Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die einde van die Wagtoring-studie daardie oggend is daar in die gemeente aangekondig dat hy oorlede is.
Amharic[am]
የዚያኑ ዕለት ጠዋት የመጠበቂያ ግንብ ጥናት እንዳበቃ የራልፍ መሞት ለጉባኤው ተነገረ።
Arabic[ar]
وعند انتهاء درس برج المراقبة في ذلك الصباح، أُعلنت وفاته في الجماعة.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos kan pag-adal sa Torrengbantayan kan agang idto, ipinaisi sa kongregasyon na sia gadan na.
Bemba[bem]
Ilyo isambililo lya Ulupungu lwa kwa Kalinda lyapwile bulya bushiku ulucelo, balibilishe ku cilonganino ukuti nafwa.
Bulgarian[bg]
До края на изучаването на „Стражева кула“ онази сутрин беше съобщено на сбора, че той е мъртъв.
Bislama[bi]
Long semfala moning ya, afta long stadi blong Wajtaoa, ol brata oli talemaot long kongregesen se Ralph i ded.
Bangla[bn]
সেদিন সকালে প্রহরীদুর্গ অধ্যয়নের পর মণ্ডলীতে ঘোষণা করা হয়েছিল যে রাল্ফ আর নেই।
Cebuano[ceb]
Pagkatapos sa pagtuon sa Bantayanang Torre nianang buntaga, gipahibalo sa kongregasyon nga siya namatay na.
Czech[cs]
Zprávu o jeho smrti se sbor dozvěděl ještě to dopoledne, než skončilo studium Strážné věže.
Danish[da]
Efter vagttårnsstudiet samme formiddag fik menigheden meddelelse om at han var død.
German[de]
Am Ende des Wachtturm-Studiums an jenem Vormittag wurde der Versammlung bekanntgegeben, daß er gestorben war.
Ewe[ee]
Le ŋdi ma ƒe Gbetakpɔxɔ nusɔsrɔ̃ megbe la, woɖe gbeƒãe na hamea be eku.
Efik[efi]
Ke utịt ukpepn̄kpọ Enyọn̄-Ukpeme ke usenubọk oro, ẹma ẹtọt esop nte ke enye ama akpa.
Greek[el]
Στο τέλος της μελέτης Σκοπιάς εκείνο το πρωί, ανακοινώθηκε στην εκκλησία ο θάνατός του.
English[en]
By the end of the Watchtower study that morning, it was announced to the congregation that he had passed away.
Spanish[es]
Cuando terminó el estudio de La Atalaya esa mañana, se anunció a la congregación que había fallecido.
Estonian[et]
Tollesama hommiku „Vahitorni”-uurimise lõppedes teatati kogudusele, et ta on surnud.
Finnish[fi]
Seurakunnalle ilmoitettiin samana aamuna Vartiotornin tutkistelun jälkeen, että hän oli nukkunut pois.
Fijian[fj]
Ni qai cava na vuli Vale ni Vakatawa ena mataka oya, sa kacivaki kina ena ivavakoso na nona sa takali.
French[fr]
À la fin de l’étude de La Tour de Garde ce matin- là, on a annoncé à la congrégation qu’il était mort.
Ga[gaa]
Atswa asafo lɛ adafi nakai leebi lɛ yɛ Buu Mɔɔ nikasemɔ lɛ naagbee mli akɛ eje mli.
Gujarati[gu]
એ સવારે ચોકીબુરજ અભ્યાસના અંતે, મંડળમાં એવી જાહેરાત કરવામાં આવી કે તેમનું મરણ થયું છે.
Gun[guw]
To vivọnu oplọn Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ Lọ Tọn to afọnnu enẹ, e yin lilá hlan agun lọ dọ ewọ yin matintọ.
Hebrew[he]
בתום שיעור המצפה באותו בוקר הודיעו לקהילה שהוא נפטר.
