Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(2 Mose 4:19) Mɛni Mose he nyɛli ɔmɛ ngɛ hlae nɛ a pee?
Amharic[am]
(ዘፀአት 4:19 የ1954 ትርጉም) የሙሴ ጠላቶች ይሹ የነበረው ነገር ምንድን ነው?
Arabic[ar]
(خروج ٤:١٩) فماذا كان اعداء موسى يطلبون؟
Aymara[ay]
¿Maynir jiwayasapän ukhaxa kuns pagañapänxa?
Central Bikol[bcl]
(Exodo 4:19) Ano an hinahanap kan mga kaiwal ni Moises?
Bemba[bem]
(Ukufuma 4:19) Bushe abalwani ba kwa Mose balefwaya cinshi?
Bulgarian[bg]
(Изход 4:19) Какво искали враговете на Моисей?
Bislama[bi]
(Eksodas 4:19) ? Ol enemi blong Moses oli wantem mekem wanem?
Bangla[bn]
(যাত্রাপুস্তক ৪:১৯) মোশির শত্রুরা কী নাশ করার চেষ্টা করছিল?
Cebuano[ceb]
(Exodo 4:19) Unsay gipangita sa mga kaaway ni Moises?
Chuwabu[chw]
(Obudduwa 4:19) Amwiddani a Mizé aatamela eni?
Seselwa Creole French[crs]
(Egzod 4:19) Ki bann lennmi Moiz ti oule pran?
Welsh[cy]
(Exodus 4:19) Beth roedd gelynion Moses yn ei geisio?
Danish[da]
(2 Mosebog 4:19) Hvad var det Moses’ fjender havde efterstræbt?
German[de]
Mose 4:19). Worauf hatten es die Feinde von Moses abgesehen?
Efik[efi]
(Exodus 4:19, NW) Nso ke mme asua Moses ẹkeyom?
Greek[el]
(Έξοδος 4:19) Τι κυνηγούσαν οι εχθροί του Μωυσή;
English[en]
(Exodus 4:19) What were Moses’ enemies trying to do?
Faroese[fo]
(2 Mósebók 4:19, Ny Verden-Oversættelsen) Hvørjum lógu fíggindarnir hjá Mósesi eftir?
Fon[fon]
(Exode 4:19) Etɛ gbé nya wɛ kɛntɔ́ Mɔyizi tɔn lɛ ka ɖè?
French[fr]
” (Exode 4:19). Que “ pourchassaient ” les ennemis de Moïse ?
Ga[gaa]
(2 Mose 4:19) Mɛni ji nɔ ni Mose henyɛlɔi lɛ taoɔ?
Goan Konkani[gom]
(Suttka 4:19) Jezuchea utram vixim-i niall korat.
Gun[guw]
(Eksọdusi 21:23) Ahọ́ tẹwẹ na yin súsú eyin oylan depope hodo e?
Hausa[ha]
(Fitowa 4:19) Menene abokan gaban Musu suke nema?
Hindi[hi]
(निर्गमन 4:19) मूसा के दुश्मन किस चीज़ के प्यासे थे?
Hiligaynon[hil]
(Exodo 4:19) Ano ang ginatinguhaan sadto sang mga kaaway ni Moises?
Hmong[hmn]
Zoo li ntawm Khiav Dim 4:19, nqe no kuj siv lo lus neʹphesh thiab.
Croatian[hr]
(2. Mojsijeva 4:19). Što su progonili Mojsijevi neprijatelji?
Indonesian[id]
(Keluaran 4:19) Apa yang diburu musuh-musuh Musa?
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 69:18) Gịnị ka Devid gwara Jehova ka ọ gbapụta?
Iloko[ilo]
(Exodo 4:19) Ania ti an-anupen dagiti kabusor ni Moises?
Italian[it]
(Esodo 4:19) Cosa cercavano i nemici di Mosè?
Japanese[ja]
出エジプト記 4:19)モーセの敵たちは何をつけねらっていたのでしょうか。
Kabyle[kab]
(Tuffɣa 4:19, Ṭrejma n ddunit tajdiṭ, s tṛumit) Acu i ţnadin yeɛdawen n Musa?
