Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 16 декември 2014 г. унгарският парламент одобри закон XCIV 2014 относно приноса на предприятията от тютюневата промишленост към здравеопазването („законът“).
Czech[cs]
Dne 16. prosince 2014 schválil maďarský parlament zákon XCIV z roku 2014 o příspěvcích podniků tabákového průmyslu na zdravotní péči (dále jen „zákon“).
Danish[da]
Den 16. december 2014 godkendte det ungarske parlament lov XCIV af 2014 om et sundhedsbidrag pålagt virksomheder i tobaksindustrien (»loven«).
German[de]
Am 16. Dezember 2014 verabschiedete das ungarische Parlament das Gesetz XCIV von 2014 über den Gesundheitsbeitrag der Unternehmen der Tabakindustrie (im Folgenden „Gesetz“).
Greek[el]
Στις 16 Δεκεμβρίου 2014 το Ουγγρικό Κοινοβούλιο ενέκρινε τον νόμο XCIV του 2014 σχετικά με την εισφορά υγείας των επιχειρήσεων καπνοβιομηχανίας («ο νόμος»).
English[en]
On 16 December 2014 the Hungarian Parliament approved Act XCIV of 2014 on the health contribution of tobacco industry businesses (‘the Act’).
Spanish[es]
El 16 de diciembre de 2014, el Parlamento húngaro aprobó la Ley XCIV de 2014 sobre la contribución sanitaria de las empresas del sector del tabaco («la Ley»).
Estonian[et]
Ungari parlament kiitis 16. detsembril 2014 heaks 2014. aasta seaduse XCIV tubakatööstuse ettevõtjate ravikindlustusmaksu kohta (edaspidi „seadus”).
Finnish[fi]
Unkarin parlamentti hyväksyi 16. joulukuuta 2014 tupakkateollisuusyrityksiltä perittävää terveysmaksua koskevan lain XCIV vuodelta 2014, jäljempänä ”laki”.
French[fr]
Le 16 décembre 2014, le Parlement hongrois a adopté la loi no XCIV de 2014 sur la contribution santé des entreprises du secteur du tabac (ci-après: la «loi»).
Croatian[hr]
Zakon br. XCIV iz 2014. o zdravstvenom doprinosu poduzeća u okviru duhanske industrije („Zakon”).
Hungarian[hu]
A magyar Országgyűlés 2014. december 16-án jóváhagyta a 2014. évi XCIV. törvényt a dohányipari vállalkozások 2015. évi egészségügyi hozzájárulásáról (a továbbiakban: a törvény).
Italian[it]
Il 16 dicembre 2014 il parlamento ungherese ha approvato la legge XCIV del 2014 sul contributo alle spese sanitarie delle imprese dell'industria del tabacco (la «legge»).
Lithuanian[lt]
Vengrijos Parlamentas patvirtino 2014 m. Įstatymą Nr. XCIV dėl tabako pramonės įmonių sveikatos priežiūros įmokos (toliau – įstatymas).
Latvian[lv]
Ungārijas parlaments 2014. gada 16. decembrī apstiprināja 2014. gada Likumu XCIV par veselības iemaksām no tabakas rūpniecības uzņēmumiem (“likums”).
Maltese[mt]
Fis-16 ta' Diċembru 2014 il-Parlament Ungeriż approva l-Att XCIV tal-2014 dwar il-kontribuzzjoni lejn is-saħħa min-negozji tal-industrija tat-tabakk (“l-Att”).
Dutch[nl]
Op 16 december 2014 heeft het Hongaarse Parlement Wet XCIV van 2014 aangenomen betreffende de gezondheidsbijdrage van ondernemingen in de tabaksindustrie (hierna „de wet” genoemd).
Polish[pl]
W dniu 16 grudnia 2014 r. węgierski parlament zatwierdził ustawę XCIV z 2014 r. o składce na cele zdrowotne wnoszonej przez sektor tytoniowy („ustawa”).
Portuguese[pt]
Em 16 de dezembro de 2014, o Parlamento húngaro aprovou a Lei XCIV de 2014 sobre a contribuição de saúde das empresas da indústria do tabaco («Lei»).
Romanian[ro]
XCIV din 2014 privind plata contribuției la asigurările de sănătate de către întreprinderile din sectorul tutunului (denumită în continuare „legea”).
Slovak[sk]
Maďarský parlament schválil 16. decembra 2014 zákon XCIV z roku 2014 o zdravotnom príspevku podnikov tabakového priemyslu (ďalej len „zákon“).
Slovenian[sl]
Madžarski parlament je 16. decembra 2014 potrdil Zakon št. XCIV iz leta 2014 o zdravstvenem prispevku podjetij iz tobačne industrije (v nadaljnjem besedilu: zakon).
Swedish[sv]
Den 16 december 2014 antog det ungerska parlamentet lag XCIV av 2014 om hälsoavgift för företag inom tobaksbranschen (nedan kallad lagen).