Hindi[hi]
उस सुबह वॉचटावर स्टडी खत्म होते ही कलीसिया में यह घोषणा कर दी गयी कि रैल्फ गुज़र गया है।
Hiligaynon[hil]
Sa tapos sang pagtinuon sa Lalantawan sadto nga aga, ginpahibalo sa kongregasyon nga napatay sia.
Hiri Motu[ho]
Unai daba ai Gima Kohorona ia ore neganai, kongregesen idia hadibaia ia mase vadaeni.
Croatian[hr]
Na kraju studija Kule stražare tog jutra u skupštini je bilo objavljeno da je Ralph preminuo.
Hungarian[hu]
Az Őrtorony-tanulmányozás végén még aznap délelőtt bejelentették a gyülekezetnek, hogy Ralph meghalt.
Western Armenian[hyw]
Այդ առաւօտ Դիտարան–ի ուսումնասիրութեան վերջաւորութեան, ժողովքին ծանուցանուեցաւ թէ ան մահացած էր։
Indonesian[id]
Seusai pelajaran Menara Pengawal pada pagi itu, diumumkan kepada sidang bahwa ia telah meninggal dunia.
Igbo[ig]
Ka e mechara ọmụmụ ihe Ụlọ Nche n’ụtụtụ ahụ, a maara ọgbakọ ọkwa na ọ nwụọla.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panagadal iti Pagwanawanan iti dayta a bigat, naipakaammo iti kongregasion nga isut’ pimmusayen.
Italian[it]
Alla fine dello Studio Torre di Guardia quella stessa mattina fu annunciato alla congregazione che era morto.
Japanese[ja]
その朝の「ものみの塔」研究が終わったとき,ラルフが亡くなったということが会衆に発表されました。
Georgian[ka]
იმ დილით, „საგუშაგო კოშკის“ შესწავლის დამთავრების შემდეგ, კრებას გამოუცხადეს, რომ რალფი გარდაიცვალა.
Kannada[kn]
ಆ ಬೆಳಗ್ಗಿನ ಕಾವಲಿನಬುರುಜು ಅಭ್ಯಾಸವು ಮುಗಿಯುವುದರೊಳಗಾಗಿ ಅವರು ಮರಣಪಟ್ಟರೆಂಬ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಸಭೆಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
회중에서는 그 날 오전 「파수대」 연구가 끝나자, 그가 사망하였음을 알리는 광고가 있었습니다.
Lingala[ln]
Na nsuka ya boyekoli ya Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli na ntɔngɔ yango, bayebisaki na lisangá ete akufi.
Lithuanian[lt]
Pasibaigus to ryto Sargybos bokšto studijoms, susirinkimui buvo pranešta apie jo mirtį.
Luba-Lulua[lua]
Ku ndekelu kua dilonga dia Tshibumba tshia Nsentedi dinda adi, bakamanyisha tshisumbu lufu luende.
Latvian[lv]
Pēc Sargtorņa studijas draudzei tika paziņots par viņa nāvi.
Malagasy[mg]
Tamin’ny faran’ny fianarana Ny Tilikambo Fiambenana, dia nampandrenesina ny kôngregasiôna fa maty izy.
Macedonian[mk]
До крајот на студијата на Стражарска кула тоа утро, во собранието беше објавено дека почина.
Marathi[mr]
त्या सकाळी टेहळणी बुरूज मासिकाच्या अभ्यासाच्या शेवटी मंडळीत घोषित करण्यात आले की राल्फचा मृत्यू झाला आहे.
Maltese[mt]
Meta spiċċa l- istudju tat- Torri taʼ l- Għassa dak in- nhar fil- għodu, ġie mħabbar lill- kongregazzjoni li hu kien miet.
Burmese[my]
အဲ့ဒီနေ့မနက် ကင်းမျှော်စင်သင်တန်းအပြီးမှာ သူဆုံးသွားပြီဖြစ်ကြောင်း အသင်းတော်ကို ကြေညာလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
På slutten av Vakttårn-studiet den formiddagen ble det opplyst i menigheten at han hadde sovnet inn.
