Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሮሜ 12:12፤ 15:4) ቅን ልብ ያላቸው ሰዎች ምሥራቹን በሚሰሙበት ጊዜ ተስፋቸው የሚለመልመው ወደፊት የተሻለ ጊዜ እንደሚመጣ ለማመን የሚያስችል በቂ ምክንያት እንዳለ ስለሚማሩ ነው።
Arabic[ar]
(روما ١٢:١٢؛ ١٥:٤) فهي تمنح المستقيمي القلوب الرجاء، لأنهم يتعلمون ان هنالك اسبابا وجيهة للايمان بأن اوقاتا افضل تنتظرهم.
Azerbaijani[az]
İsanın günlərində olduğu kimi, xoş xəbər insanlara bu gün də ümid və təsəlli gətirir (Romalılara 12:12; 15:4).
Baoulé[bci]
(Rɔmfuɛ Mun 12:12; 15:4) Ɔ yo maan sran kpa’m be wla o like kpa kun su, afin be wun i wlɛ ekun kɛ é wá ɲán ninnge kpakpa mun e ɲrun lɔ.
Central Bikol[bcl]
(Roma 12:12; 15:4) Tinatawan kaiyan nin paglaom an mga sadiosan an puso huli ta nanonodan ninda na igwa nin masarig na mga dahelan na maniwala na may orog karahay na mga panahon na maabot.
Bemba[bem]
(Abena Roma 12:12; 15:4) Ilalenga aba mitima ya bufumacumi ukuba ne subilo pantu balasambilila no kushininkisha ukuti ku ntanshi kukaba ifisuma icine cine.
Bulgarian[bg]
(Римляни 12:12; 15:4) Тя дава надежда на хората с честни сърца, защото те научават, че има основателни причини да вярваме, че идват по–добри времена.
Bislama[bi]
(Rom 12:12; 15:4) Gud nius ya i givim hop long olgeta we hat blong olgeta i stret, from we i mekem bilif blong olgeta i strong se laef bambae i kam moagud long fiuja.
Cebuano[ceb]
(Roma 12:12; 15:4) Kini naghatag ug paglaom sa mga tawong matinud-anon ug kasingkasing tungod kay ilang nakat-onan nga dunay lig-ong mga rason sa pagtuo nga adunay mas maayong panahon sa umaabot.
Chuukese[chk]
(Rom 12:12; 15:4) A awora apilukulukoch ngeni aramas mi wenechar letiper pun ra silei pwe a wor popun mi nukuchar fan iten ar repwe luku pwe fonufan epwe murinnolo lon mwach kkan.
Seselwa Creole French[crs]
(Romen 12:12; 15:4) Sa bon nouvel i donn lespwar bann dimoun senser, akoz zot aprann ki i annan bann rezon solid pour krwar ki lavi pou pli gou alavenir.
Danish[da]
(Romerne 12:12; 15:4) Den giver retsindige mennesker håb på den måde at de får grundlag for at tro på at der er udsigt til noget bedre i fremtiden.
German[de]
Aufrichtigen vermittelt sie Hoffnung, weil sie ihnen untrügliche Beweise dafür liefert, dass bessere Zeiten bevorstehen (Matthäus 6:9, 10; 2.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 12:12; 15:4) Enaa mɔkpɔkpɔ dzianukwaretɔwo elabena wova srɔ̃nɛ be susu nyuiwo li si ta woaxɔe ase be ɣeyiɣi nyuiwo le ŋgɔ gbɔna.
Efik[efi]
(Rome 12:12; 15:4) Enye ọnọ mbon oro ẹnyenede esịt akpanikọ idotenyịn koro mmọ ẹfiọk ke eti ntak odu ndinịm ke ini iso ọyọfọn akan emi.
Greek[el]
(Ρωμαίους 12:12· 15:4) Δίνουν ελπίδα σε όσους έχουν ειλικρινή καρδιά επειδή αυτοί μαθαίνουν ότι υπάρχουν βάσιμοι λόγοι να πιστεύουν πως έρχονται καλύτεροι καιροί.
English[en]
(Romans 12:12; 15:4) It gives honesthearted ones hope because they learn that there are solid reasons for believing that better times are ahead.
Spanish[es]
Como en tiempos de Jesús, estas siguen siendo una fuente de esperanza y consuelo (Romanos 12:12; 15:4).
