Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እነርሱ እራሳቸውን እንደ ጤና ባለሙያ ይመለከቱ ይሆናል፣ አባቴ ግን ያመሰገናቸው በአዳኝ ፈንታ ስለሰሩ ነበር።
Arabic[ar]
ربما كانوا هم ينظرون إلى أنفسهم كاختصاصيين في الطب، لكن أبي كان يشكرهم نيابة عن المخلص.
Bulgarian[bg]
Самите те вероятно са мислели за себе си като работници в здравеопазването, но баща ми им благодареше за тяхната служба от името на Спасителя.
Bislama[bi]
Ating olgeta ia oli luk olgeta olsem ol wokman blong hospital, be Papa i stap talem tangkyu long olgeta long bihaf blong Sevya from seves blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Tingali gitan-aw nila ang ilang mga kaugalingon isip mga propesyonal sa panglawas, apan si Papa nagpasalamat kanila alang sa Manluluwas.
Czech[cs]
Možná sami sebe považovali za profesionální zdravotníky, ale tatínek jim děkoval v zastoupení Spasitele za jejich službu.
Danish[da]
De så måske sig selv som sundhedspersonale, men far takkede dem for deres indsats på vegne af Frelseren.
German[de]
Sie selbst mögen in sich nur Krankenhauspersonal gesehen haben, doch mein Vater dankte ihnen im Namen des Erretters für ihren Dienst.
Greek[el]
Εκείνοι μπορεί να έβλεπαν τον εαυτό τους ως επαγγελματίες γιατρούς, αλλά ο μπαμπάς τούς ευχαριστούσε για την υπηρεσία τους εκ μέρους του Σωτήρος.
English[en]
They may have seen themselves as health care professionals, but Dad was thanking them for their service on behalf of the Savior.
Spanish[es]
Ellos tal vez se consideraban como profesionales de la salud, pero papá les estaba agradeciendo en nombre del Salvador.
Estonian[et]
Nad ise võisid end näha kui meditsiinitöötajaid, kuid isa tänas neid Päästja heaks tehtud teenistuse eest.
Persian[fa]
آنها شاید خودشان را مثل پرستاران حرفه ای دیده بودند، امّا پدر از آنها از طرف ناجی تشکّر می کرد.
Finnish[fi]
He ehkä näkivät itsensä terveydenhuollon ammattilaisina, mutta isä kiitti heitä heidän palvelutyöstään Vapahtajan puolesta.
Fijian[fj]
Era a raici ira beka ni ra kenadau ena qaravi bula, ia o Ta e vakavinavinaka tiko vei ira ena vukuna na iVakabula.
French[fr]
Ces personnes se considéraient peut-être comme des professionnels de santé, mais papa les remerciait pour leur service de la part du Sauveur.
Guarani[gn]
Ikatu ha’ekuéra he’i ijehe ha’eha profesional de la salud, ha katu che ru oaguijékuri chupekuéra Salvador rérape.
Hmong[hmn]
Tej zaum lawv tsuas xav hais tias lawv yog cov neeg kho mob xwb, tiam sis Txiv tab tom ua lawv tsaug rau lawv tej hauj lwm sawv tus Cawm Seej cev.
Croatian[hr]
Možda su oni sebe vidjeli kao zdravstvene stručnjake, ali im je tata zahvaljivao za njihovo služenje u Spasiteljevo ime.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy ők egészségügyi szakembereknek tekintették magukat, de Apa a Szabadító nevében mondott nekik köszönetet a szolgálatukért.
Indonesian[id]
Mereka mungkin memandang diri mereka sendiri sebagai perawat kesehatan profesional, tetapi Ayah berterima kasih kepada mereka mewakili Juruselamat.
Icelandic[is]
Þau gætu hafa litið á sig sem heilbrigðisstarfsfólk, en faðir minn færði þeim þakkir fyrir hönd frelsara okkar.
Italian[it]
Forse essi si consideravano assistenti sanitari professionisti, ma papà li ringraziava per il loro servizio a nome del Salvatore.
Japanese[ja]
本人たちは医療従事者だと思っていたでしょうが,父は救い主に代わって彼らの奉仕に感謝していたのです。
Georgian[ka]
ისინი საკუთარ თავს სამედიცინო პერსონალად თვლიდნენ, მაგრამ მამა მათ მხსნელის სახელით უხდიდა მადლობას.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maare ke’ril rib’ jo’ laj b’anonel, a’b’anan inyuwa’ yoo chi b’antiox chiruheb’ lix k’anjeleb’ sa’ xk’ab’a’ li Kolonel.
Kazakh[kk]
Мүмкін олар өздерін денсаулық сақтау саласындағы кәсіпкер ретінде көретін шығар, бірақ Әкем олардң көрсеткен қызметіне Құтқарушының атынан оларға алғысын білдірді.
Korean[ko]
그들은 자신들을 전문 의료인으로만 여겼을 테지만, 아버지는 구주를 대신하여 그들이 어머니를 돌보아 준 데에 감사를 전하셨습니다.
Lingala[ln]
Bakokaki komimona lokola basali ya bokolongono ya nzoto, kasi papa azalaki kotonda bango na nkombo ya Mobikisi.
