Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Jadni Džek očajnički želi odgovore kad čak ni Lolita sa Long Islanda nije uspjela da izvuče kasetu iz njegovog smrtnog stiska.
Czech[cs]
Chudák Jack opravdu musí chtít odpovědi, když ani Lolitka z Long Islandu nevytrhla tu nahrávku z jeho smrtelného sevření.
German[de]
Armer Jack muss wirklich Antworten wollen, wenn noch nicht einmal die Insel Lolita es ihm aus seinem Todesgriff entreißen kann.
Greek[el]
Ο κακόμοιρος θέλει όντως απαντήσεις αφού ούτε η Λολίτα του Λονγκ'ιλαντ δεν μπόρεσε να αρπάξει την κασέτα.
English[en]
Poor Jack must really want answers if not even the Long Island Lolita could pry that tape from his death grip.
Spanish[es]
El pobre Jack debe desear tanto respuestas que ni la Lolita de Long Island podría arrancársela de su mano muerta.
French[fr]
Il doit vraiment vouloir des réponses si même la jolie fille de Long Island a pas pu la récupérer.
Hebrew[he]
ג'ק המסכן ממש רוצה הסברים, אפילו אם " לוליטה " לא תוכל לחטט בקלטת מהאחיזה הנוקשה שלו.
Croatian[hr]
Jadni Džek očajnički želi odgovore kad čak ni Long Island Lolita nije uspela da mu uzme kasetu.
Hungarian[hu]
Szegény Jack nagyon vágyhat az igazságra, ha még a long island-i Lolita se tudta kiszedni a kazettát a markából.
Indonesian[id]
Jack malang sangat ingin jawaban, bahkan si Lolita dari Long Island tak bisa rebut rekaman itu dari cengkramannya.
Italian[it]
Il povero Jack deve proprio volere delle risposte se nemmeno la Lolita di Long Island ha strappato quel nastro alla sua stretta mortale.
Dutch[nl]
Arme Jack wil heel graag antwoorden als zelfs de Lolita van Long Island die tape niet kan losmaken uit zijn doodsgreep.
Polish[pl]
Jackowi musi naprawdę zależeć na prawdzie, skoro nawet Lolita z Long Island nie zdołała odebrać mu tej taśmy.
Portuguese[pt]
Pobre Jack deve mesmo querer respostas, se nem Lolita valente pegou a fita do leito da morte dele.
Romanian[ro]
Sărmanul Jack, trebuie să-şi dorească cu adevărat răspunsuri, dacă nici prinţesa nu a putut să ia caseta.
Russian[ru]
Бедный Джек, видимо, правда хочет получить ответы, если даже Лолита с Лонг-Айленда не смогла выудить ту кассету из его мертвой хватки.
Slovenian[sl]
– Ubogi Jack si močno želi odgovorov, če mu je še ona ni mogla iztrgati iz rok.
Serbian[sr]
Jadni Džek očajnički želi odgovore kad čak ni Lolita sa Long Islanda nije uspjela da izvuče kasetu iz njegovog smrtnog stiska.
Thai[th]
แจ็คผู้น่าสงสารผู้ต้องการคําตอบ ถ้าจะไม่เหมือนเรื่อง The Long Island Lolita ก็คือสามารถแงะเทปนั่น มาจากมือที่กําไว้จนตาย
Turkish[tr]
Long Island Lolita'mız bile o kaseti onun elinden alamadıysa zavallı Jack feci şekilde bir cevap istiyor olmalı.
Vietnamese[vi]
Jack tội nghiệp hẳn thật sự muốn câu trả lời đến mức cả Elly Trần cũng không thể cạy cuộn băng đó ra khỏi cậu ta đâu.