Persian[fa]
( رومیان ۱۲:۱۲؛ ۱۵:۴) به راستدلان امید میدهد زیرا ایشان درمییابند که آیندهای بهتر در پیش رویشان وجود دارد.
Finnish[fi]
Se antaa sydämeltään rehellisille ihmisille toivoa, koska he saavat selville, että on järkeviä syitä uskoa parempien aikojen olevan edessä (Matteus 6:9, 10; 2.
Fijian[fj]
(Roma 12:12; 15:4) E dei kina na nodra inuinui na tamata lomadina mera raica ni tu na vuna vinaka mera vakabauta kina na veigauna vinaka e tu mai liu.
French[fr]
Aujourd’hui comme aux jours de Jésus, elle leur insuffle espérance et consolation (Romains 12:12 ; 15:4).
Ga[gaa]
(Romabii 12:12; 15:4) Ehaa mɛi ni hiɛ tsui ni ja lɛ náa hiɛnɔkamɔ, ejaakɛ amɛnáa amɛleɔ akɛ yiŋtoi kpakpai yɛ ni akɛaahe aye akɛ shihilɛi kpakpai kã wɔhiɛ ni baaba.
Gilbertese[gil]
(I-Rom 12:12; 15:4) E angania aomata aika raraoi nanoia te kaantaninga ae nene n onimakinan ae iai boong aika raraoi riki n taai aika imwaira.
Gujarati[gu]
(રૂમી ૧૨:૧૨; ૧૫:૪) તેઓને લાખો નિરાશામાં આશા મળે છે.
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 12:12; 15:4) E nọ na todido ahunjijlọnọ lẹ na yé yọnẹn dọ whẹwhinwhẹ́n dolido lẹ tin nado yise dọ sọgodo dagbe de to tepọn yé wutu.
Hausa[ha]
(Romawa 12:12; 15:4) Tana ba masu zuciyar kirki bege domin sun koyi cewa akwai tabbatattun dalilai na gaskata cewa lokaci mafi kyau na zuwa a nan gaba.
Hebrew[he]
היא נותנת תקווה לישרי הלב משום שהם לומדים שיש סיבות מוצקות להאמין בעתיד טוב יותר (מתי ו’:9, 10; פטרוס ב’.
Hindi[hi]
(रोमियों 12:12; 15:4) यह संदेश नेकदिल लोगों में उम्मीद की किरण जगाता है, क्योंकि उन्हें यह मानने के लिए ठोस कारण मिलते हैं कि आगे अच्छे दिन आनेवाले हैं।
Hiligaynon[hil]
(Roma 12:12; 15:4) Nagahatag ini sing paglaum sa mga bunayag sing tagipusuon bangod nahibaluan nila nga may mabakod gid nga mga rason sa pagpati nga may maayo pa nga tion nga magaabot.
Hiri Motu[ho]
(Roma 12:12; 15:4) Unai sivarai ese kudou-maoro taudia dekenai helaro ia henia, badina idia diba momokani vaira negana namona do ia vara.
Haitian[ht]
Jodi a, menm jan ak epòk Jezi a, bon nouvèl la bay espwa ak rekonfò (Women 12:12 ; 15:4).
Armenian[hy]
4)։ Այն հույս է տալիս անկեղծ մարդկանց, քանզի նրանք մեծ հիմքեր են տեսնում հավատալու, որ առաջիկայում լավ ժամանակներ են սպասվում (Մատթէոս 6։
Western Armenian[hyw]
12. 15։ 4) Անիկա պարկեշտամիտ անհատներուն յոյս կու տայ, քանի որ վաւերական պատճառներ կ’ունենան հաւատալու թէ ապագային աւելի լաւ ժամանակներ պիտի գան։ (Մատթէոս 6։ 9, 10.
Indonesian[id]
(Roma 12:12; 15:4) Berita ini memberi orang yang berhati jujur harapan karena mereka belajar bahwa ada alasan-alasan yang kuat untuk mempercayai masa depan yang lebih baik.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 12:12; 15:4) Ọ na-enye ndị nwere obi eziokwu olileanya n’ihi na ha na-amụta na e nwere ezi ihe ndị mere ha ga-eji kwere na ihe ga-aka mma n’ọdịnihu.
