Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sake is op ’n ordelike manier verhoor, en selfs slawe kon hulle tot die hof wend.
Amharic[am]
የፍርድ ጉዳዮች ሥርዓት ባለው መንገድ እልባት የሚያገኙ ከመሆኑም በላይ ባሪያዎችም እንኳ ሳይቀሩ አቤቱታቸውን የሚያሰሙባቸው ሸንጎዎች ነበሩ።
Arabic[ar]
حَتَّى إِنَّهُ كَانَ يَحِقُّ لِلْعَبِيدِ أَنْ يُقَدِّمُوا قَضَايَاهُمْ إِلَى ٱلْمَحَاكِمِ.
Azerbaijani[az]
Hətta qullar da məhkəməyə müraciət edə bilərdilər.
Central Bikol[bcl]
An mga kaso binibista sa aregladong paagi, asin bukas an mga korte dawa sa mga oripon.
Bemba[bem]
Balekonka bwino imilandu, kabili kwali ne filye ifyo na basha baletwalako imilandu.
Bulgarian[bg]
Случаите били разрешавани по организиран и резултатен начин, а съдилищата били достъпни дори за робите.
Bangla[bn]
মামলাগুলো নিয়ম অনুযায়ী পরিচালিত হতো আর এমনকী দাস-দাসীদের জন্যও আদালতের দ্বার খোলা ছিল।
Cebuano[ceb]
Kini gidumala sa hapsayng paagi, ug ang mga korte bukas bisan sa mga ulipon.
Chuukese[chk]
Pwal mwo nge ekkewe slave a kawor ngeniir ekkewe sou kapwüng.
Hakha Chin[cnh]
Biaceihnak kha ningcang tein an tuah i biaceihnak zung nih sal pawl zong kha an bia an ceihpiak hna.
Seselwa Creole French[crs]
Bann zizman ti ganny fer dan en fason annord e menm bann lesklav ti kapab met zot zafer ankour.
Czech[cs]
Na soud se mohli obrátit i otroci.
Chuvash[cv]
Ыйтусене йӗркипе тата ӑнӑҫлӑ татса панӑ, ҫавӑн пекех чурасем те суда пама пултарнӑ.
Danish[da]
Sagerne blev behandlet på ordnet vis, og selv trælle kunne få deres sag behandlet ved en domstol.
German[de]
Prozesse wurden ordnungsgemäß und zweckmäßig geführt und die Gerichte waren sogar für Sklaven zugänglich.
Ewe[ee]
Wokpɔa nyawo gbɔ le ɖoɖo nu, eye kluviwo gɔ̃ hã tea ŋu tsɔa woƒe nyawo yia ʋɔnu.
Efik[efi]
Ẹma ẹnyene ata eti ndutịm oro mme ekpe ikpe ẹkesitienede, ndien ẹma ẹsikam ẹkpe ikpe ifịn n̄ko.
Greek[el]
Ο χειρισμός τους γινόταν με ευταξία, και στα δικαστήρια είχαν πρόσβαση ακόμη και οι δούλοι.
English[en]
Cases were conducted in an orderly way, and courts were available even to slaves.
Spanish[es]
Sin embargo, los casos que surgían se atendían de manera organizada, y hasta los esclavos podían recurrir a un tribunal.
Estonian[et]
Kohtuasju käsitleti korra järgi ning isegi orjadel oli võimalik kohtulikku abi saada.
Persian[fa]
اجرای داوری به طور منظم انجام میشد و درِ دادگاه حتی به روی بردگان نیز باز بود.
Finnish[fi]
Oikeusasiat hoidettiin järjestyksellisesti, ja orjatkin saivat asiansa käsittelyyn.
French[fr]
Les procès étaient menés avec ordre, et même les esclaves pouvaient porter leur affaire devant le tribunal.
Ga[gaa]
Ayeɔ saji yɛ gbɛ ni hi jogbaŋŋ nɔ, ni tsuji po nyɛɔ amɛkɛ amɛsane yaa saneyelihei koni aye aha amɛ.