Nepali[ne]
प्रहरीधरहरा अध्ययन सिद्धिने बित्तिकै मण्डलीमा उहाँको मृत्युको घोषणा गरियो।
Dutch[nl]
Aan het eind van de Wachttoren-studie die ochtend werd aan de gemeente meegedeeld dat hij was overleden.
Northern Sotho[nso]
Bofelong bja thuto ya Morokami mesong yeo, go ile gwa tsebišwa phuthegong gore o hlokofetše.
Nyanja[ny]
Pamene phunziro la Nsanja ya Olonda limatha m’maŵa umenewo, analengeza kumpingo kuti wamwalira.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦਿਨ ਸਵੇਰੇ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਅਧਿਐਨ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਤੇ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਰਾਲਫ਼ ਦੀ ਮੌਤ ਦੀ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕੀਤੀ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Diad sampot la na panagaral na Panag-Bantayan ed saman a kabuasan, niyanunsio ed kongregasyon a nauyos lay bilay to.
Papiamento[pap]
Na fin dje studio di Toren di Vigilancia dje mainta ei, a anunciá n’e congregacion cu el a muri.
Pijin[pis]
Long end bilong Wastaoa study long datfala morning, olketa announcem long kongregeson hao Ralph hem dae finis.
Polish[pl]
Po studium Strażnicy, odbywającym się tego samego przedpołudnia, poinformowano o tym zbór.
Portuguese[pt]
No fim do estudo de A Sentinela naquela manhã, anunciou-se que ele havia falecido.
Romanian[ro]
La sfârşitul studiului Turnului de veghere din acea dimineaţă s-a anunţat în congregaţie că Ralph se stinsese din viaţă.
Russian[ru]
В то утро, когда окончилось изучение «Сторожевой башни», в собрании было объявлено о том, что мой муж скончался.
Kinyarwanda[rw]
Icyigisho cy’Umunara w’Umurinzi kirangiye muri icyo gitondo, itorero ryatangarijwe ko yari yapfuye.
Sinhala[si]
ඒ උදෑසන මුරටැඹ පාඩම අවසන් වුණායින් පස්සේ, රැල්ෆ් මියගිය බව සභාවට නිවේදනය කළා.
Slovak[sk]
Na konci štúdia Strážnej veže v to dopoludnie bolo zboru oznámené, že zomrel.
Slovenian[sl]
V občini so tisto dopoldan ob koncu preučevanja Stražnega stolpa objavili, da je preminil.
Samoan[sm]
I le faaiʻuga o le suʻesuʻega o Le Olomatamata i lena taeao, na faasilasila atu ai i le faapotopotoga ua maliu o ia.
Shona[sn]
Pakazopera fundo yeNharireyomurindi mangwanani iwayo, ungano yakaziviswa kuti akanga afa.
Albanian[sq]
Në fund të studimit të Kullës së Rojës atë mëngjes, kongregacionit iu njoftua se ai kishte vdekur.
Serbian[sr]
Na kraju studija Kule stražare tog jutra, skupština je obaveštena da je on preminuo.
Sranan Tongo[srn]
Di a Waktitoren-studie ben kaba a mamanten dati, den brada ben meki bekènti na a gemeente taki a dede.
Southern Sotho[st]
Ha thuto ea Molula-Qhooa e fela hoseng hoo, ho ile ha tsebisoa phutheho hore o hlokahetse.
Swedish[sv]
Vid slutet av Vakttornsstudiet den förmiddagen fick församlingen veta att han hade dött.
Swahili[sw]
Funzo la Mnara wa Mlinzi lilipomalizika asubuhi hiyo, kutaniko likatangaziwa kwamba amekufa.
Congo Swahili[swc]
Funzo la Mnara wa Mlinzi lilipomalizika asubuhi hiyo, kutaniko likatangaziwa kwamba amekufa.