Iloko[ilo]
(Roma 12:12; 15:4) Mangted dayta iti namnama kadagidiay napudno ti panagpuspusoda gapu ta maammuanda nga adda dagiti natalged a rason tapno patienda nga adda naraniag a masakbayan.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 12:12; 15:4) Það veitir hjartahreinum mönnum von því að þeir uppgötva að það eru gildar ástæður til að trúa á betri tíma fram undan.
Isoko[iso]
(Ahwo Rom 12:12; 15:4) O be kẹ ahwo udu-oruọzewọ ẹruore keme a wuhrẹ inọ uvi ẹjiroro ọ riẹ nọ a rẹ rọ rọwo nọ emamọ oke o rrọ obaro tha.
Italian[it]
(Romani 12:12; 15:4) Dà speranza alle persone sincere indicando che ci sono buone ragioni per credere che verranno tempi migliori.
Japanese[ja]
ローマ 12:12; 15:4)心の正直な人が希望を持てるのは,より良い時代が来ると信じてよい確かな理由があることを知るからです。(
Georgian[ka]
დღეს, ისევე როგორც იესოს დღეებში, სასიხარულო ცნობა იმედის მომცემი და მანუგეშებელია (რომაელები 12:12; 15:4).
Kongo[kg]
(Roma 12:12; 15:4) Yo kepesaka kivuvu na bantu ya ntima masonga, sambu bantu yango kelongukaka nde kele ti bikuma ya ngolo ya fwete pusa bo na kukwikila nde ntangu ya mbote mpenza kevingila bo na ntwala.
Kazakh[kk]
Бүгінде ізгі хабар Исаның күніндегідей үміт пен жұбаныш сыйлауда (Римдіктерге 12:12; 15:4).
Kalaallisut[kl]
(Romamiut 12:12; 15:4) Inunnik eqqortuliorusuttunik neriuutissiivoq, taakkumi paasitinneqartarput pitsaanerusumik siunissaqarnissap upperinissaanut pissutissaqarluarlutik.
Kannada[kn]
(ರೋಮಾಪುರ 12:12; 15:4) ಹೆಚ್ಚು ಒಳ್ಳೆಯ ಸಮಯಗಳು ತಮ್ಮ ಮುಂದಿವೆಯೆಂದು ನಂಬಲು ಬಲವಾದ ಕಾರಣಗಳಿವೆಯೆಂದು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಹೃದಯದವರು ಕಲಿತುಕೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ ಇದು ಅವರಿಗೆ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(로마 12:12; 15:4) 이 소식이 정직한 마음을 가진 사람들에게 희망을 주는 이유는, 그들이 더 나은 시대가 가까웠음을 믿을 수 있는 확실한 근거가 있다는 것을 알게 해 주기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
(Loma 12:12; 15: 4) Apana luketekelo ku bantu ba michima ya kishinka mambo bafunda bintu bibalengela kwitabila amba kimye kya kulutwe kikekala kya lusekelo.
San Salvador Kongo[kwy]
(Roma 12:12; 15:4) Zivananga e vuvu kw’akwa ntima mia nsongi, kadi belongokanga vo vena ye kuma kiasikila mu kwikila vo e lumbu yambote isinga kwiza.
Kyrgyz[ky]
Жакшы кабар бүгүн да, Ыйсанын күндөрүндөгүдөй эле, үмүт жана сооронуч берет (Римдиктерге 12:12; 15:4, «ЖД»).
Ganda[lg]
(Abaruumi 12:12; 15:4) Gawa essuubi abo abaagala okugawuliriza kubanga bayiga nti ebiseera eby’omu maaso bijja kuba birungi.
Lingala[ln]
(Baloma 12:12; 15:4) Ezali kopesa bato ya mitema sembo elikya, mpo ezali kosalisa bango báyeba ete eleko moko ya malamu mpenza ezali koya.
Lozi[loz]
(Maroma 12:12; 15:4) I fa batu ba ba sepahala sepo kakuli ba ituta kuli linako ze nde li sa taha.
Lithuanian[lt]
Dabar, kaip ir Jėzaus dienomis, geroji naujiena teikia viltį bei atgaivą (Romiečiams 12:12; 15:4).
Luba-Katanga[lu]
(Loma 12:12; 15:4) Ipanga bantu ba mityima myoloke lukulupilo mwanda i bayuke amba kudi bintu biyampe bibatengele kumeso.
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 12:12; 15:4) Ludi lupesha bantu badi basue malu malelela ditekemena bualu badi balonga ne: kudi bijadiki bikole bidi bileja ne: kudi malu mimpe adi alua kumpala eku.