Gilbertese[gil]
E kaetaki taekaia aomata n te aro ae baireaki raoi ao a kona ni kaboowiaki naba tooro.
Guarani[gn]
Umi tembiguái jepe ikatuvaʼekue omog̃uahẽ ikéha pe trivunálpe.
Gujarati[gu]
અરે, દાસો પણ છૂટથી ઇન્સાફ માગવા જઈ શકતા.
Gun[guw]
Whẹho lẹ nọ yin nukunpedego to aliho kannukannu tọn de mẹ, podọ whẹdatẹn lẹ tin-to-aimẹ etlẹ yin na afanumẹ lẹ.
Hausa[ha]
Ana yin shari’a bisa ƙa’ida, kuma har bayi ma suna iya kai ƙara kotu.
Hebrew[he]
הריבים, או התביעות, טופלו בצורה מסודרת, ואפילו עבדים יכלו לעתור לבתי הדין.
Hindi[hi]
मामलों को बड़े व्यवस्थित ढंग से निपटाया जाता था और दासों तक के लिए अदालत लगती थी।
Hiligaynon[hil]
Ang mga kaso ginahusay sa mahim-ong nga paagi, kag bisan ang mga ulipon ginapamatian sa korte.
Hiri Motu[ho]
Kota idia karaia neganai dala maorona idia badinaia, bona diadi taudia ese hesiai taudia edia samani hereva idia kamonai danu.
Croatian[hr]
Vodili su se na organiziran način, a čak su i robovi mogli braniti svoja prava na sudu.
Haitian[ht]
Yo te konn trete pwoblèm sa yo yon fason ki òdone, e menm esklav yo te gen dwa rele moun nan tribinal tou.
Hungarian[hu]
Az ügyeket rendezetten tárgyalták, és még a rabszolgák is fordulhattak bírósághoz.
Armenian[hy]
Դրանք կարգուկանոնով էին քննվում, եւ նույնիսկ ծառաները կարող էին դիմել դատարան։
Western Armenian[hyw]
Դատերը կարգապահօրէն կը վարուէին, եւ դատարանները մատչելի էին նոյնիսկ ստրուկներուն։
Indonesian[id]
Kasus hukum biasanya ditangani dengan tertib, dan pengadilan bahkan tersedia bagi para budak.
Igbo[ig]
A na-ahazi otú e si eleba anya n’ikpe n’usoro, ndị ohu nwekwaara onwe ha ịga n’ụlọikpe.
Iloko[ilo]
Organisado idi ti pannakatamingda, ken adda pay dagiti korte nga agpaay kadagiti adipen.
Icelandic[is]
Mál voru afgreidd með skipulegum hætti og þrælar gátu meira að segja leitað réttar síns.
Isoko[iso]
A jẹ hai guẹdhọ owowa, yọ a jẹ hae tube kẹ erigbo dede uvẹ re a wọ ẹdhọ rai ziọ egwa-ẹdhoguo.
Italian[it]
Le cause venivano condotte in modo ordinato e i tribunali davano udienza anche agli schiavi.
Georgian[ka]
სასამართლოში საქმის განხილვა ჩვეულებრივი წესით ხდებოდა და საჩივრის შეტანა მონებსაც კი შეეძლოთ.
Kongo[kg]
Bo vandaka kuzenga makambu na mutindu mosi ya mbote, mpi ata bampika lendaka kukwenda na tribinale.
Kuanyama[kj]
Oihokolola okwa li hai ningwa monghedi iwa, novapiya okwa li nokuli ve na eemhangu davo.
Kazakh[kk]
Даулы мәселелер қарапайым да тиімді жолдармен қарастырылатын, мұндай сотқа тіпті құлдар да жүгіне алған.
Kalaallisut[kl]
Suliassanngortinneqartut torersumik iluamillu suliarineqartarput, allaallu inussiat eqqartuussisunut saaffiginnissinnaapput.
Korean[ko]
소송 사건은 질서 있는 방식으로 처리되었고, 심지어 노예들도 법정 마련을 이용할 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Mambo beachibilanga monka mo ayijile, kabiji kwajinga bije byavula byachibilanga bazha mambo abo.
