Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Neem jou kinders saam met jou in verskillende fasette van die bediening.
Amharic[am]
ልጆቻችሁን በተለያዩ የአገልግሎት ዘርፎች አብረዋችሁ እንዲካፈሉ አድርጉ።
Assamese[as]
গতিকে বিভিন্ন প্ৰকাৰে কৰা প্ৰচাৰ কাৰ্য্যত পিতৃ-মাতৃসকলে নিজ নিজ ল’ৰা-ছোৱালীক নিজৰ লগত ৰখা আৱশ্যক।
Azerbaijani[az]
Uşaqları özünüzlə xidmətin müxtəlif növlərinə aparın.
Central Bikol[bcl]
Seguradohon na iiba an saindong mga aki sa laen-laen na kabtang kan ministeryo.
Bemba[bem]
Shininkisheni ukuti mwasenda abana benu mu butumikishi bwa misango yalekanalekana.
Bulgarian[bg]
Взимай своите деца със себе си, когато участвуваш в различни аспекти на службата.
Bangla[bn]
বিভিন্নভাবে প্রচার করার সময় আপনার ছেলেমেয়েদেরকে সঙ্গে নিয়ে যান।
Cebuano[ceb]
Tinoang iuban nimo ang imong mga anak diha sa lainlaing aspeto sa ministeryo.
Chuukese[chk]
Mwin me noumi kewe lon ekkewe sokkun afalafal meinisin.
Seselwa Creole French[crs]
Fer sir ou anmenn ou zanfan avek ou dan diferan laspe minister.
Danish[da]
Sørg for at tage børnene med i forskellige tjenestegrene.
German[de]
Achten wir als Eltern darauf, unsere Kinder in verschiedene Dienstzweige mitzunehmen.
Ewe[ee]
Kpɔ egbɔ be yekplɔ ye viwo ɖe asi le gbeadzisubɔsubɔdɔa ƒe akpa vovovoawo wɔwɔ me.
Efik[efi]
Kụt ete ke imọ imasan̄a ye nditọ fo ke nsio nsio ikpehe utom ukwọrọikọ.
Greek[el]
Μην παραλείπετε να παίρνετε τα παιδιά σας μαζί σας σε διάφορες μορφές της διακονίας.
English[en]
Make sure to take your children with you in various features of the ministry.
Spanish[es]
Participemos con nuestros hijos en las distintas facetas del ministerio.
Estonian[et]
Osale lapsega kindlasti erisugustes teenistusvormides.
Persian[fa]
حتماً فرزندان خود را با انواع مختلف خدمت موعظه آشنا سازید.
Finnish[fi]
Ottakaa lapsenne mukaan sananpalveluksen eri muotoihin.
Fijian[fj]
Dau kauti ira na luvemu ena veibasoga yadua ni cakacaka vakavunau.
Ga[gaa]
Kwɛmɔ ni okɛ obii lɛ afata ohe kɛtsu sɔɔmɔ lɛ fãi lɛ eko fɛɛ eko he nii.
Gilbertese[gil]
Taraia bwa ko na bon uaia n airi ma natim ni karaoi aekani mwakuri ni minita aika kakaokoro nako.
Gujarati[gu]
અલગ અલગ રીતે થતા પ્રચાર કાર્યમાં તમારાં બાળકોને તાલીમ આપો.
Gun[guw]
Hẹn ẹn diun nado hẹn ovi towe lẹ yì adà voovo lizọnyizọn lọ tọn mẹ.
Hausa[ha]
Ka tabbata ka tafi tare da yaranka a fannoni dabam dabam na hidima.
Hebrew[he]
הקפד שילדיך יתלוו אליך בצדדים שונים של שירות השדה.
Hindi[hi]
क्षेत्र सेवकाई के अलावा, आप हर तरह की सेवकाई में अपने बच्चों को ज़रूर ले जाइए।
Hiligaynon[hil]
Pat-ura nga paupdon ang imo mga kabataan sa nanarisari nga bahin sang ministeryo.
Hiri Motu[ho]
Haroro gaukara ena kahana ibounai be emu natudia ida oi karaia be namo.
