Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
En ons het die see gesien, wat ons Irreantoem genoem het, wat, wanneer dit vertaal word, baie waters beteken.
Bulgarian[bg]
И видяхме морето, което нарекохме Иреантум, което изтълкувано означава много води.
Bislama[bi]
Mo mifala i bin luk solwota we mifala i bin singaotem Iriantum, we, long lanwis ia, i minim plante wota.
Kaqchikel[cak]
Quereʼ xkabij chire roma e cʼo qʼuiy jalajoj cheʼ ri yevachin, y chukaʼ aj pa kʼayis cab.
Cebuano[ceb]
Ug kami nakakita sa dagat, diin kami mitawag og Irreantum, diin, kon hubaron, daghan nga mga katubigan.
Chuukese[chk]
Iwe am aua kuna ewe sat, minne aua eita ngeni Irreantum, minne, a wewe ngeni, chommong matau.
Czech[cs]
A spatřili jsme moře, které jsme nazvali Irreantum, což přeloženo je mnohé vody.
Danish[da]
Og vi så havet, som vi kaldte Irreantum, der, når det bliver oversat, betyder mange vande.
German[de]
Und wir erblickten das Meer, das wir Irreantum nannten, was, übersetzt, viele Wasser heißt.
English[en]
And we beheld the sea, which we called Irreantum, which, being interpreted, is many waters.
Spanish[es]
Y vimos el mar, al que dimos el nombre de Irreántum, lo cual, interpretado, significa muchas aguas.
Estonian[et]
Ja me nägime merd, mille me nimetasime Irreantumiks, mis tähendab tõlgitult paljud veed.
Persian[fa]
و ما دریایی را دیدیم، که آن را ایریانتوم خواندیم، که، ترجمه شدۀ آن، آبهای عمیق است.
Fanti[fat]
Na yehun po, na yɛtoo no dzin Irreantum a ne nkyerɛase nye esu pii.
Finnish[fi]
Ja me näimme meren, jolle annoimme nimeksi Irreantum, mikä on käännettynä suuret vedet.
Fijian[fj]
Ka keimami a raica na waitui, ka keimami sa vakatoka ko Irianitumi, a kena ibalebale e vuqa na wasawasa.
French[fr]
Et nous vîmes la mer, que nous appelâmes Irréantum, ce qui signifie, par interprétation, de nombreuses eaux.
Gilbertese[gil]
Ao ti a noora te marawa, ae ti aranna bwa Iriantam, ae nanona bon raan aika mwaiti.
Guarani[gn]
Ha rohecha pe yguasu, rombohérava Irreantum, ha péva, ñamyesakãramo, heʼise heta y.
Gusii[guz]
Na tokarora enyancha, eyio twarogete Ireantum, eyio eonchoreirie ng’a amache amange.
Hindi[hi]
और हमने उस समुद्र को देखा, जिसका नाम हमने इरियन्टम रखा, जिसका अर्थ होता है, अत्याधिक पानी ।
Hiligaynon[hil]
Kag nalantawan namon ang dagat, nga amon gintawag nga Irreantum, nga, kon sayuron, madamo nga mga tubig.
Hmong[hmn]
Thiab peb tau pom dej hiav txwv, cov uas peb hu ua Ile-atus, qhov uas txhais hais tias yog cov dej ntau.
Croatian[hr]
I ugledasmo more, koje nazvasmo Irreantum, što znači, kad se prevede, mnoge vode.
Haitian[ht]
Epi nou te wè lanmè nou te rele Ireyantòm nan, ki vle di anpil dlo.
Hungarian[hu]
És megláttuk a tengert, melyet Irreántumnak neveztünk el, amely lefordítván sok víz.
Indonesian[id]
Dan kami melihat laut, yang kami sebut Ireantum, yang, ditafsirkan, adalah banyak perairan.
Igbo[ig]
Ma anyị hụrụ oke osimiri ahụ, nke anyị kpọrọ Ịriantọm, nke bụ ma a sụgharia ya, ọtụtụ mmiri.
Iloko[ilo]
Ket nakitami ti taaw, nga inawaganmi iti Irreantum, wenno maipatarus nga, adu a danum.
Italian[it]
E vedemmo il mare, che chiamammo Irreantum, che interpretato significa molte acque.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut kiqakʼe reetal li palaw, aʼan Irreantum kiqaye re, ut chi kʼutbʼil xyaalalil li aatin, aʼan kʼiila haʼ.
Korean[ko]
또 우리는 바다를 보았으며, 이를 이르레앤툼이라 칭하였나니, 이는 해석한즉 많은 물이라.
Kosraean[kos]
Ac kuht liye meoa, ma kuht pahngon Irreantum, suc, ke luhngasyucklac uh, pa inkof yohk.
Lingala[ln]
Mpe tomonoki mbu, eye tobiangaki Ileyatumi, eye ezali, na kolimbola, mai mingi.
Lao[lo]
ແລະ ພວກ ເຮົາ ເຫັນ ທະ ເລ ຊຶ່ງພວກ ເຮົາ ເອີ້ນ ວ່າ ອິ ຣິ ອານ ທໍາ, ຊຶ່ງພວກ ເຮົາ ແປ ວ່າ ຜືນ ນ້ໍາອັນ ກວ້າງ ໃຫຍ່.
Lithuanian[lt]
Ir mes pamatėme jūrą, kurią pavadinome Iriantumu, kas išvertus reiškia daugybė vandenų.
