Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op sy allerminste toon die getroude flankeerder oneerbiedigheid teenoor die heiligheid van God se huweliksreëling.
Amharic[am]
ትዳር እያለው የሚያሽኮረምም ሰው ቅዱስ ለሆነው የአምላክ ዝግጅት ማለትም ለጋብቻ አክብሮት እንደሌለው ስለሚያሳይ ጉዳዩ በቀላሉ የሚታይ አይደለም።
Arabic[ar]
اقل ما يمكن ان يقال هو ان الشخص المتزوج الذي يعبَث مع الجنس الآخر يظهر عدم الاحترام لقدسية ترتيب الله للزواج.
Bemba[bem]
Mulandu ukalamba, apantu uwaba mu cupo uusena alasaalula ukutantika kwa kwa Lesa ukwa cupo ukwashila.
Bulgarian[bg]
Най–малкото, което може да се каже, е, че флиртуването с някой, който е семеен, е проява на неуважение спрямо светостта на божията брачна уредба.
Bangla[bn]
একেবারেই নয়, কারণ বিবাহিত প্রেমের ভানকারী ব্যক্তি, ঈশ্বরের বৈবাহিক ব্যবস্থার পবিত্রতার প্রতি অসম্মান প্রদর্শন করেন।
Cebuano[ceb]
Labing menos, ang minyong tigbirigbirig nagpakita ug kawalay-pagtahod sa pagkasagrado sa kahikayan sa Diyos sa kaminyoon.
Czech[cs]
Takový člověk přinejmenším projevuje neúctu k posvátnosti Božího manželského uspořádání.
Danish[da]
Nej, vedkommende viser grov mangel på respekt for Guds hellige ægteskabelige ordning.
German[de]
Zuallermindest zeigt ein Verheirateter, der flirtet, keinen Respekt vor der Heiligkeit der Ehe, einer Einrichtung Gottes.
Ewe[ee]
Ŋkubiãnyae wònye elabena srɔ̃tɔ si nye hadzela la mede bubu alesi Mawu bu srɔ̃ɖeɖe nu kɔkɔe ŋu o.
Greek[el]
Το λιγότερο που μπορούμε να πούμε είναι ότι το παντρεμένο άτομο που φλερτάρει δείχνει έλλειψη σεβασμού για την ιερότητα της γαμήλιας διευθέτησης του Θεού.
English[en]
At the very least, the married flirt shows disrespect for the sacredness of God’s marital arrangement.
Spanish[es]
Para empezar, quien está casado y coquetea muestra falta de respeto por la santidad de la institución divina del matrimonio.
Estonian[et]
Kaugeltki mitte, sest kui abielus inimene flirdib, näitab see, et tal puudub lugupidamine Jumala seatud abielukorralduse pühaduse vastu.
Finnish[fi]
Naimisissa oleva flirttailija osoittaa vähintäänkin, ettei hän kunnioita Jumalan avioliittojärjestelyn pyhyyttä.
French[fr]
À tout le moins, elle méprise le caractère sacré du mariage selon Dieu.
Hebrew[he]
ובכן, ראשית הפלרטטן הנשוי מביע זלזול בקדושת מוסד הנישואין שכונן אלוהים.
Hindi[hi]
बिलकुल नहीं, क्योंकि जो विवाहित व्यक्ति इश्कबाज़ी करता है वह परमेश्वर के विवाह-प्रबंध की पवित्रता के प्रति अनादर दिखाता है।
Hiligaynon[hil]
Isa ini ka serioso nga butang bangod ang minyo nga tawo nga kiatan wala nagatahod sa pagkasagrado sang kahimusan sang Dios sa pag-asawahay.
Croatian[hr]
Najblaže rečeno, oženjena ili udana osoba koja koketira pokazuje nepoštovanje prema svetosti braka kao Božjeg uređenja.
Hungarian[hu]
Igen komoly dolog, ha valaki úgy flörtöl, hogy közben házasságban él, hiszen így tiszteletlenséget mutat Isten házassági elrendezésének szentsége iránt.
Indonesian[id]
Ini merupakan soal serius karena si penggoda tersebut tidak memperlihatkan respek terhadap kesucian perkawinan yang Allah selenggarakan.
Iloko[ilo]
Daytat’ serioso a banag agsipud ta ipakpakita ti naasawaanen nga alembong a dina raraemen ti kinasagrado ti urnos ti Dios iti panagasawa.