Kwangali[kwn]
Ago ngava ga gendesa monaruwa ano vapika nawo va va pulisilire kuza kombangwiliro.
San Salvador Kongo[kwy]
Wantu mu mpila yambote bafundisilwanga, kana nkutu abundu bakala yo nswa wa nata diambu kuna mbazi ankanu.
Kyrgyz[ky]
Сот маселелери уюшкандыкта өткөрүлө турган жана атүгүл кулдар да сотторго эркин кайрыла алышкан.
Ganda[lg]
Emisango gyakwatibwanga mu ngeri entegeke obulungi era n’abaddu baasobolanga okutwala ensonga zaabwe mu kkooti.
Lingala[ln]
Bazalaki kosambisa makambo na molɔngɔ mpe batribinale ezalaki ata mpo na baombo.
Lozi[loz]
Litaba ne li zekiwanga hande ka mukwa o lukile, mi nihaiba batanga ne ba kona ku ya kwa likuta.
Lithuanian[lt]
Bylas spręsdavo tam tikra tvarka ir net vergai galėdavo kreiptis į teisėjus.
Luba-Katanga[lu]
Myanda yādi ityibwa mu ndudi, kadi ne bapika bene bādi bafika ku bidye.
Luba-Lulua[lua]
Bavua babilumbuluisha ne bulongame, nansha bapika bavua baya ne bilumbu biabu ku tubadi.
Luvale[lue]
Milonga vayisopelenga mujila yakulonga kaha navandungo vatwalilenga vihande vyavo kujizango jakusopela.
Lunda[lun]
Nyiloña ayisompeleña munjila yayiwahi, nianduñu ayitwalileña muyota.
Luo[luo]
Buche ne ing’ado e yo mochanore maber, kendo kata mana wasumbini ne nyalo yudo kony.
Lushai[lus]
Thu buaite chu fel taka rem a ni a, salte pawhin court-ah thu buai an thlen thei vek a ni.
Latvian[lv]
Bija izveidota vienkārša un efektīva kārtība, kādā izskatīja lietas, un tiesā varēja vērsties pat vergi.
Malagasy[mg]
Afaka nitory tany amin’ny fitsarana, na ny andevo aza.
Marshallese[mh]
Armij ro rar kwalok abnõnõ ko air ilo juõn wãwen emelak, im dri kamakoko ro rar maroñ bareinwõt bõkmantak abnõnõ ko air ilo jikin ekajet ko.
Macedonian[mk]
Се воделе на уреден начин, и дури и робовите можеле да ги бранат своите права на суд.
Mongolian[mn]
Шүүх хурал эмх журамтай болдог байсан бөгөөд зарц боол ч шүүх хуралд асуудлаа мэдүүлэх эрхтэй байсан.
Mòoré[mos]
Bʋ-kaoodbã ra sigla b tʋʋmã sõma la b tʋmd neere, hal tɩ baa yembsã meng ra tõe n tɩ bool ned b taoore.
Marathi[mr]
सर्व प्रकरणे अगदी सुव्यवस्थितपणे हाताळली जायची आणि गुलामांनासुद्धा न्यायालयात आपला दावा मांडण्याची परवानगी होती.
Maltese[mt]
Il- kawżi kienu jitmexxew b’mod organizzat u l- qrati kienu disponibbli wkoll għall- ilsiera.
Burmese[my]
တရားရေးကိစ္စတွေကို စနစ်တကျလုပ်ဆောင်ခဲ့ပြီး ကျွန်တွေရဲ့အမှုတွေကိုတောင် တရားရုံးက ကိုင်တွယ်ပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Rettssaker foregikk på en ordnet måte. Også slaver kunne få sine saker opp for domstolene.
Nepali[ne]
मुद्दा-मामिलाहरू व्यवस्थित रूपमा सुल्झाइन्थ्यो अनि दासदासीहरूले समेत उजुरी गर्न सक्थे।
Ndonga[ng]
Iipotha oya li hayi ungaungwa nayo melandulathano, nokuli naapika oya li haya vulu okufala iipotha yawo koompangu.