Croatian[hr]
S djecom trebate surađivati u različitim vidovima službe.
Hungarian[hu]
Feltétlenül vidd magaddal gyermekeidet a szolgálat különböző ágaiba.
Armenian[hy]
Աշխատեք ձեր երեխաներին ձեզ հետ միասին տարբեր ծառայությունների վերցնել։
Western Armenian[hyw]
Ձեր զաւակները ծառայութեան տարբեր մարզերուն մէջ ձեր հետ տարէք։
Indonesian[id]
Pastikan agar anak-anak Saudara ikut bersama Saudara dalam berbagai corak pelayanan.
Igbo[ig]
Jide n’aka na ị kpọọrọ ụmụ gị jee akụkụ dị iche iche nke ozi ahụ.
Iloko[ilo]
Siguraduenyo nga ikuyog dagiti annakyo iti nadumaduma a paset ti ministerio.
Icelandic[is]
Taktu þau með í hinar ýmsu greinar boðunarstarfsins.
Isoko[iso]
Ruẹ nọ whọ wha emọ ra lele oma evaọ k’abọ k’abọ odibọgba na.
Italian[it]
Accertatevi di portare i figli con voi nelle varie fasi del ministero.
Georgian[ka]
აუცილებლად წაიყვანეთ შვილები თქვენთან ერთად მსახურების სხვადასხვა სფეროში მონაწილეობის მისაღებად.
Kongo[kg]
Beno vila ve na kukwenda ti bana na beno na kisalu ya kusamuna ya mitindu yonso.
Kazakh[kk]
Міндетті түрде қызметтің әр саласына балаларыңды өздеріңмен бірге алып шығыңдар.
Kannada[kn]
ಅದನ್ನು ನೀಟಾಗಿಯೂ, ನೋಡಲು ಅಂದವಾಗಿಯೂ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು ಹೇಗೆಂಬುದನ್ನು ಕಲಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
다양한 부면의 봉사의 직무에 반드시 자녀를 동반하도록 하십시오.
Kaonde[kqn]
Monai kuba’mba mubena kuya na baana benu mu mbaji yapusana-pusana ya mwingilo.
Kyrgyz[ky]
Балдарыңарды кызматтын ар кайсы түрлөрүнө алып чыгууга чара көргүлө.
Ganda[lg]
Kakasa nti abaana bo beenyigira mu ngeri ez’enjawulo ez’obuweereza.
Lozi[loz]
Mu bone teñi kuli mwa abana ni bana ba mina mwa likalulo ze shutana-shutana za bukombwa.
Lithuanian[lt]
Stenkitės būti su vaikais įvairiose tarnybos srityse.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi tambila na bobe bana mu busapudi bwa miswelo mishileshile.
Luba-Lulua[lua]
Ikala uya ne bana bebe mu bitupa bishilangane bia mudimu wa buambi.
Luvale[lue]
Mwatela kwambululanga navana venu mujijila jakuliseza-seza jamulimo.
Lushai[lus]
Rawngbâwlna chi hrang hrangah i fate chu hruai ngei ngei rawh.
Latvian[lv]
Ja ir iespējams, iegādājieties katram bērnam savu sludināšanas somu un māciet viņiem to uzturēt labā kārtībā.
Malagasy[mg]
Ataovy azo antoka fa entinao miaraka aminao eny amin’ny lafim-panompoana rehetra izy.
Marshallese[mh]
Jab likjap in bõk ro nejõm ibbam ilo jabdewõt wãwen kwalok nan.
Macedonian[mk]
Погрижете се да ги носите децата во различните гранки на службата.
Malayalam[ml]
ശുശ്രൂഷയുടെ വിവിധ മണ്ഡലങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു എന്ന് ഉറപ്പു വരുത്തുക.
Mongolian[mn]
Хүүхдүүдээ дэлгэрүүлэх ажлын янз бүрийн хэлбэрт авч явж байгаарай.
Mòoré[mos]
Modg-y n peeg y kambã tɩ b yãag-y koe-moonegã nens toɛ-toɛ pʋsẽ.
