Adam Smith e “ua riro te tapihooraa, te tia hoi ia riro i rotopu i te mau nunaa, e i rotopu atoa i te mau taata, ei taairaa o te tahoêraa e te auhoaraa, e ua riro mai râ ei tumu rahi no te aimârôraa e te feii”
Ukrainian[uk]
Запеклі, осудливі: Економіст Адам Сміт сказав, що «комерція, яка звичайно повинна бути засобом єдності й дружби між народами, як і між особами, стала найбільшим джерелом незгоди та ворожості».
Xhosa[xh]
Abangenatarhu, abatyholi: Ingcali ngezoqoqosho uAdam Smith yathi “urhwebo, ngokwemvelo obelufanele, phakathi kwamazwe, njengaphakathi kwabantu, lube liqhina lomanyano nelobuhlobo, luye lwaba ngowona mthombo umkhulu wengxabano nentiyo”
Chinese[zh]
不容易达成任何协议,是毁谤者:经济学家亚当·史密夫曾说,“国与国,人与人之间的商业活动,本应是团结和友谊的系索,却变成了产生不和和敌意的主要来源”
Zulu[zu]
Nabangenakho ukuvumelana (NW), nabahlebi: Isazi sezomnotho uAdam Smith sathi “ezomnotho, obekufanele ukuba phakathi kwezizwe, naphakathi kwabantu ngabanye ngabe ziyisibopho sobunye nobungane, ziye zaba umthombo ovunde kakhulu wokungezwani nenzondo”