Niuean[niu]
Ko e tau fakafiliaga kua taute ke he puhala maopoopo, ti ha ha ai foki e tau fale fakafili ma e tau fekafekau.
Dutch[nl]
Die werden op een ordelijke manier gevoerd, en zelfs slaven konden hun zaak voor het gerecht brengen.
South Ndebele[nr]
Amacala bekagwetjwa ngendlela ehlelekileko, ngitjho neengqila bezikwazi ukuya ekhotho.
Northern Sotho[nso]
Go be go swaraganwa le ditaba tša boahlodi ka tsela e nago le thulaganyo gomme gaešita le bahlanka ba be ba e-ya kgorong ya tsheko.
Nyanja[ny]
Milandu inkaweruzidwa bwino ndipo panalinso makhoti a akapolo.
Nyaneka[nyk]
Ankho mbukoyeswa monkhalelo yaviuka, alo umwe mbovapika.
Oromo[om]
Dhimmawwan karaa sirrii taʼeen kan raawwataman taʼuusaaniirrayyuu, hojjettoonnillee mana murtiitti falmachuu dandaʼu ture.
Ossetic[os]
Хъуыддӕгтӕ-иу ӕвзӕрстой бӕлвырд фӕткмӕ гӕсгӕ ӕмӕ-иу суанг цагъартӕн дӕр уыд сӕ бон сӕ хъаст тӕрхоны лӕгтӕм бахӕссын.
Panjabi[pa]
ਮੁਕੱਦਮਿਆਂ ਨੂੰ ਤਰਤੀਬ ਨਾਲ ਸੁਲਝਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਗ਼ੁਲਾਮ ਵੀ ਅਦਾਲਤਾਂ ਵਿਚ ਮੁਕੱਦਮਾ ਦਾਇਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Mauksoy so pangeegna ed saratan tan anggan saray ariripen et mainomay dan niyasingger iray reklamo ra.
Papiamento[pap]
Tabata atendé esakinan na un manera organisá, i asta un esklabo por a kuminsá un kaso den korte.
Polish[pl]
Niemniej rozprawy prowadzono w sposób uporządkowany, a sprawiedliwości w sądach mogli dochodzić nawet niewolnicy.
Pohnpeian[pon]
Repenpwung kin wiawi ni soandi mwahu, oh ladu kan pil kin kak wia arail repenpwung.
Portuguese[pt]
Elas eram conduzidas de modo ordeiro, e até mesmo os escravos tinham acesso aos tribunais.
Ayacucho Quechua[quy]
Ima sasachakuy kaptinpas sumaqllatam allichaqku, sirvientekunapas juezkunaman riytaqa atirqakum.
Cusco Quechua[quz]
Chaywanpas runakunataqa allintan juzgaqku, kamachi runakunapas atiqkun quejakuyta.
Rundi[rn]
Imanza zacibwa mu buryo buri ku rutonde, kandi n’abashumba bararonka amasentare abatunganiriza.
Ruund[rnd]
Ading ni kupwish milong nawamp ni dirumburish diadingaku mulong wa kuyilondil ap atushalapol.
Romanian[ro]
Procesele se desfăşurau în mod ordonat, chiar şi sclavii având posibilitatea să apeleze la o instanţă judecătorească.
Russian[ru]
Вопросы разбирались организованно и эффективно, и просить о суде могли даже рабы.
Kinyarwanda[rw]
Imanza zacibwaga neza kandi n’abagaragu bashoboraga kujyana ibibazo byabo mu nkiko.
Sango[sg]
A yeke gue kirikiri pëpe nga même angbâa ayeke gue na tënë ti ala na gbele ngbanga.
Sinhala[si]
සෑම දෙයක්ම සිදු වුණේ පිළිවෙළකටයි. දාසයන්ට පවා නීතියේ පිහිට පැතීමට හැකියාව තිබුණා.
Slovak[sk]
Prípady sa prerokúvali organizovane a efektívne a na súd sa mohli obrátiť dokonca aj otroci.