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 12:12; 15:4) Uli nakuhana vatu vakashishi lutalililo mwomwo vanalinangula ngwavo kuli unjiho wakutamo wakuvalingisa vafwelele ngwavo, kulutwe kuli nakwiza vyuma vyamwaza.
Lushai[lus]
(Rom 15: 12; 15:4) Tin hun ṭha zâwkin a nghâk reng tih rinna tûr chhan ṭha tak an lo hriat tâk avângin, chu chuan mi rilru ṭhate hnênah beiseina a pe a.
Latvian[lv]
(Romiešiem 12:12; 15:4.) Godprātīgiem cilvēkiem tā sniedz cerību, jo viņi uzzina, ka ir pamatots iemesls nākotnē gaidīt daudz labākus dzīves apstākļus.
Morisyen[mfe]
(Romains 12:12; 15:4) Premierement, li donne bann dimoune sincere l’espoir, parski zot aprann ki ena bann bon raison pou attann enn pli bon l’avenir.
Malagasy[mg]
(Romanina 12:12; 15:4) Manjary velom-panantenana ireo olona tso-po, satria misy antony marim-pototra inoany fa misy hoavy tsara kokoa miandry azy ireo.
Marshallese[mh]
(Dri Rom 12:12; 15:4) Ej lelok kejatdikdik ñan ro emol burueir kinke rej katak bwe ewõr un ko remol ñan tõmak bwe ien ko remõnlok rej bed imad.
Macedonian[mk]
Таа им дава надеж на оние што се со искрени срца затоа што дознаваат дека имаат цврсти причини да веруваат дека им претстои подобра иднина (Матеј 6:9, 10; 2.
Malayalam[ml]
(റോമർ 12:12; 15:4) നല്ലൊരു കാലം വരുമെന്നു വിശ്വസിക്കാൻ ഈടുറ്റ കാരണങ്ങൾ ഉണ്ടെന്നു മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ പരമാർഥഹൃദയമുള്ളവർ പ്രത്യാശാനിർഭരരായിത്തീരുന്നു.
Mongolian[mn]
Есүсийн үеийнхтэй адил өнөөдөр ч бас итгэл найдвар, урам зоригтой болдог (Ром 12:12; 15:4).
Mòoré[mos]
(Rom dãmba 12:12; 15:4) A kõta pʋ-peelem dãmbã saagre, bala b bãngdame tɩ noog wakat n wate.
Marathi[mr]
(रोमकर १२:१२; १५:४) प्रामाणिक अंतःकरणाच्या लोकांना या सुवार्तेमुळे आशा मिळते कारण भविष्यात चांगली परिस्थिती येईल असा विश्वास बाळगण्याकरता त्यांना ठोस कारणे मिळतात.
Maltese[mt]
(Rumani 12:12; 15:4) Tagħti tama lil dawk taʼ qalb onesta għaliex huma jitgħallmu li hemm raġunijiet validi biex wieħed jemmen li quddiemna hemm żminijiet aħjar.
Norwegian[nb]
(Romerne 12: 12; 15: 4) Det gir oppriktige mennesker håp fordi de lærer at det er gode grunner til å tro på at det skal komme bedre tider.
Nepali[ne]
(रोमी १२:१२; १५:४) यसले इमानदार हृदय भएका मानिसहरूलाई आशा दिन्छ किनभने भविष्यमा राम्रो समय आउनेछ भनेर विश्वास गर्न सकिने ठोस कारणहरू छन् भनेर तिनीहरूले सिक्छन्।
Ndonga[ng]
(Ovaroma 12:12; 15:4) Ohai pe ovo ve na omitima da yuka eteelelo, molwaashi ohave lihongo kutya ope na omatomheno a kola okwiitavela kutya omafimbo mawa elela oku li komesho.
Niuean[niu]
(Roma 12:12; 15:4) Kua foaki ke he tau tagata loto fakamoli e amaamanakiaga ha kua ako e lautolu kua ha ha i ai e tau kakano malolo he talitonu ke he tau vaha mitaki i mua.
Dutch[nl]
Net als in Jezus’ tijd geeft het goede nieuws ook nu hoop en troost (Romeinen 12:12; 15:4).