Italian[it]
Come minimo, flirtando mostra mancanza di rispetto per la santità del matrimonio, disposizione di Dio.
Japanese[ja]
異性とふざける既婚者は少なくとも,結婚という神の取り決めの神聖さに敬意を抱いていないことを示しています。
Georgian[ka]
ჯერ ერთი, დაქორწინებულთა ფლირტი ღვთის მიერ დადგენილი წმინდა ქორწინებისადმი უპატივცემულობაზე მიუთითებს.
Korean[ko]
기혼자가 새롱거리는 행동을 한다면 그것은 적어도 하느님의 결혼 마련의 신성함을 경멸하는 것이 됩니다.
Lingala[ln]
Ezali polele ete moto yango azali komonisa limemya te na ezalela ya bulɛɛ ya libala, ebongiseli oyo Nzambe abandisaki.
Lithuanian[lt]
Mažų mažiausiai, tokio žmogaus flirtas rodo nepagarbą Dievo įkurtos santuokos šventumui.
Latvian[lv]
Precēts cilvēks flirtējot pirmām kārtām izrāda necieņu pret Dieva iedibinātās laulības svētumu.
Malagasy[mg]
Raha ny marina aza, ilay olona manambady izay milalao fitia dia maneho tsy fanajana ny fahamasinan’ny fandaharan’Andriamanitra momba ny fanambadiana.
Macedonian[mk]
Па, во најмала рака, флертувачот кој е во брак покажува непочитување кон светоста на Божјата подготовка за брак.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കലുമല്ല. എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ വിവാഹിതനായ ഒരാൾ ശൃംഗരിക്കുമ്പോൾ അയാൾ വിവാഹം എന്ന ദൈവിക ക്രമീകരണത്തിന്റെ പവിത്രതയോട് അനാദരവ് കാട്ടുകയാണ് ചെയ്യുന്നത്.
Marathi[mr]
मुळीच नाही, कारण प्रणयचेष्टा करणारी व्यक्ती देवाच्या वैवाहिक व्यवस्थेच्या पावित्र्याचा अनादर करते.
Burmese[my]
ယုတ်စွအဆုံး ပရောပရည်လုပ်တတ်သည့် အိမ်ထောင်သည်သည် အိမ်ထောင်မင်္ဂလာဆိုင်ရာ ဘုရားသခင့်အစီအစဉ်၏မြင့်မြတ်မှုကို မလေးစားရာကျသည်။
Norwegian[nb]
En slik person viser mangel på respekt for Guds hellige ekteskapsordning.
Dutch[nl]
Op zijn zachtst gezegd toont de getrouwde flirt geen eerbied voor de heiligheid van Gods huwelijksregeling.
Northern Sotho[nso]
Le gatee ga go bjalo ka gobane motho yo a lego lenyalong yo a bapalago ka lerato o bontšha go se hlomphe go kgethega ga thulaganyo ya Modimo ya lenyalo.
Nyanja[ny]
Ndi chinthu choipa chifukwa, munthu wokwatira atamaseŵera motero amasonyeza kusalemekeza kupatulika kwa ukwati kumene Mulungu anayambitsa.
Panjabi[pa]
ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸ਼ਾਦੀ-ਸ਼ੁਦਾ ਆਦਮੀ ਵਿਆਹ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰਤਾਈ ਲਈ ਨਿਰਾਦਰ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਹੈ।
Polish[pl]
Takie postępowanie w najlepszym razie świadczy o lekceważeniu świętości Boskiej instytucji małżeństwa.
Portuguese[pt]
No mínimo, quem faz isso mostra desrespeito pela santidade dessa provisão de Deus.
Romanian[ro]
Aceasta este o chestiune serioasă, întrucât atunci când o persoană căsătorită flirtează, ea demonstrează lipsă de respect faţă de sfinţenia instituţiei căsătoriei stabilite de Dumnezeu.
Russian[ru]
Говоря без всякого преувеличения, если женатый человек флиртует, он показывает, что пренебрегает святостью брачного устройства, установленного Богом.
Slovak[sk]
Človek, ktorý je v manželstve a pritom flirtuje, ukazuje prinajmenšom neúctu k posvätnosti Božieho manželského usporiadania.