Slovenian[sl]
Sodne primere so obravnavali organizirano in učinkovito, sodišča pa so bila dostopna celo sužnjem.
Samoan[sm]
Sa faia i se auala maopoopo, ma sa maua foʻi e pologa avanoa e tagi atu ai i le faamasinoga.
Shona[sn]
Nyaya dzaitongwa zvakanaka, kunyange varanda chaivo vaigonawo kuendesa nyaya dzavo kumatare.
Albanian[sq]
Çështjet shqyrtoheshin me rregullsi dhe gjykatat ishin edhe për skllevërit.
Serbian[sr]
Slučajevi su bili efikasno rešavani po redu i svi ljudi su imali pravo da se obrate sudu, čak i robovi.
Sranan Tongo[srn]
Srefi srafu ben kan tyari wan tori go na krutu.
Swati[ss]
Emacala abetsetfwa ngendlela lehleliwe, ngisho netigcili betikwati kuya enkantolo.
Southern Sotho[st]
Linyeoe li ne li sebetsoa ka tsela e hlophisehileng, ’me le makhoba a ne a ka khona ho isa linyeoe tsa ’ona khotla.
Swedish[sv]
Men rättsfall behandlades på ett ordnat sätt, och även slavar kunde vända sig till domstolarna.
Swahili[sw]
Kesi ziliendeshwa kwa njia ya utaratibu, na mahakama zilishughulikia hata kesi za watumwa.
Congo Swahili[swc]
Kesi ziliendeshwa kwa njia ya utaratibu, na mahakama zilishughulikia hata kesi za watumwa.
Tamil[ta]
வழக்குகள் முறைப்படி தீர்க்கப்பட்டன; அதனால், அடிமைகள்கூட வழக்குகளைத் தீர்த்துக்கொள்ள முடிந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Kazu sira halaʼo iha dalan neʼebé diʼak, no atan sira mós bele lori kazu ba tribunál.
Telugu[te]
అంతేకాదు న్యాయసభలు దాసులకు కూడా అందుబాటులో ఉండేవి.
Tajik[tg]
Чунин корҳо аз рӯи тартибу низом гузаронида мешуданд ва ҳатто ғуломон метавонистанд ба суд муроҷиат кунанд.
Thai[th]
แต่ มี การ ดําเนิน คดี อย่าง มี ประสิทธิภาพ และ มี ศาล ประตู เมือง ที่ คุ้มครอง แม้ แต่ คน ที่ เป็น ทาส.
Tigrinya[ti]
እተፈላለየ ጕዳያት ብስርዓት ፍታሕ ይግበረሉ ነበረ፣ ባሮት እውን ከይተረፉ ንጕዳዮም ኣብ ቤት ፍርዲ ኬቕርቡ ይኽእሉ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Yange i ôron ajir sha inja sha inja, shi ikpan je kpa, mbaatejir lu sha ci ve.
Turkmen[tk]
Kazyýet işleri belli bir tertip boýunça alnyp barylýardy, oňa gullar hem ýüz tutup bilýärdi.
Tagalog[tl]
Inaasikaso ang mga ito sa maayos na paraan, at puwedeng dumulog sa hukuman kahit ang mga alipin.
Tetela[tll]
Akambo wakakandɔmaka l’ɔnɔngɔ ndo tuminadi takakandolaka kânga akambo wendana la ɛhɔmbɔ.
Tswana[tn]
Dikgetsi di ne di sekwa ka thulaganyo, mme le makgoba tota a ne a kgona go isa dikgang tsa one kwa kgotlatshekelo.
Tongan[to]
Ko e ngaahi hopó na‘e fai ia ‘i ha founga maau, pea na‘e faka‘atā ‘a e ngaahi fakamaau‘angá ‘o a‘u ki he kau pōpulá.
Tonga (Zambia)[toi]
Milandu yakali kweendelezyegwa kabotu alimwi abalo bazike bakali kukonzya kuunka kunkuta.
Papantla Totonac[top]
Pero akxni xʼanan akgtum taʼakglhuwit liwana xlakkaxtlawakan chu asta lakskujnin tlan kskinkgo nakamakgtayakan.