Marathi[mr]
वेगवेगळ्या प्रकारच्या सेवाकार्यात आपल्या मुलांना सोबत न्या.
Maltese[mt]
Kun ċert li tieħu lit- tfal miegħek f’diversi oqsma tal- ministeru.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်ဓမ္မအမှု၏ကဏ္ဍအသီးသီးတွင် သင့်သားသမီးကို သင်နှင့်အတူပါဝင်စေပါ။
Norwegian[nb]
Ta med barna dine i forskjellige grener av tjenesten.
Nepali[ne]
सेवकाई पूरा गर्ने विभिन्न तरिकाहरूसित भिज्न मदत गर्न छोराछोरीलाई सँगै लाने गर्नुहोस्।
Niuean[niu]
Kia uta e fanau hau mo koe ke he tau puhala kehekehe he fekafekauaga.
Dutch[nl]
Vergewis u ervan dat u uw kinderen meeneemt in verschillende takken van de bediening.
Northern Sotho[nso]
Kgonthišetša gore o sepela le bana ba gago dikarolong tše di fapa-fapanego tša bodiredi.
Nyanja[ny]
Onetsetsani kuti nthaŵi zonse muli ndi ana anu pochita utumiki wamtundu uliwonse.
Ossetic[os]
Уӕ сывӕллӕттимӕ хъусын кӕнут, куыд хӕдзарӕй-хӕдзармӕ, афтӕ уынджы дӕр ӕмӕ ӕндӕр рӕтты дӕр.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪਹਿਲੂਆਂ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ ਜਾਓ।
Pangasinan[pag]
Seguroen ya awiten yo so ananak yo diad nanduruman nengneng na ministeryo.
Papiamento[pap]
Haci sigur di hiba bo yunan cu bo den e diferente rasgonan di e ministerio.
Pijin[pis]
Mek sure for tekem olketa pikinini witim iu long olketa difren part bilong ministry.
Polish[pl]
Staraj się uczestniczyć z nimi w różnych gałęziach służby.
Portuguese[pt]
Certifiquem-se de que os filhos os acompanhem nas diversas facetas do ministério.
Rundi[rn]
Nurabe neza ko ujana n’abana bawe mu mice itandukanye y’ubusuku.
Russian[ru]
Берите детей с собой в разные виды служения.
Kinyarwanda[rw]
Ihatire kujyana n’abana bawe mu bice binyuranye bigize umurimo.
Sango[sg]
Sala kue ti gue na amolenge ti mo na yâ ambage nde nde ti kusala ti fango tene.
Slovak[sk]
Rozhodne berte deti so sebou do rôznych odvetví služby.
Slovenian[sl]
Poskrbite, da boste z otroki sodelovali v različnih vejah strežbe.
Samoan[sm]
Ia mautinoa o loo e alu ma ave lau fanau i vala eseese o le faiva.
Shona[sn]
Ivai nechokwadi chokuenda nevana venyu mumarudzi akasiyana-siyana oushumiri.
Albanian[sq]
Sigurohuni t’i merrni me vete fëmijët në forma të ndryshme të shërbimit.
Serbian[sr]
Obavezno vodite decu sa sobom u različite vidove službe.
Sranan Tongo[srn]
Sorgu taki yu e tyari yu pikin go nanga yu te yu e go du difrenti fasi fu diniwroko.
Southern Sotho[st]
Tiisa hore u ea le bana ba hao litšobotsing tse fapa-fapaneng tsa tšebeletso.
Swedish[sv]
Se till att ta med dig dina barn i olika grenar av tjänsten.
Swahili[sw]
Hakikisha kwamba unashiriki na watoto wako katika sehemu mbalimbali za huduma.
Congo Swahili[swc]
Hakikisha kwamba unashiriki na watoto wako katika sehemu mbalimbali za huduma.
Tamil[ta]
ஊழியத்தின் மற்ற அம்சங்களிலும் பிள்ளைகள் ஈடுபட அவர்களை உங்களுடன் அழைத்துச் செல்ல மறவாதீர்கள்.