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າອາດ ຄິດ ວ່າ ຕົນ ເອງ ເປັນ ພຽງ ພະນັກງານ ແພດ, ແຕ່ ພໍ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຂອບ ໃຈ ເຂົາ ເຈົ້າ ແທນ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ.
Lithuanian[lt]
Galbūt save jie laikė sveikatos apsaugos profesionalais, bet tėtis dėkojo jiems už tarnavimą Gelbėtojui.
Latvian[lv]
Viņi sevi uzskatīja par veselības aprūpes speciālistiem, bet tētis viņiem pateicās par viņu palīdzību Glābēja vārdā.
Malagasy[mg]
Mety ho nahita ny tenany ho mpitsabo matihanina izy ireo fa i Dada kosa dia nisaotra azy ireo tamin’ny anaran’ny Mpamonjy.
Mongolian[mn]
Тэд өөрсдийгөө эмнэлгийн мэргэжилтнүүд гэж үзэж байсан ч аав маань Аврагчийн өмнөөс тэдний үйлчлэлд талархлаа илэрхийлж байв.
Malay[ms]
Mereka mungkin hanya melihat diri sebagai pekerja kesihatan, tetapi Ayah berterima kasih atas layanan mereka bagi pihak Juruselamat.
Maltese[mt]
Jista’ jkun li huma kienu jaraw lilhom infushom bħala nies professjonisti fil-qasam tas-saħħa, iżda missieri kien qed jirringrazzjahom għas-servizz tagħhom f’ isem is-Salvatur.
Norwegian[nb]
De så kanskje på seg selv som helsepersonell, men far takket dem for deres tjeneste på vegne av Frelseren.
Dutch[nl]
Zij zagen zichzelf wellicht als zorgverleners, maar mijn vader bedankte ze namens de Heiland voor hun werkzaamheden.
Papiamento[pap]
Nan lo a wak nan mes komo profeshonalnan den kuido médiko, pero tabata duna nan danki pa nan servisio na nòmber di e Salbador.
Polish[pl]
Oni sami mogli uważać się za pracowników służby zdrowia, ale tata dziękował im za służbę, której dokonali w imieniu Zbawiciela.
Pohnpeian[pon]
Irail mwein medewe me irail tohn doadoahk en imwen winihte, ahpw Pahpa weliandi Soundoro kalahngan ong irail.
Portuguese[pt]
Pode ser que elas próprias se vissem como profissionais da área de saúde, mas meu pai estava agradecendo a elas em nome do Salvador por seu serviço.
Romanian[ro]
Poate că ei se considerau profesionişti în domeniul îngrijirii medicale, dar tata le mulţumea din partea Salvatorului pentru slujirea lor.
Russian[ru]
Возможно, они сами видели себя как профессионалов в области медицины, но папа благодарил их за служение от лица Спасителя.
Slovak[sk]
Možno oni sami v sebe videli profesionálnych zdravotníkov, ale otec im ďakoval za ich službu v zastúpení Spasiteľa.
Samoan[sm]
Atonu latou te vaai ifo ia i latou lava o ni tausisoifua faapolofesa, ae sa faafetai atu Tama ia i latou e fai ma sui o le Faaola.
Serbian[sr]
Они су себе можда видели као професионалне медицинске раднике, али тата им се за њихово служење захвалио у име Спаситеља.
Swedish[sv]
De kanske såg sig själva som yrkesmän inom vården, men pappa tackade dem för deras tjänande å Frälsarens vägnar.
Swahili[sw]
Wangeweza kuwa wamejiona wenyewe kama wataaalamu wa afya, lakini Baba alikuwa anawashukuru kwa niaba ya Mwokozi.
Tagalog[tl]
Maaaring itinuring nila ang kanilang sarili na mga propesyonal na tagapag-alaga at manggagamot, ngunit pinasalamatan sila ni Itay sa ngalan ng Tagapaligtas.
Tongan[to]
Mahalo ne nau pehē pē ko ha kau ngāue taukei kinautolu ki he moʻuí, ka naʻe fakamālōʻiaʻi ʻe he Tangataʻeikí ʻenau ngāué ʻo fakafofongaʻi e Fakamoʻuí.
Turkish[tr]
Onlar kendilerini sağlık hizmetleri profesyonelleri gibi görüyor olabilirlerdi ama babam hizmetleri için onlara Kurtarıcı’nın adına teşekkür ediyordu.
Tahitian[ty]
Ua hi’o paha ratou ia ratou ei mau utuutu ma’i aravihi, are’a râ no papa, te haamauruuru ra ïa oia ia ratou no ta ratou ohipa taviniraa, na ni’a i te i’oa o te Faaora.
Ukrainian[uk]
Можливо вони бачили себе професіоналами медичного обслуговування, однак батько дякував їм за їхнє служіння від імені Спасителя.
Vietnamese[vi]
Họ có thể đã tự thấy mình là các chuyên gia chăm sóc sức khỏe, nhưng Cha tôi đã cám ơn họ thay cho Đấng Cứu Rỗi.
Chinese[zh]
他们可能认为自己只是专业医护人员,但是我爸爸却是代表救主感谢他们。