Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Da dette portugisiske medlem har åbnet denne dør, vil det givet blive lettere at få renationaliseret omkostningerne til den fælles landbrugspolitik, forskelsbehandlingen og de negativ følger for samhørigheden vil blive større, traktaterne vil ikke blive overholdt, og der bliver sået tvivl om de grundlæggende solidaritetsprincipper.
German[de]
Mit dieser Tür, die durch den portugiesischen Abgeordneten geöffnet worden ist, wird es sicherlich viel einfacher sein, die Kosten der GAP zu renationalisieren, die Diskriminierungen und die negativen Auswirkungen für den inneren Zusammenhalt werden sich noch verschärfen, selbst die Verträge werden mißachtet und Grundprinzipien der Solidarität in Frage gestellt.
Greek[el]
Από τη στιγμή που ο συγκεκριμένος Πορτογάλος βουλευτής άνοιξε αυτό το δρόμο, προφανώς καθίσταται πλέον ευκολότερη η επανεθνικοποίηση του κόστους της ΚΓΠ, ενώ θα επιδεινωθούν ακόμη περισσότερο οι διακρίσεις και θα ενταθούν οι αρνητικές συνέπειες για την εσωτερική συνοχή, θα αθετηθούν οι διατάξεις των ίδιων των Συνθηκών και τεθούν υπό αίρεση θεμελιώδεις αρχές της αληλεγγύης.
English[en]
With this door opened by this Portuguese Member it will certainly be easier to renationalise the costs of the CAP, which will further worsen discrimination and exacerbate the negative consequences for internal cohesion, disregarding the Treaties themselves and calling into question the basic principles of solidarity.
Spanish[es]
Con esa puerta abierta por ese diputado portugués será más fácil, desde luego, proceder a la renacionalización de los costos de la PAC, se agravarán aún más las discriminaciones y las consecuencias negativas para la cohesión interna, se infringirán los propios Tratados y se pondrán en tela de juicio principios básicos de solidaridad.
Finnish[fi]
Kun tämä portugalilainen parlamentin jäsen on nyt jättänyt tämän oven avoimeksi, tulee varmastikin olemaan helpompaa toteuttaa YMP: n kustannusten uudelleen kansallistaminen, jolloin syrjintä ja muut yhteenkuuluvuuden kannalta kielteiset seuraukset kärjistyvät entisestään, mikä johtaisi perustamissopimusten rikkomiseen ja solidaarisuuden keskeisten periaatteiden vaarantamiseen.
French[fr]
Avec cette porte ouverte par ce député portugais, il sera certainement plus facile de procéder à la renationalisation des coûts de la PAC, on aggravera encore plus les discriminations et les conséquences négatives pour la cohésion interne, on bafouera les traités eux-mêmes et on remettra en cause les principes de base de la solidarité.
Italian[it]
Con questa porta aperta da un deputato portoghese sarà certamente più facile procedere alla rinazionalizzazione dei costi della PAC, aggravando vieppiù le discriminazioni e le conseguenze negative sulla coesione interna, contravvenendo agli stessi Trattati e mettendo in discussione fondamentali principi di solidarietà.
Dutch[nl]
De deur die deze Portugese afgevaardigde heeft geopend, zal ongetwijfeld de renationalisatie van de uitgaven van het GLB in de hand werken en zal tevens leiden tot een nog grotere verscherping van de discriminaties en de negatieve gevolgen voor de interne samenhang, de niet-naleving van de Verdragen en de niet-eerbiediging van de basisprincipes inzake solidariteit.
Portuguese[pt]
Com esta porta aberta por este deputado português será certamente mais fácil proceder-se à renacionalização dos custos da PAC, agravar-se-ão ainda mais as discriminações e as consequências negativas para a coesão interna, desrespeitar-se-ão os próprios Tratados e por-se-ão em causa princípios básicos de solidariedade.
Swedish[sv]
Med dörren öppnad av denna portugisiska ledamot blir det givetvis lättare att åternationalisera kostnaderna för den gemensamma jordbrukspolitiken, förvärra diskrimineringen och de negativa följderna för den inre sammanhållningen, underlåta att respektera fördragen och riskera grundläggande principer om solidaritet.