Thai[th]
จง พา บุตร ของ คุณ ไป กับ คุณ ใน งาน รับใช้ หลาย ๆ ลักษณะ.
Tigrinya[ti]
ንውሉዳትኩም ኣብ እተፈላለየ መዳያት ኣገልግሎት ምሳኻትኩም ተማልእዎም።
Tiv[tiv]
Ver ishima sha u taan mbayev ou sha avegher a tom ne vough vough.
Tagalog[tl]
Tiyaking ipagsama ang iyong mga anak sa iba’t ibang pitak ng ministeryo.
Tetela[tll]
Sala tshɛ dia tombaka kamɛ l’anayɛ lo toho totshikitanyi t’olimu aso w’esambishelo.
Tswana[tn]
Tlhomamisa gore o tsamaya le bana ba gago fa o ya mo dikarolong tse di farologaneng tsa bodiredi.
Tongan[to]
Fakapapau‘i ke ‘ave ‘a ho‘o fānaú ‘i he ngaahi tafa‘aki kehekehe ‘o e ngāue fakafaifekaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone kwaamba kuti mwabatolelezya bana banu mumbazu ziindene-indene zyamulimo.
Tok Pisin[tpi]
Kisim ol pikinini bilong yu i go wantaim yu long mekim kain kain wok autim tok.
Turkish[tr]
Çocuklarınızla hizmetin çeşitli alanlarında birlikte çalışmaya dikkat edin.
Tsonga[ts]
Tiyiseka leswaku u famba ni vana va wena eka swiyenge swo hambana-hambana swa vutirheli.
Tatar[tt]
Балаларыгызны үзегез белән Аллага хезмәт итүнең төрле төрләренә алыгыз.
Tumbuka[tum]
Nyengo zose woneseskani kuti mukuteŵetera lumoza na ŵana ŵinu mu vigaŵa vyose vya uteŵeti.
Tuvalu[tvl]
Fakatoka se taimi ke olo tasi koutou mo au tama‵liki māfai ko kau atu koe ki vaega kesekese o te galuega talai.
Twi[tw]
Hwɛ hu sɛ wode wo mma no bɛka wo ho akɔyɛ ɔsom adwuma no afã horow nyinaa bi.
Tahitian[ty]
A rave mau na i ta outou mau tamarii na muri ia outou i roto i te mau tuhaa rau o te taviniraa.
Ukrainian[uk]
Намагайтесь брати дітей зі собою у різні галузі служіння.
Urdu[ur]
خدمتگزاری کے مختلف حلقوں میں اپنے بچوں کو ہمیشہ اپنے ساتھ رکھیں۔
Venda[ve]
Itani vhungoho ha uri ni ṱuwa na vhana vhaṋu kha masia o fhamba-fhambanaho a vhuḓinḓa.
Vietnamese[vi]
Hãy nhớ dẫn chúng theo khi tham gia nhiều khía cạnh khác nhau của thánh chức.
Waray (Philippines)[war]
Siguroha nga iupod an iyo mga anak ha magkalainlain nga mga bahin han ministeryo.
Wallisian[wls]
Koutou kaugā ʼolo mo takotou ʼu fānau ʼi te ʼu agaaga kehekehe ʼo te minisitelio.
Xhosa[xh]
Qiniseka ukuba uhamba nabantwana bakho xa usiya kwiinkalo ezahlukahlukeneyo zobulungiseleli.
Yapese[yap]
Mu maruweliy nrayog ni nge un e pi bitir rom ngom ngam marod ko machib nib thilthil kanawoen.
Yoruba[yo]
Rí i dájú pé o ń mú àwọn ọmọ rẹ dání nígbà tóo bá ń lọ́wọ́ nínú onírúurú apá iṣẹ́ òjíṣẹ́ náà.
Zande[zne]
Oni rugu tironi na gupai nga oni nadia awironi na oni tipa apapara sunge tungusapai nibakiakia.
Zulu[zu]
Qiniseka ukuthi uba nazo izingane zakho ezicini ezihlukahlukene zenkonzo.