Latvian[lv]
Un mēs arī ieraudzījām jūru, kuru mēs nosaucām par Irreantumu, kas, iztulkojot, ir—lielie ūdeņi.
Malagasy[mg]
Ary nahatazana ny ranomasina izahay, izay nantsoinay hoe Ireantoma izay adika hoe rano maro.
Marshallese[mh]
Im kōm ar lo lo̧jet, eo kōm ar ņa etan Irriantam, eo, meļeļe in, ej dān ko rellōn̄.
Mongolian[mn]
Мөн Иррентум хэмээн бидний нэрлэсэн, орчуулбал их усан гэгдэх тэнгисийг бид харав.
Malay[ms]
Dan kami nampak laut, yang kami panggil Ireantum, yang, ditafsirkan, adalah banyak perairan.
Norwegian[nb]
Og vi så havet som vi kalte Irreantum, som betyr mange vann.
Nepali[ne]
अनि हामीले समुद्र देख्यौँ, जसको नाम हामीले इरेयान्तुम राख्यौँ, जुन भाषान्तरण गर्दा अथाह पानी भन्ने हुन्छ।
Dutch[nl]
En wij zagen de zee, die wij Irreantum noemden, hetgeen vertaald vele wateren betekent.
Pangasinan[pag]
Tan anengneng mi so dayat a tinawag mi na Irreantum, a, no ipatalus, dakel a danum.
Pampanga[pam]
At ikit miya ing dayatmalat, a inaus ming Irreantum, a, mangabaldugan, dakal a danum.
Papiamento[pap]
I nos a weta e laman, ku nos a yama: Ireantum, ku interpretá, kier men hopi awanan.
Palauan[pau]
E dirrek el milsa daob, me a ki mulmekedong er ngii el kmo Irreantum, el belkul a kmo betok almel.
Portuguese[pt]
E vimos o mar, ao qual demos o nome de Irreântum, que significa muitas águas.
Cusco Quechua[quz]
Mamaqochatataq rikurqayku, Irreantum nispataq suticharqayku, t’ikrasqa kaspataq askha unukuna ninanta nin.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñucanchi ricurcanchi jatun mama cochata, chaita shutichircanchi Irreantum, caica, ima cajta nishpaca acha yacucuna can.
Romanian[ro]
Iar noi am văzut marea, pe care am numit-o Irreantum, care tălmăcită înseamnă multe ape.
Russian[ru]
И мы увидели море, которое мы назвали Ирреантум, что по истолкованию означает большие воды.
Slovak[sk]
A uzreli sme more, ktoré sme nazvali Irreantum, čo preložené znamená mnohé vody.
Samoan[sm]
Ma sa matou vaai i le sami, lea sa matou taʼua o Ireanetuma, lea o lona uiga, pe a faamatalaina, o vai e tele.
Shona[sn]
Uye takaona gungwa, ratakadaidza kuti Iriandumu, iro rodudzirwa zvichireva kuti mvura yakawanda.
Swedish[sv]
Och vi såg havet som vi kallade Irreantum, som i översättning betyder många vatten.
Swahili[sw]
Na tukaona bahari, ambayo tuliita Ireantumu, ambayo, maana yake, ni maji mengi.
Thai[th]
และเราเห็นทะเล, ซึ่งเราเรียกว่าอิรีแอนทัม, ซึ่ง, แปลว่า, ผืนน้ํากว้างใหญ่.
Tagalog[tl]
At namasdan namin ang dagat, na tinawag naming Irreantum, na, ibig ipakahulugan, ay maraming tubig.
Tswana[tn]
Mme re ne ra bona lewatle, le re neng ra le bitsa Irienthamo, yo, ka tlhaloso a rayang boidiidi jwa metsi.
Tongan[to]
Pea naʻa mau mamata ki he tahí, ʻa ia naʻa mau ui ko ʻIleanetume, ʻa ia ko hono ʻuhingá, ko e ngaahi vai lahi.
Tok Pisin[tpi]
Na mipela lukim solwara, em mipela kolim Irientum, tok klia bilong em i planti wara.
Turkish[tr]
Ve denizi gördük ve oraya engin sular anlamına gelen İreyantum adını verdik.
Twi[tw]
Na yɛhunu ɛpo, na yɛtoo ne din Irreantum, a n’asekyerɛ ne sɛ nsuwa bebree.
Ukrainian[uk]
І побачили ми море, яке ми назвали Іріянтум, що в перекладі означає «великі води».
Vietnamese[vi]
Và chúng tôi trông thấy biển, và chúng tôi gọi biển ấy là Y Rê An Tum, có nghĩa là nhiều mặt nước.
Waray (Philippines)[war]
Ngan amon nakita an dagat, nga amon ginngaranan nga Irreantum, nga an karuyag sidngon, haluag nga katubigan.
Xhosa[xh]
Kwaye sabona ulwandle, esalubiza ngokuba yiIreyantumi, ethi, xa itolikwa, amanzi amaninzi.
Yapese[yap]
Ma gamaed guy e day, nug tunguyed fithingan ni Irreantum, ni yira piliyeg i yoeg minoeg ni, bangi day nib gaaʼ.
Chinese[zh]
我们也见到海,我们称之为溢利安德,翻译出来,就是众水的意思。
Zulu[zu]
Futhi sabona ulwandle, esalubiza ngokuthi i-Ireyantumu, okungukuthi, uma kuhunyushwa, ngamanzi amaningi.