Kamba[kam]
(Kuma 4:19) Amaitha ma Mose mamanthaa kyaũ?
Kongo[kg]
(Kubasika 4:19, NW) Bambeni ya Moize vandaka kuzomba inki?
Kikuyu[ki]
(Thama 4:19) Thũ cia Musa ciacaragia kĩĩ?
Kuanyama[kj]
(Exodus 4:19) Ovatondi vaMoses ova li va hala shike?
Kazakh[kk]
Мұсаның жаулары нені іздеген еді?
Kimbundu[kmb]
(Makatukilu 4:19) Ihi ia kexile mu tomba o jinguma ja Mozé?
Korean[ko]
(출애굽기 4:19) 모세의 적들은 무슨 일을 하려고 했던 것인가?
Krio[kri]
(Ɛksodɔs 4: 19) Wetin Mozis in ɛnimi dɛn bin want fɔ du?
Southern Kisi[kss]
(Ɛsɔdɔɔ 4: 19) Le yɛɛ yaamɔɔwaa Muuse wa va yɛ ndu nuuviaa?
S'gaw Karen[ksw]
(၂ မိၤၡ့ ၄:၁၉) မိၤၡ့အဒုၣ်အဒါတဖၣ် ကဃုဝဲ တၢ်မနုၤလၢအအိၣ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
(Exodus 4:19) Yinke da here nonkore daMosesa?
San Salvador Kongo[kwy]
(Luvaiku 4:19) Nki bavavanga atantu a Mose?
Lingala[ln]
(1 Samwele 26:21) Eloko nini oyo Davidi atikaki mpo ezalaki na motuya na miso na ye?
Lao[lo]
(ອົບພະຍົບ 4:19) ພວກ ສັດຕູ ຂອງ ໂມເຊ ຊອກ ຫາ ຫຍັງ?
Luba-Lulua[lua]
(Ekesode 4:19) Bena lukuna ba Mose bavua bakeba kushipa tshinyi?
Luvale[lue]
(Kulovoka 21:23) Vyuma muka vatelele kuhana kachi nge kunasoloka lupi?
Lunda[lun]
(Kwidika 4:19) Ayilumbu jaMosi amukeñeleleña chumanyi?
Morisyen[mfe]
(Exode 4:19) Ki bann l’ennemi Moïse ti pé rodé?
Mískito[miq]
Debit waihlka nani ba dia pliki kan?
Macedonian[mk]
Мојсеева 4:19). Што сакале да направат непријателите на Мојсеј?
Mòoré[mos]
(Yikri 21:23) Ned sã n kʋ a to, yaa bõe la b ra segd n dɩk n dole?
Marathi[mr]
(निर्गम ४:१९) मोशेचे शत्रू काय घेऊ पाहत होते?
Maltese[mt]
(Eżodu 4:19) L- għedewwa taʼ Mosè x’kienu qed ifittxu?
North Ndebele[nd]
(U-Eksodusi 4:19) Izitha zikaMosi zazifuna ukwenzani?
Ndau[ndc]
(Exodo 4:19) Vavengi va Mosi vaieja kuitenyi?
Ndonga[ng]
(Eksodus 4:19, OB-1954) Aatondi yaMoses oya li ya hala shike?
Lomwe[ngl]
(Mukwaha 4:19) Tiheeni amwiicani a Moose yaachunaaya?
South Ndebele[nr]
(Eksodosi 4:19) Amanaba kaMosisi gade afunani?
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 4:19, bapiša le NW.) Manaba a Moše a be a tsoma eng?
Nyaneka[nyk]
(Êxodo 4:19) Oityi onondyale mba Moisesi ankho vaovola?
Oromo[om]
(Ba’uu 4:19) Diinonni Musee maal barbaadaa turan?
Pangasinan[pag]
(Exodo 4:19) Antoy labay ya gawaen na saray mamubusol ed si Moises?
Papiamento[pap]
(Eksodo 21:23) Pues, den kaso di un aksidente fatal ta ki pago mester a hasi?
Pijin[pis]
(Exodus 4: 19) Olketa enemy bilong Moses laek for killim dae wanem?