Slovenian[sl]
To je resna zadeva, saj poročeni s flirtanjem kaže nespoštovanje do svetosti Božje zakonske ureditve.
Shona[sn]
Inhau yakakomba nokuti kutamba kworudo kwomunhu akaroora kana kuti akaroorwa kunoratidza kusaremekedza kuyera kwegadziriro yaMwari yeroorano.
Albanian[sq]
Gjëja e parë fare është se flirtuesi i martuar tregon mosrespekt për shenjtërinë e rregullimit martesor të Perëndisë.
Serbian[sr]
U najmanju ruku, osoba koja je u braku i flertuje pokazuje nepoštovanje prema svetosti braka kao Božjeg uređenja.
Southern Sotho[st]
Ke taba e tebileng hobane motho ea leng lenyalong ea bapalang ka maikutlo a lerato a motho e mong o bontša ho se hlomphe khalalelo ea tokisetso ea Molimo ea lenyalo.
Swedish[sv]
Den som gör det visar minst sagt brist på respekt för heligheten i Guds äktenskapsanordning.
Swahili[sw]
La hasha, mtu aliyefunga ndoa anayechezea mwingine kimapenzi aonyesha kwamba hastahi utakatifu wa mpango wa ndoa uliowekwa na Mungu.
Tamil[ta]
இது விளையாட்டான விஷயமல்ல; ஏனென்றால், அது, கடவுள் ஆரம்பித்து வைத்த திருமண ஏற்பாட்டுக்கான புனிதத்தன்மையை அவமதிப்பதாய் இருக்கிறது.
Telugu[te]
అది గంభీరమైన విషయం, ఎందుకంటే అలా పరస్త్రీల వెనకపడే వివాహిత వ్యక్తి దేవుడు చేసిన వైవాహిక ఏర్పాటు యొక్క పవిత్రత పట్ల అగౌరవాన్ని చూపిస్తాడు.
Tagalog[tl]
Ito’y isang seryosong bagay sapagkat ang pakikipagligaw-biro ng isang may-asawa ay pagpapakita ng kawalang-paggalang sa banal na kaayusan ng Diyos sa pag-aasawa.
Tswana[tn]
Ke kgang e e masisi ka gonne motho yo o nyetseng yo o itirang e kete o batla go ratana le mongwe o tlontlolola thulaganyo e e boitshepo ya Modimo ya lenyalo.
Tok Pisin[tpi]
Nogat. Em i kamapim klia olsem em i no tingim marit i olsem samting holi, na God i as bilong en.
Turkish[tr]
Her şey bir yana flört eden evli kişi Tanrı’nın evlilik düzenlemesinin kutsallığına saygısızlık eder.
Twi[tw]
Anyɛ yiye koraa no, awarefo a wɔde wɔn ho hyehyɛ mmarima anaa mmea foforo no mmu kronkron a Onyankopɔn aware nhyehyɛe yɛ no.
Tahitian[ty]
E ohipa fifi teie no te mea te faaite ra te hoa faaipoipo o te herehere ra i rapae i te faatura ore i te mo‘araa o te faanahoraa a te Atua no nia i te faaipoiporaa.
Ukrainian[uk]
Щонайменше чоловік чи дружина, які фліртують, зневажають святість шлюбу, встановленого Богом.
Vietnamese[vi]
Dù sao đi nữa, người đã lập gia đình mà tán tỉnh thì tỏ ra thiếu sự tôn trọng đối với sự sắp đặt thiêng liêng của Đức Chúa Trời về hôn nhân.
Xhosa[xh]
Kungumbandela onzulu, kuba lowo udlala ngothando emtshatweni ubonisa ukungabi nantlonelo ngelungiselelo elingcwele likaThixo lomtshato.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe ọ̀rọ̀ ṣeréṣeré nítorí pé ẹni tí ó ti ṣègbéyàwó tí ó wá ń bá ẹlòmíràn tage kò fi ọ̀wọ̀ fún ìjẹ́mímọ́ ètò ìgbéyàwó tí Ọlọ́run ṣe.
Chinese[zh]
这样的事非同小可,因为已婚的人这样做,显示他不尊重上帝所设立的神圣婚姻安排。
Zulu[zu]
Akuyona into encane ngoba ukudlala ngothando ushadile kubonisa ukungabuhloniphi ubungcwele belungiselelo likaNkulunkulu lomshado.