Tamil[ta]
அன்று காலை காவற்கோபுர படிப்பு முடிந்ததும், ரால்ஃப் இறந்துவிட்டாரென சபைக்கு அறிவிக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
ఆయన చనిపోయారు అని ఆ రోజే కావలికోట పఠనం ముగిసినప్పుడు సంఘంలో ప్రకటించారు.
Thai[th]
เมื่อ จบ การ ศึกษา หอสังเกตการณ์ เช้า วัน นั้น ก็ มี การ ประกาศ ให้ ประชาคม ทราบ ว่า ราล์ฟ ได้ เสีย ชีวิต แล้ว.
Tigrinya[ti]
በታ ንግሆ እቲኣ ትምህርቲ ግምቢ ዘብዐኛ ምስ ተወድአ: ራልፍ ከም ዝሞተ ኣብታ ጉባኤ ምልክታ ተነግረ።
Tagalog[tl]
Nang matapos ang pag-aaral sa Bantayan noong umagang iyon, ipinatalastas sa kongregasyon na siya’y namatay.
Tswana[tn]
Fa thuto ya Tora ya Tebelo e fela mo mosong oo, go ne ga itsisiwe phuthego gore o tlhokafetse.
Tongan[to]
‘I he a‘u ki he ngata‘anga ‘o e ako Taua Le‘o ‘o e pongipongi ko iá, na‘e fanongonongo ai ki he fakataha‘angá kuó ne hiki atu.
Tok Pisin[tpi]
Long pinis bilong Stadi Wastaua long dispela moning, ol i toksave long kongrigesen olsem Ralph i dai pinis.
Turkish[tr]
O sabah dergi incelemesinin sonunda cemaate öldüğü duyuruldu.
Tsonga[ts]
Eku heleni ka dyondzo ya Xihondzo xo Rindza mpundzu wolowo, ku tivisiwile evandlheni leswaku u file.
Twi[tw]
Bere a wowiee Ɔwɛn-Aban adesua saa anɔpa no, wɔbɔɔ asafo no amanneɛ sɛ Ralph awu.
Tahitian[ty]
I te otiraa te haapiiraa o Te Pare Tiairaa i taua poipoi ra, ua faaarahia ’tura te amuiraa e ua pohe oia.
Ukrainian[uk]
Після вивчення «Вартової башти» того ранку у зборі оголосили, що Ральф помер.
Urdu[ur]
اُسی صبح واچٹاور کے اختتام پر کلیسیا کے سامنے یہ اعلان کر دیا گیا کہ بھائی رالف وفات پا گئے ہیں۔
Venda[ve]
Musi pfunzo ya Tshiingamo i tshi fhela matsheloni eneo, ha ḓivhadzwa tshivhidzo uri o lovha.
Vietnamese[vi]
Cuối buổi học Tháp Canh sáng hôm đó, hội thánh được thông báo là anh ấy mất.
Waray (Philippines)[war]
Han matapos an pag-aram ha Barantayan hito nga aga, iginpahibaro ha kongregasyon nga patay na hiya.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi ʼo te ako ʼo Te Tule Leʼo ʼi te uhu ʼaia, neʼe tala ki te kokelekasio kua mate ia Ralph.
Xhosa[xh]
Ekupheleni kwesifundo seMboniselo ngaloo ntsasa, kwenziwa isaziso ebandleni sokuba uswelekile.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n parí ìkẹ́kọ̀ọ́ Ilé Ìṣọ́ láàárọ̀ ọjọ́ yẹn, ni wọ́n kéde pé ọkùnrin ti lọ.
Chinese[zh]
那天早上《守望台》研究班结束时,弟兄向会众宣布他的死讯。
Zulu[zu]
Lapho kuphela isifundo se-Nqabayokulinda ngalolo suku ekuseni, ebandleni kwenziwa isaziso sokuthi wayengasekho.