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 12:12; 15:4) Di nea ba dipelo tše di botegago kholofelo ka gobane ba lemoga gore go na le mabaka a kwagalago a go dumela gore go na le dinako tše kaone tšeo di sa dutšego di e-tla.
Nyanja[ny]
(Aroma 12:12; 15:4) Umapereka chiyembekezo kwa anthu oona mtima chifukwa chakuti amaphunzira kuti pali zifukwa zamphamvu zokhulupirira kuti kutsogoloku kuli zabwino.
Ossetic[os]
Абон дӕр, Йесойы бонты куыд уыд, афтӕ уый дӕтты ныфс ӕмӕ удӕнцой (Ромӕгтӕм 12:12; 15:4).
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 12:12; 15:4) ਨੇਕਦਿਲ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਸ਼ਾ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਕਿ ਅਗਾਹਾਂ ਬਿਹਤਰ ਸਮਾਂ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Roma 12:12; 15:4) Mangiiter itan na ilalo ed saray matuan-impanpuson totoo lapud naamtaan da a walaray putel a rason pian panisiaan a walay magmaong a panaon diad arapen.
Papiamento[pap]
(Romanonan 12:12; 15:4) E ta duna hende di kurason onrado speransa, pasobra nan ta siña ku tin motibunan sólido pa kere ku un mihó tempu ta spera nan.
Pijin[pis]
(Romans 12:12; 15:4) Hem givim hope long olketa wea garem honest heart bikos olketa lane hao olketa gudfala reason stap for biliv future bae moabeta.
Polish[pl]
Tak samo jak w czasach Jezusa niesie im nadzieję i pociechę (Rzymian 12:12; 15:4).
Pohnpeian[pon]
(Rom 12:12; 15:4) E kin kihong irail akan me nan mongiong mehlel koapworopwor pwehki mie kahrepen irail en kamehlele me mie soahng mwahu kan nan ahnsou kohkohdo.
Portuguese[pt]
(Romanos 12:12; 15:4) Elas dão esperança aos sinceros porque eles aprendem que há motivos sólidos para crer que dias melhores virão.
Rundi[rn]
Muri iki gihe cokimwe no mu gihe ca Yezu, iyo nkuru nziza iratanga icizigiro ikongera igahumuriza (Abaroma 12:12; 15:4).
Russian[ru]
Сегодня, как и во дни Иисуса, благая весть приносит надежду и утешение (Римлянам 12:12; 15:4).
Sango[sg]
Legeoko tongana ti ngoi ti Jésus, laso nzo tënë amû beku nga na dengo bê (aRomain 12:12; 15:4).
Sinhala[si]
(රෝම 12:12; 15:4) ඉදිරියේදී ප්රීතිමත් කාලයක් උදා වෙන්න යන බව විශ්වාස කිරීමට හොඳ පදනමක් තිබෙන බව දැනගැනීමට ලැබෙන නිසා අවංක සිත් ඇති අයට එය බලාපොරොත්තුවක් ඇති කරවනවා.
Slovak[sk]
(Rimanom 12:12; 15:4) Úprimní ľudia vďaka nemu získavajú nádej, lebo zisťujú, že existujú pádne dôvody veriť, že pred nami sú lepšie časy.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 12:12; 15:4) Odkritosrčnim ljudem daje upanje, saj izvedo, da obstajajo utemeljeni razlogi za vero, da so pred nami boljši časi.
Shona[sn]
(VaRoma 12:12; 15:4) Anopa vane mwoyo yakatendeseka tariro nokuti vanodzidza kuti pane zvikonzero zvakanaka zvokudavira kuti zvinhu zvichava nani munguva yemberi.
Albanian[sq]
(Romakëve 12:12; 15:4) U jep shpresë njerëzve të sinqertë, sepse mësojnë se ka arsye të forta për të besuar që do të vijnë kohë më të mira.
Sranan Tongo[srn]
Neleki fa a ben de na ini a ten fu Yesus, na so a bun nyunsu e trowstu sma na ini ten disi tu èn a e gi den howpu (Romesma 12:12; 15:4).
Southern Sotho[st]
(Baroma 12:12; 15:4) Li fana ka tšepo ho ba lipelo li tšepahalang hobane baa ithuta hore ho na le mabaka a utloahalang a ho lumela hore nako e molemo ea tla.
Swedish[sv]
(Romarna 12:12; 15:4) Uppriktiga människor får ett hopp därför att de får lära sig att det finns goda skäl att tro att det snart kommer bättre tider.
