Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Hulle was van verskillende groottes, en sommige het hul mahouts of palanquins op hul rug.
Belarusian[be]
Яны былі розных памераў, а некаторыя мелі свае паганятага або паланкіне на спіне.
Bulgarian[bg]
Те са с различни размери, както и някои от техните водачи на слонове или паланкините на гърбовете си.
Catalan[ca]
Ells eren de diferents mides, i alguns tenien els seus mahouts o palanquins a l'esquena.
Czech[cs]
Byly různých velikostí, a některé měly svůj mahouts palanquins nebo na zádech.
Welsh[cy]
Roeddent yn o wahanol faint, ac roedd rhai wedi eu mahouts neu palanquins ar eu cefnau.
Danish[da]
De var af forskellig størrelse, og nogle havde deres mahouts eller palanquins på ryggen.
German[de]
Sie wurden in verschiedenen Größen, und einige hatten ihre Mahouts oder Sänften auf dem Rücken.
Greek[el]
Ήταν διαφόρων μεγεθών, και μερικοί είχαν mahouts ή palanquins τους στις πλάτες τους.
English[en]
They were of different sizes, and some had their mahouts or palanquins on their backs.
Spanish[es]
Ellos eran de diferentes tamaños, y algunos tenían sus mahouts o palanquines en la espalda.
Estonian[et]
Nad olid erineva suurusega, mõned olid oma mahouts või palanquins nende selja.
French[fr]
Ils étaient de différentes tailles, et certains avaient leurs cornacs ou palanquins sur leurs dos.
Galician[gl]
Eles eran de tamaños diferentes, e algúns tiveron os seus mahouts ou palanquins nas súas costas.
Hebrew[he]
שנהב. הם היו בגדלים שונים, וחלקם היו mahouts שלהם או אפריונים על גבם.
Croatian[hr]
Bili su različitih veličina, a neki su imali mahouts ili palanquins na leđima.
Hungarian[hu]
Ők voltak a különböző méretű, és néhány volt a mahouts vagy palanquins a hátukon.
Indonesian[id]
Mereka yang berbeda ukuran, dan beberapa telah pawang atau tandu di punggung mereka.
Icelandic[is]
Þeir voru af ýmsum stærðum, og sumir höfðu mahouts eða palanquins á bakinu.
Italian[it]
Erano di diverse dimensioni, e alcuni avevano le loro mahout o palanchini sulla schiena.
Korean[ko]
상아. 그들은 다양한 크기의했고, 일부는 그들의 뒤를 그들의 mahouts이나 palanquins했다.
Lithuanian[lt]
Jie buvo skirtingų dydžių, ir kai kurie jų mahouts arba palanquins ant nugarų.
Latvian[lv]
Tie bija dažādu izmēru, un daži bija viņu mahouts vai palanquins uz muguras.
Macedonian[mk]
Тие беа со различни големини, а некои имаа махутите или palanquins на грб.
Maltese[mt]
Huma kienu ta ́daqsijiet differenti, u xi wħud kellhom mahouts tagħhom jew palanquins fuq daharhom.
Norwegian[nb]
De var av forskjellige størrelser, og noen hadde deres mahouts eller palanquins på ryggen.
Dutch[nl]
Ze waren van verschillende grootte, en sommigen hadden hun mahouts of draagstoelen op hun rug.
Polish[pl]
Były one różnej wielkości, a niektórzy mieli mahouts lub palanquins na plecach.
Portuguese[pt]
Eles eram de tamanhos diferentes, e alguns tiveram seus mahouts ou palanquins em suas costas.
Romanian[ro]
Ei au fost de dimensiuni diferite, iar unele au avut mahouts lor sau palanquins pe spatele lor.
Russian[ru]
Они были разных размеров, а некоторые имели свои погонщика или паланкинов на спине.
Slovak[sk]
Boli rôznych veľkostí, a niektoré mali svoj mahouts palanquins alebo na chrbte.
Slovenian[sl]
Bili so različnih velikosti, nekateri so jim mahouts ali palanquins na hrbtih.
Albanian[sq]
Ata ishin të madhësive të ndryshme, dhe disa kishin mahouts tyre ose palanquins në shpinë.
Serbian[sr]
Они су различитих величина, а неки су имали своје махоутс или паланкуинс на леђима.
Swedish[sv]
De var av olika storlek, och en del hade sina mahouts eller palanquins på ryggen.
Swahili[sw]
Walikuwa na ukubwa tofauti, na baadhi yao walikuwa mahouts machela au juu ya migongo yao.
Thai[th]
พวกเขามีขนาดแตกต่างกันและบางคนก็ mahouts หรือ palanquins ของพวกเขาในหลังของพวกเขา
Turkish[tr]
Onlar farklı boyutlarda ve bazı sırtlarını mahouts veya palanquins vardı.
Ukrainian[uk]
Вони були різних розмірів, а деякі мали свої погонича або паланкінів на спині.
Vietnamese[vi]
Chúng có kích cỡ khác nhau, và một số đã mahouts hoặc palanquins của họ trên lưng của họ.