Portuguese[pt]
(Êxodo 4:19) O que os inimigos de Moisés estavam tentando fazer?
Rarotongan[rar]
(Exodo 4:19) Eaa ta te au enemi o Mose e kimi ra?
Ruund[rnd]
(Kubudik 4:19, NW) Chom ik chadingau ni kusot akankuny a Moses?
Sena[seh]
(Eksodo 4:19) Kodi anyamalwa a Mose akhasakanji?
Sidamo[sid]
(Wolaphpho 4:19) Muse diinna hasidhanni noohu maati?
Slovak[sk]
Mojžišova 4:19) Čo „lovili“, teda na čo striehli Mojžišovi nepriatelia?
Slovenian[sl]
Mojzesova 4:19) Kaj so Mojzesovi sovražniki skušali narediti?
Shona[sn]
(Eksodho 4:19) Vavengi vaMosesi vakanga vachivhimei?
Albanian[sq]
(Dalja 4:19) Çfarë kërkonin armiqtë e Moisiut?
Swati[ss]
(Eksodusi 4:19) Titsa taMosi tatifunani?
Southern Sotho[st]
(Exoda 4:19) Lira tsa Moshe li ne li tsoma eng?
Swedish[sv]
(2 Moseboken 4:19) Vad var det Moses fiender jagade?
Swahili[sw]
(Kutoka 4:19) Adui za Musa walikuwa wakiwinda nini?
Congo Swahili[swc]
(Kutoka 4:19) Adui za Musa walikuwa wakitafuta nini?
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 4:19) மோசேயின் எதிரிகள் எதற்காக அவரைத் தேடி அலைந்தார்கள்?
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 4:19) మోషే శత్రువులు దేని కోసం వెదికారు?
Tigrinya[ti]
(ዘጸኣት 4:19) ጸላእቲ ሙሴ እንታይ እዮም ዚደልዩ ነይሮም፧
Tiv[tiv]
(Pasalmi 69:18) Kanyi Davidi lu zamber a Yehova ér a̱ paa?
Tagalog[tl]
(Exodo 4:19) Ano ang pinaghahanap ng mga kaaway ni Moises?
Tetela[tll]
(Etombelo 4:19) Atunyi wa Mɔsɛ akawayangaka?
Tswana[tn]
(Ekesodo 4:19) Baba ba ga Moshe ba ne ba tsoma eng?
Tsonga[ts]
(Eksoda 4:19) Xana valala va Muxe a va hlota yini?
Tswa[tsc]
(Eksodusi 4:19) Xini lexi a valala va Mosi va nga kari va xi hlota?
Tumbuka[tum]
Kasi Baibolo likusambizga kuti mzimu ni vichi?
Tuvalu[tvl]
(Esoto 4:19) Se a te mea ne taumafai ki ei a fili o Mose?
Tahitian[ty]
(Exodo 4:19) Eaha ta te mau enemi o Mose e tamata i te rave?
Umbundu[umb]
(Etundilo 4:19) Nye ovanyali va va Mose va yonguile oku u linga?
Urdu[ur]
(خروج ۴:۱۹) موسیٰ کے دُشمن اُسے جان سے مارنے یعنی اُس کی زندگی کو ختم کرنے کی کوشش میں تھے۔
Venda[ve]
(Ekisodo 4:19) Maswina a Mushe o vha a tshi khou ṱoḓa mini?
Wolaytta[wal]
(Kessaabaa 4:19) Muuse morkketi ay shankkatidonaa?
Waray (Philippines)[war]
(Eksodo 4:19) Ano an ginbibiling han mga kaaway ni Moises?
Wallisian[wls]
(Ekesote 4:19) Koteā ʼaē neʼe kumi e te ʼu fili ʼo Moisese?
Xhosa[xh]
(Eksodus 4:19) Yintoni le yayizingelwa ziintshaba zikaMoses?
Yoruba[yo]
(Ẹ́kísódù 4:19) Kí làwọn ọ̀tá Mósè ń dọdẹ?
Zulu[zu]
(Eksodusi 4:19) Zazizingelani izitha zikaMose?