Swahili[sw]
(Waroma 12:12; 15:4) Zinawapa watu wanyoofu tumaini kwa sababu wanajifunza kwamba kuna sababu nzuri za kutarajia hali bora wakati ujao.
Congo Swahili[swc]
(Waroma 12:12; 15:4) Zinawapa watu wanyoofu tumaini kwa sababu wanajifunza kwamba kuna sababu nzuri za kutarajia hali bora wakati ujao.
Tamil[ta]
(ரோமர் 12:12; 15:4) நல்மனமுள்ளோருக்கு இது நம்பிக்கை அளிக்கிறது; எப்படியெனில் எதிர்காலத்தில் நல்ல நிலைமைகள் வரும் என்பதற்கான சிறந்த காரணங்களை அவர்கள் கற்றுக்கொள்கிறார்கள்.
Telugu[te]
(రోమీయులు 12: 12; 15:4) మంచికాలాలు ముందున్నాయని నమ్మడానికి బలమైన కారణాలున్నాయని యథార్థ హృదయులు తెలుసుకుంటారు కాబట్టి, అది వారికి నిరీక్షణనిస్తుంది.
Thai[th]
(โรม 12:12; 15:4) ข่าว นี้ ให้ ความ หวัง แก่ ผู้ มี หัวใจ สุจริต เนื่อง จาก พวก เขา ได้ เรียน รู้ ว่า มี เหตุ ผล อัน หนักแน่น ที่ จะ เชื่อ ว่า มี ยุค สมัย ที่ ดี กว่า คอย ท่า พวก เขา อยู่.
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 12:12፣ 15:4) እቶም ቅኑዕ ዝልቦም ሳላ እዚ ብስራት እዚ ዝሓሸ ግዜ ኺመጽእ ምዃኑ ስለ እተማህሩ: ተስፋ ረኺቦም እዮም።
Tiv[tiv]
(Mbaromanu 12:12; 15:4) Ú na mbaasemaamimi ishimaverenkeghen, gadia ú wase ve u fan er atôakyaa a vesen a lu a vea na jighjigh ér ashighe a dedoo nga van yô.
Tagalog[tl]
(Roma 12:12; 15:4) Nagbibigay ito ng pag-asa sa mga tapat-puso dahil napag-aalaman nila na may matitibay na dahilan upang maniwalang may darating na mas mabubuting panahon.
Tetela[tll]
(Romo 12:12; 15:4) Lɔ mbishaka anto wele l’etema w’ɛlɔlɔ elongamelo nɛ dia vɔ ndjeyaka dia wekɔ la ɛkɔkɔ wa shikaa wa mbetawɔ dia tena di’amɛna efula diekɔ la ntondo.
Tswana[tn]
(Baroma 12:12; 15:4) Di naya batho ba ba dipelo tse di ikanyegang tsholofelo ka gonne ba ithuta gore go na le mabaka a a utlwalang a go dumela gore go sa ntse go tla dinako tse di botoka.
Tongan[to]
(Loma 12:12; 15:4) ‘Okú ne ‘oange ki he fa‘ahinga loto-faitotonú ‘a e ‘amanaki koe‘uhí ‘oku nau ako ‘oku ‘i ai ‘a e ngaahi ‘uhinga fefeka ke tui ai ‘oku tu‘u mei mu‘a ‘a e ngaahi taimi lelei ange.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Roma 12:12;15:4) Ibantu bajisi myoyo mibombe abapa bulangizi nkaambo balaiya kuti kuli twaambo tuya komoonga ncobeelede kusyomena kuti kuli ziindi zibotu kumbele.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 12:12; 15:4) Em i mekim na ol man i gat gutpela bel ol i gat hop, long wanem, ol i kisim save olsem i gat as tru bilong bilip olsem gutpela taim bai kamap bihain.
Tsonga[ts]
(Varhoma 12:12; 15:4) Ma nyika ntshembo eka vanhu va timbilu letinene hikuva va kuma leswaku ku ni swivangelo leswi twalaka swo tshemba leswaku vutomi byo antswa byi le kusuhi.
Tatar[tt]
Бүген дә, Гайсә көннәрендәге кебек, бу хәбәр өмет һәм юаныч китерә (Римлыларга 12:12; 15:4).