Tok Pisin[tpi]
Ol samting i save ron gut na ol wokboi nating tu inap kisim narapela i go long kot.
Turkish[tr]
Davalar bir düzen içinde ele alınıyordu, hatta mahkemeler kölelere bile açıktı.
Tsonga[ts]
Milandzu a yi tengiwa hi ndlela yo hleleka naswona tihuvo a ti tamela ni milandzu ya mahlonga.
Tatar[tt]
Бар очраклар тиешенчә каралган булган, һәм хәтта коллар да судка мөрәҗәгать итә алган.
Tumbuka[tum]
Ŵakeruzganga mwaurunji, ndipo makhoti ghakawovwiranga nanga mbazga.
Tuvalu[tvl]
Ne fai te fakamasinoga tenā i se auala tonu, kae ne fakaavanoa foki a fono fakamasino ki pologa.
Twi[tw]
Ná wodi asɛm ma biribiara kɔ so pɛpɛɛpɛ, na na nkoa mpo tumi de wɔn asɛm kɔ asɛnnibea.
Tahitian[ty]
Mea naho maitai te mau mea e e nehenehe atoa te mau tavini e haere i te haavaraa.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, kʼalal chlik skʼopike lek chchapanik, yuʼun kʼalal ta mosoetik xuʼ xbatik ta snail chapanobbail.
Ukrainian[uk]
Їх розглядали впорядковано, і до суду могли звертатися навіть раби.
Umbundu[umb]
Ovitangi via enda oku tetuluiwa lonjila yimue ya sunguluka, kuenda kua kalavo olombonge via tetolola ovitangi viomanu vosi oku kongelamo apika.
Urdu[ur]
مقدمات کو بڑی سمجھداری سے حل کِیا جاتا تھا۔ غلاموں کے لئے بھی عدالتیں قائم کی گئی تھیں۔
Venda[ve]
Milandu yo vha i tshi farwa nga nḓila yo dzudzanyeaho, nahone dziphuli na dzone dzo vha dzi tshi kona u ya khothe.
Vietnamese[vi]
Các vụ kiện được xử lý cách quy củ, và thậm chí có tòa án cho những người làm nô lệ.
Wolaytta[wal]
Pirddi koshshiyoobaa bessiya ogiyan oyqqoosona; qassi aylletikka shilootan eqqoosona.
Waray (Philippines)[war]
Gindudumara ito hin mahapsay, ngan bisan an mga uripon puydi magkiha.
Wallisian[wls]
Neʼe fai te ʼu fai fakamāu ʼi te fakatokatoka, pea māʼiapē lā mo te hahaʼi kaugana neʼe feala ke natou kole ke fai he fai fakamāu ʼi te ʼu telepinale.
Xhosa[xh]
Xa kuxoxwa amatyala kwakubanjelelwa emthethweni yaye namakhoboka ayekwazi ukuya kumangala kwiinkundla zomthetho.
Yapese[yap]
Ba ga’ ni yima rin’ nib yaram, maku bay tafen e puf oloboch ni fan ko sib.
Yoruba[yo]
Wọ́n máa ń gbọ́ ẹjọ́ lọ́nà tó wà létòlétò, kódà àwọn ẹrú ní ilé ẹjọ́ tí wọ́n lè gbé ẹjọ́ wọn lọ.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ken yanak upʼéel talmileʼ ku juzgartaʼal tubeel, le oʼolal tak le palitsiloʼob jeʼel u páajtal u binoʼob ka juzgartaʼakoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru ora chuʼ xiixa guendanagana, jneza modo riguíxhecabe gaca chaahuiʼ cani, dede né ca esclavu zanda checaʼ nezalú ti juez.
Zande[zne]
I anaawisigo ngbanga ngba ruru gene, na zavura akanga, i anaakusa ngbanga akusa kuti abairayo.
Zulu[zu]
Amacala ayequlwa ngendlela ehlelekile futhi nezigqila zazikwazi ukuya ezinkantolo.