Tumbuka[tum]
(Ŵaroma 12:12; 15:4) Ŵanthu ŵa mtima uwemi ŵakuŵa na cigomezgo cifukwa ŵakusambira kuti pali vifukwa vyakupulikikwa vyakugomezgera kuti vinthu vizamuŵa makora kunthazi.
Tuvalu[tvl]
(Loma 12:12; 15:4) E maua ne tino loto fakamaoni a te fakamoemoega me e matea ne latou a fakamaoniga ‵tonu ke tali‵tonu ei e uiga ki aso mai mua kolā ka ‵lei atu.
Twi[tw]
(Romafo 12:12; 15:4) Ɛma nnipa komapafo nya anidaso, efisɛ wohu sɛ nsɛm a edi mũ wɔ hɔ a wobetumi agyina so agye adi sɛ mmere pa bi reba.
Tahitian[ty]
(Roma 12:12; 15:4) Te horoa ra te reira i te hoê tiaturiraa no te feia aau haavare ore no te mea te haapii ra ratou e te vai ra te mau tumu papu no te tiaturi e e taime maitai a‘e to mua.
Ukrainian[uk]
Тепер, як і за днів Ісуса, добра новина приносить людям надію і потіху (Римлян 12:12; 15:4).
Urdu[ur]
(رومیوں ۱۲:۱۲؛ ۱۵:۴) اسطرح خلوصدل لوگوں کو اس بات پر ایمان رکھنے کی ٹھوس وجوہات ملتی ہیں کہ اچھے دن ضرور آئیں گے۔
Venda[ve]
(Vha-Roma 12:12; 15:4) A ṋea vhathu vha mbilu dzavhuḓi fulufhelo ngauri vha guda uri huna zwiitisi zwo khwaṱhaho zwa u tenda uri hu ḓo vha na zwifhinga zwa khwine hu si kale.
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 12:12; 15:4) Tin mừng cũng mang lại hy vọng cho những người có lòng thành thật vì họ biết có lý do vững chắc để tin rằng một thời kỳ tốt đẹp hơn đang chờ đón họ.
Waray (Philippines)[war]
(Roma 12:12; 15:4) Naghahatag ito ha tangkod-an-kasingkasing nga mga tawo hin paglaom tungod kay nahibabaroan nira nga may-ada marig-on nga mga hinungdan ha pagtoo nga maabot an mas maopay nga mga panahon.
Wallisian[wls]
(Loma 12:12; 15:14) ʼAki te logo ʼaia, ko te hahaʼi ʼaē ʼe totonu ʼonatou loto, ʼe nātou maʼu ia te ʼamanaki heʼe nātou ako ʼe ʼi ai te ʼu tupuʼaga tāfito ʼo hanatou faka tui ki he ʼu temi lelei ʼi te ka haʼu.
Xhosa[xh]
(Roma 12:12; 15:4) Zinika abantliziyo zinyanisekileyo ithemba kuba bafumana izizathu ezivakalayo zokukholelwa kwikamva eliqaqambileyo kumaxesha alungileyo asezayo.
Yapese[yap]
(Roma 12:12; 15:4) Ma yib e athap ngak e piin nib yul’yul’ ni bochan e kar filed ni bay fan ni nge mich u wan’rad ni bay e flaab nga m’on rodad.
Yoruba[yo]
(Róòmù 12:12; 15:4) Ó ń mú káwọn tó jẹ́ ọlọ́kàn tútù máa retí ohun rere torí pé ó ń jẹ́ kí wọ́n lóye ìdí tí ìròyìn burúkú fi pọ̀ rẹpẹtẹ, ó sì ń jẹ́ kí wọ́n mọ̀ pé ọ̀la ṣì ń bọ̀ wá dára.
Chinese[zh]
罗马书12:12;15:4)好消息为诚恳正直的人带来希望,因为他们看到确凿的证据表明,舒解之日在望了。(
Zande[zne]
(ARomo 12:12; 15:4) Si nafu maabangirise fu agu aboro duna ruru ngbaduyo yo bambiko i nawirika gupai nga, nyanyaki goapai kinaho tipa i idi kuti gupai nga, weneapai watadu wene aregbo kina kumbatayo naye.
Zulu[zu]
(Roma 12:12; 15:4) Zinika abantu abanhliziyo ziqotho ithemba ngoba baqala ukwazi ukuthi kunezizathu eziphathekayo zokukholelwa ukuthi ikusasa lisiphathele okungcono kakhulu.